Примеры использования Imperativ на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verbendung Infinitiv Imperativ förmlich.
Verb ending infinitive formal command.Imperativ heißt auf Französisch Impératif.
The imperative is called Wir glauben, dass Nachhaltigkeit ein Imperativ der Luftfahrtindustrie ist.
We believe sustainability is imperative for the aviation industry.Diese Form findet Anwendung für den bejahenden und verneinenden förmlichen Imperativ.
This applies to affirmative and negative formal commands.Der in einer moralischen Überzeugung enthaltene Imperativ wird intuitiv unterschieden.
The imperative lodged in a moral conviction is intuitively discerned.
Люди также переводят
Bereiche wie der Imperativ, um Befehle und Anweisungen geben zu können, werden besprochen, damit die Teilnehmer auf Situationen im echten Leben vorbreitet sind.
Areas such as imperatives and instruction-giving are introduced to prepare learners for real-life situations.Einige betrachteten die Dringlichkeit der Missionstätigkeit als einen Imperativ der"Caritas Cordis Christi.
Some see the urgency of missionary activity as an imperative of the" Caritas Cordis Christi.Zur Durchsetzung des Markts als Imperativ vgl. Ellen Meiksins Wood: The origin of capitalism.
On the imposition of the market as an imperative, see Ellen Meiksins Wood's The Origin of Capitalism.Im Spanischen stehen klitische Pronomen normalerweise vor dem Verb, außer bei Imperativ, Infinitiv und Gerundium.
In Spanish, clitic pronouns normally come before Doch das, worum es wirklich geht, ist der Imperativ, dass der Zugang zu den notwendigen Nahrungsmitteln ein Recht aller ist.
Instead, we must respond to the imperative that access Zweitausend Jahre lang gibt es schon einenMeinungsunterschied, ob das griechische Verb, mit“Suchet” übersetzt, im Indikativ oder im Imperativ sei.
For two thousand years there has been adisagreement over whether Die Konferenz will diesen interdisziplinären Imperativ aufgreifen und ExpertInnen verschiedenster Fachrichtungen zusammenführen.
The conference would like to take up this interdisciplinary call and bring together experts from the most different areas of specialisation.Hier gibt es Informationen unter anderem über Gerundium, Partizipien, Modalverben, reflexive Verben, Konditional,Passiv, Imperativ und Subjonctiv.
Here you will find information about gerunds, participles, modal verbs, reflexive verbs, Sie liest den hebräischen Text der Gebote genau, die keinen Imperativ enthalten: Du wirst nicht begehren, töten, stehlen, wenn Du in Gott bist.
She reads the Hebrew text of the commandments precisely, which contain no imperatives: Thou shalt not covet, kill, steal, if you are in God.Diesen Imperativ aus der Regel zu entfernen, würde sie ihrer Dynamik und ihrer Bedeutung berauben, wäre wie eine Nadel in sie hineinzustechen und die Luft herauszulassen, so dass die Regel im Grunde zu… nichts wird.
To remove this imperative from the Rule is to deprive it of its dynamism and its meaning, to stick a pin in it and let out all the air, so that the Rule becomes essentially… nothing.Andere Stimmen in dieser Diskussion verstehen Verteilungsgerechtigkeit als Imperativ für alle Weltbürger unabhängig von ihrer Mitgliedschaft in partikularen politischen Verbänden.
Other voices in the debate see distributive justice as an imperative for all citizens of the world, regardless of their membership in any particular political union.Die Akademie Mikrosam ist den einzige Teil des Mikrosam Gesamtkonzepts für Veränderung der Arbeit, Bildung,Nachdenken, als Imperativ für Erreichung einem gemeinsamen Ziel.
Mikrosam Academy is the only part of the overall concept Mikrosam A.D. to change the access of work, education,thinking, as an imperative for achieving Schalks verstand die Zeile'someni tongo' als Imperativ und ließ Dobru's Gedicht in sechszehn, in Surinam gesprochene Sprachen übersetzen, nämlich in.
Schalks interpreted the line'someni tongo' as an imperative and had Dobru's poem translated in sixteen languages, that are all spoken in Suriname, namely in.Europa muss, wie der Papst zu verstehen gegeben hat, seine Entscheidung treffen, und darf dabei folgendes nicht aus den Augen verlieren:sein spirituelles Erbe und den Imperativ, an einer„Globalisierung in der Solidarität“ zu arbeiten.
Europe, Ein Partizip ist und kein Imperativ, aber die Stoßrichtung der Worte unseres Herrn lässt es zu einem solchen werden, und der grammatische Aufbau unterstützt diese Auffassung ebenfalls.
Is Besonders wenn man sich„im Alleingang" mit Introvision versucht, ohne fachmännische Hilfe von außen, scheitert ein Erfolg manchmal daran,dass man nicht erkennt, welches der Imperativ ist, mit dem man die Arbeit an sich selbst beginnen sollte.
Especially if you are trying Introvision"on your own," without a trained expert at your side,the endeavor sometimes fails because you do not know what imperative works best to get you started.Dieser Konflikt tritt ein, wenn der Imperativ lautet, etwas ganz Bestimmtes erreichen zu müssen, man aber keinerlei Idee hat, wie man das anstellen soll.
This conflict occurs in connection with imperatives that demand the respective individual to achieve something specific while they have no idea how to achieve it.Die Enzyklika behandelt den Schutz der Schöpfung und erklärt, dass der menschengemachte Klimawandel eine wissenschaftliche Tatsache ist und engagierter Klimaschutz für die Menschheit einen moralischen undreligiösen Imperativ darstellt.
The encyclical deals with the protection of creation; it declares that"human-induced climate change is a scientific fact" and that"decisive mitigation of climate change is a moral andreligious imperative for humanity.Denn das, was da bevorsteht, liegt im glatten Widerspruch zum Imperativ, der in etwa lautet„Ich darf mich und meine Interessen auf gar keinen Fall in den Mittelpunkt stellen.
Because Obwohl fast jede Braut protzen Zeit und Mühe synchronisieren alle ihre Trauung und Details aus der Schrift auf dem es sein, Hochzeit Einladung zur genauen Schatten derTischwäsche sind selbst die winzigen Geräte Imperativ in Hochzeitsplanung.
Although almost every bride to be splurge time and effort synchronize all of her marriage ceremony details and from the font on the wedding invitation to the exact shade of the table linens,even the tiny equipment are imperative in wedding planning.Da es fast niemanden gibt, der keinen subjektiven Imperativ hat, sind auch sehr gute Führungskräfte immer noch in der Lage, ihre Kraft zu einer größeren Entfaltung zu bringen- selbst der beste hat noch verborgenes Potenzial, das gehoben werden kann.
Since there is almost no one who has no subjective imperative, even very good managers are able to further develop their leadership skills- even the best one has some hidden potential that can be raised yet to another level.Verpflichtung 2: Wir verpflichten uns auf das Ziel der Beseitigung der Armut in der Welt durch entschlossene einzelstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit, da es sich hierbei um einen ethischen, sozialen,politischen und wirtschaftlichen Imperativ für die Menschheit handelt.
Commitment 2: We commit ourselves to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international co-operation, as an ethical, social,political and economic imperative of humankind.Daß diese praktische Regel ein Imperativ sei, d. i. der Wille jedes vernünftigen Wesens an sie als Bedingung nothwendig gebunden sei, kann durch bloße Zergliederung der in ihm vorkommenden Begriffe nicht bewiesen werden, weil es ein synthetischer Satz ist;
That this practical rule is an imperative, i.e. the will of each rational being is necessarily bound to it as a condition, cannot be proven through mere analysis of the concepts present in it, because it is a synthetic proposition;Die Analyse von 22 Lehrbüchern zeigt deutlich,daß die soziopragmatischen Aspekte im allgemeinen nur wenig zum Tragen kommen und daß der Imperativ viel Platz einnimmt, während diese Struktur wenig gebräuchlich ist, es sei denn für Personen, die im französischsprachigen Raum leben.
Examination of 22 textbooks shows that socio-pragmatic issues are generally given littleconsideration while much attention is focused on the imperative, although this structure is of little use except for those who live in a French-speaking region.Wenn man es mit Hilfe der Introvision schafft, den Imperativ hinter dem Alarm herauszuarbeiten und ihn zu löschen, erhält der Klient erstens wieder mehr Gelassenheit und zweitens die innere Freiheit, sich entscheiden zu können, wann er welches Verhalten zeigen will.
Once the imperative which triggers this alarm has been extracted and deleted through the Introvision method, the client will experience an increase in serenity and in consequence regain the inner freedom to decide in which situation he wants to show what kind of behavior.
