Примеры использования Illegale herstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Illegale Herstellung und Verwendung von Voodoobildern?
Illegal manufacture and use of voodoo drawings?Auch der Handel mit Methamphetamin und die illegale Herstellung von MDMA("Ecstasy") stiegen an.
Trafficking in methamphetamine and illicit manufacture of MDMA("ecstasy") also increased.Illegale Herstellung und der Verkauf von Methamphetaminen.
The illegal manufacture and sale of methamphetamines.Die Kontrollen betreffend den Verkauf und die illegale Herstellung von Schusswaffen sollten ordnungsgemäß durchgesetzt werden.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.Eine illegale Herstellung ist mit modernen 3D-Druckverfahren nahezu unmöglich.
Illegal production with cutting-edge 3D printing methods is, therefore, virtually impossible.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
eigener herstellungunerlaubten herstellungprofessionelle herstellungindustriellen herstellungwirtschaftliche herstellungeffiziente herstellungkostengünstige herstellungschnelle herstellungtraditionelle herstellungerhöhten herstellung
Больше
Использование с глаголами
ermöglicht die herstellungherstellung erfolgt
herstellung liebe
widmet sich der herstellungliegt in der herstellungbegann mit der herstellungdient zur herstellungverwendet bei der herstellungumfasst die herstellunggehört die herstellung
Больше
Использование с существительными
herstellung einer infusionslösung
erfahrung in der herstellungverfahren zur herstellunglösungsmittel zur herstellungherstellung von produkten
herstellung einer injektionslösung
anlagen zur herstellungherstellung von maschinen
herstellung von lebensmitteln
herstellung von arzneimitteln
Больше
Für die Zukunft aller ist es wichtig, die illegale Herstellung von und den Handel mit Schusswaffen zu verhindern.
It is important for everyone's future to prevent the illegal manufacture of, and the trade in, firearms.Illegale Herstellung, den Verkauf oder Kauf von speziellen Ausrüstung einschließlich- Kameras, als.
Illegal manufacture, sale or purchase of special equipment including- cameras, disguised as everyday.Das Texas Departmentof State Health Services macht es illegale Herstellung, Verteilung, besitzen oder verkaufen die fünf verboten Verbindungen.
The Texas Department ofState Health Services is making it illegal to manufacture, distribute, possess, or sell the five banned compounds.Die illegale Herstellung und Verteilung dieser Drogen ist gefährlich und kann fatale Konsequenzen haben.
The illegal manufacture and distribution of these drugs... is dangerous and can have fatal consequences.In den Text sollte jedoch eine Bestimmung aufgenommen werden, wonach die illegale Herstellung solcher Waffen und der illegale Handel damit strafbar sind.
However, provision should be made in Ab September werden illegale Herstellung, zu verteilen oder zu besitzen, was einige Aufruf synthetisches Marihuana in den Bundesstaat Texas.
Beginning in September, it will be illegal to manufacture, distribute or possess what some call synthetic marijuana in the state of Texas.Bereits im 17. Jahrhundert florierten dort,wie auf der gesamten Halbinsel und vielen anderen Regionen die illegale Herstellung sowie der Schmuggel von Whisky.
Flourished in Ihre Fälschung und illegale Herstellung wird strafrechtlich verfolgt.
Their counterfeiting and illegal manufacturing are prosecuted.Die Europäische Union ihrerseits setzt sich für die Annahme eines rechtlich bindenden Instruments ein,das das Protokoll der Vereinten Nationen gegen die illegale Herstellung und Verbreitung von Feuerwaffen ergänzen sollte.
The European Union itself is working to see the adoption of a legally bindinginstrument to complement the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.Das Protokoll gegen die illegale Herstellung und den Schmuggel mit Feuerwaffen steht noch zur Unterzeichnung an.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms still remains to be signed.Zum in Ergänzung des geplanten Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen diegrenzüberschreitende organisierte Kriminalität geplanten Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit.
On the proposed protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime.In Europa ist die illegale Herstellung von Methamphetamin weitgehend auf die TschechischeRepublik beschränkt, wo im Jahr 2006 mehr als 400 kleine„Küchenlabors“ aufgedeckt wurden.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where over 400 small-scale‘kitchen laboratories' were detected in 2006.Die Rolle von Regierungen und der Europäischen Union sowie die Schritte, die sie einleiten,werden besonders wichtig sein, um die illegale Herstellung, Einfuhr, Ausfuhr und Verbreitung von Dopingmitteln wirksam zu verhindern.
Die illegale Herstellung, den Verkauf oder Kauf von speziellen Geräten(einschließlich- Camcorder als Alltagsgegenstände getarnt), für geheime Informationen sind mit einer Geldstrafe von bis zu zweihunderttausend Rubel oder Freiheitsstrafe geahndet für bis zu drei Jahren.
Illegal manufacture, sale or purchase of special equipment(including- camcorder disguised as everyday objects), for secret information, are punishable by a fine of up to two hundred thousand rubles or imprisonment for up to three years.Die weltweiten Sicherstellungen von 1-Phenyl-2-Propanon(P-2-P), das für die illegale Herstellung sowohl von Amphetamin als auch von Methamphetamin verwendet werden kann, gingen im Jahr 2006 zurück.
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone(P-2-P), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined in 2006.Illegale Herstellung, den Verkauf oder Kauf von speziellen Ausrüstung(einschließlich- Kameras, als Alltagsgegenstände getarnt), bestimmt für die privaten Daten- ist mit einer Geldstrafe von bis bestraft zweihunderttausend Rubel oder Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren.
Illegal manufacture, sale or purchase of special equipment(including- cameras, disguised as everyday objects), intended for the private information- is punished by a fine of up two hundred thousand rubles or imprisonment for up to three years.Die Frage der Einleitung eines Strafverfahrens gemäß Artikel 171.3Teil 2 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation(illegale Herstellung und Handel mit Ethylalkohol, Alkohol und alkoholhaltigen Produkten durch eine organisierte Gruppe in großem Maßstab) wird gelöst.
The question of initiating a criminal case under part 2 of article171.3 of the Criminal Code of the Russian Federation(illegal production and trafficking of ethyl alcohol, alcohol and alcohol-containing products by an organized group on a large scale) is being resolved.In Europa ist die illegale Herstellung von Methamphetamin nach wie vor weitgehend auf die Tschechische Republik beschränkt(wo es unter dem Namen„Pervitin“ hergestellt wird), jedoch wurde auch aus Litauen, der Republik Moldau und der Slowakei über die Herstellung von Methamphetamin berichtet INCB, 2007a; UNODC, 2007.
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic(under the local name of‘pervitin'), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia INCB, 2007a; UNODC, 2007.Der EWSA kann die vor kurzem erfolgte Unterzeichnung eines Protokolls zur Beseitigung des illegalen Tabakhandels, in dem die einschlägigen Akteure aufgefordert werden,wirksame Maßnahmen gegen die illegale Herstellung von und den illegalen Handel mit Tabak zu ergreifen, nur begrüßen.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate Um eine weitere Zunahme des illegalen Handels(d.h. Schmuggel, Fälschung,Schwarzhandel und illegale Herstellung) durch kriminelle Netze zu verhindern, die die größte Bedrohung sowohl für die Beschäftigung als auch die Einziehung von Steuern in der EU darstellen, fordert der EWSA die Ergreifung aller notwendigen Maßnahmen, um die rasche und effektive Anwendung einschlägiger Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaten zu gewährleisten.
In order to prevent further increases in illicit trade(i.e. smuggling, counterfeiting,bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.Ihrer Auffassung nach treffen Bemühungen um eine Reduzierung des Pro-Kopf-Verbrauchs im Wege einer hohen Besteuerung nicht diejenigen, die das Erzeugnis missbrauchen, und die Erfahrung zeige, dass ein derartiges Vorgehen sogar unerwünschte gegenteiligeWirkungen haben könne z.B. Schmuggel oder illegale Herstellung.
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even haveunintended adverse effects e.g. smuggling and illegal production.Beide Seiten betonen, wiewichtig kontinuierliche Arbeiten an einem das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzenden Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, Munition und anderem dazugehören-den Material und den illegalen Handel damit sind.
Both sides underscore theimportance of continued work to elaborate a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations convention against transnational organized crime.Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien kann technische Hilfe und Amtshilfe insbesondere in folgenden Bereichen umfassen: Formulierung nationaler Rechtsvorschriften und einer nationalen Politik, Gründung von Einrichtungen und Informationszentren, Ausbildung von Personal,drogenbezogene Forschung und Verhütung der Abzweigung von Ausgangsstoffen für die illegale Herstellung von Drogen.
Cooperation between the Parties may comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas: drafting of national legislation and policies; establishment of institutions and information centres; training of personnel; drug related research;and the prevention of diversion of precursors used for the illicit manufacture of drugs.Zur Ergänzung des geplanten Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität wurden Vorbereitungen für die Ausarbeitung und Aushandlung eines Protokolls gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit getroffen.
Arrangements have been made for the development and negotiation of a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;In Artikel 5 des Protokolls ist vorgesehen, dass die Vertragsstaaten gesetzgeberische und anderweitige Maßnahmen ergreifen, um bestimmte Handlungen als Straftaten einzustufen; dies betrifft vorsätzliche strafbare Handlungen,insbesondere in den Bereichen illegale Herstellung und illegaler Handel mit Schusswaffen.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally,in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
