INSTITUTIONELLEN GEFÜGE на Английском - Английский перевод

• institutional structure
• institutional set-up
• institutional architecture
• institutional system
• institutional framework

Примеры использования Institutionellen gefüge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Position des EWSA im institutionellen Gefüge der Europäischen Union.
The role of the EESC in the institutional system of the European Union.

Das ist der Fortschritt des Lissabonner Vertrages: ein bisschen mehr Transparenz im institutionellen Gefüge.
That is the progress we have made with the Treaty of Lisbon: a bit more transparency in our institutional structures.

Im institutionellen Gefüge ist die Kommission für ihre Initiativen politisch verantwortlich; sie darf nicht den Eindruck erwecken, sich hinter Expertenwissen verstecken zu wollen.
Within the institutional framework, the Commission is politically responsible for its initiatives; it must not appear to‘hide behind' expert advice.

Seines Erachtens befindet sich der EWSA inmitten einer Wachstums­phase, die ihm mehr Sichtbarkeit im institutionellen Gefüge gebe.
He thought that the EESC was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.

Die Kommission hat im institutionellen Gefüge der Union eine zentrale Rolle als Initiativorgan, als Verwalterin, Vermittlerin und Unterhändlerin und als Hüterin der Verträge zu spielen.
The Commission has a central role to play in the institutional structure of the Union: as initiator; as administrator; as mediator; as negotiator; and as guardian of the Treaties.

Der PRÄSIDENT fügt hinzu, dass er in seinem Beitrag auf die Rolle des EWSA und seinen Platz im institutionellen Gefüge der Gemeinschaft eingehen werde.
The president said he would speak on the role of the EESC and its place in the Community's institutional structure.

Die Krise von 2008 brachte schwerwiegende Mängel in der Architektur der Eurozone und im institutionellen Gefüge der EU ans Tageslicht, woraufhin rasche Schritte zur Anpassung und Innovation eingeleitet wurden.
The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.

Es fragt sich nämlich, ob es Unterschiede gibt zwischen der Funktion, die die Vertragsautoren dem Gerichtshof zugedacht haben, und der Stellung, die dieser in der Praxis im institutionellen Gefüge innehat?
Is it possible to identify differences between the function which the draftsmen of the Treaties intended the Court to discharge and the place which, in reality, it occupies in the institutional system?

Die Krise, die 2008 ihren Anfang nahm, brachte schwerwiegende Mängel in der Architektur der Eurozone und im institutionellen Gefüge der EU ans Tageslicht, woraufhin rasche Schritte zur Anpassung und Innovation eingeleitet wurden.
The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.

Sie konzentrieren sich in dem Dokument auf Fragen, die erstens in Bezug auf die Rolle und die Aufgaben des Ausschusses von Belang sind und zweitens zur Unterstreichung der besonderen Stellung des Ausschusses hinsichtlich des Mehrwertes im institutionellen Gefüge der Gemeinschaft beitragen.
The document focused on questions(i) relating to the role and missions with which the Committee was charged, and(ii) helping to affirm the Committee's specific nature in terms of the added value it contributed to the Community's institutional structure.

Herr KAWAMURA bekundet seine Freude über seinen ersten Besuch beim EWSA, dessen Rolle im institutionellen Gefüge der EU angesichts der neuen Dimension, die die Zivil gesellschaft in unseren modernen Gesellschaften einnehme, nur wachsen könne.
Mr Kawamura stated how delighted he was to be making this, his first visit to the EESC, whose role in the institutional structure of the EU could only grow as a result of the new role being played by civil society in today's world.

In Bezug auf die Partizipation in Stadtentwicklungsprozesse sei weiterhin eine Unterrepräsentation von Migrant/-innen im institutionellen Gefüge der Städte zu erkennen.
With regard to participation in urban development processes, it can be seen that immigrants continue to be under-represented within the institutional fabric of cities.

Die bis zum Ende der zweiten vierjährigen Mandatsperiode gesammelte Erfahrung zeigt die Notwendigkeit, den Ausschuss der Regionen im institutionellen Gefüge der Europäischen Union effizienter zu nutzen und aufzuwerten, um seine Leistungsfähigkeit als Beratungsgremium und demokratisches Forum sowie als Träger von Information und Kommunikation zu steigern und die Bürgemähe zu fördern.
As the Committee of the Regions reaches the end of its second four-year term of office, the experience acquired shows that it needs to be put to better use in the European Union's institutional structure in order to reach out more closely to citizens by making it more effective, both as a democratic institution and forum and as a vector of information and communication to European citizens.

Der Europäische Gipfel der Regierungschefs, der in wenigen Wochen hier in Amsterdam stattfindet und die Regierungskonferenz abschließt, muß weitere wichtige Weichenstellungen im institutionellen Gefüge der EU vornehmen.
The European summit of heads of government which is taking place here in Amsterdam in a few weeks' time, and which will conclude the intergovernmental conference, will have further major decisions to make on the future of the institutional structure of the Union.

Wir sollen über das soziale Europa sprechen, und ich freue mich, dies heute vor dem Europäischen Parlament zu tun, das im institutionellen Gefüge Europas ein Schlüsselakteur ist, ein unverzichtbarer Partner, mit dem der französische Ratsvorsitz so eng wie möglich zusammenarbeiten möchte.
We shall talk about social Europe, and I am glad to be doing so today before the European Parliament, which is a key player in the institutional structure of Europe, an essential partner with which the French Presidency is keen to work as closely as possible.

Dieses Treffen der beiden Organe des Ausschusses, der lokale und regionale Gebietskörperschaften repräsentiert, findet nur wenige Tage vor der Behandlung durch die Reflexionsgruppe zur Vorbereitung der institutionellen Reform statt, die die zukünftige Rolle der beratenden Gremien im institutionellen Gefüge diskutieren wird.
This meeting of the two bodies of the consultative assembly representing local and regional authorities will take place only days before the Reflection Group responsible for preparing the reform of the Union discusses the future role of the advisory bodies in the EU's institutional framework.

Dieser Ausschuß schafft sich trotz seiner begrenzten konstitutionellen Vollmachten(er ist ein lediglich beratendes Organ) eine wichtige Nische im institutionellen Gefüge der Europäischen Union, um die Interessen der Regionen und lokalen Gebietskörperschaften zu vertreten.
The Committee of the Regions, despite its limited constitutional powers(it is purely advisory) is nevertheless establishing an important niche for itself in the institutional architecture of the EU to represent the interests of regions and local authorities.

Gehen Sie jedoch ganz klar davon aus, dass wir angesichts der offenkundig vorhandenen rechtlichen Probleme, die wir in diesen Tagen zu bearbeiten haben, und angesichts der vorhandenen Gutachten und Hilfskonstruktionen alles tun werden, um die Rechte des Europäischen Parlaments im institutionellen Gefüge vollständigst zu wahren und zu verteidigen!
It is quite clear, though, that you can take it as read, in view of the manifest legal problems that we have to work through at present, and of the opinions and interpretations with which experts have provided us, that we will do everything possible to save and defend Parliament's rights within the institutional structure.

Ich möchte zunächst kurz auf den Vertrag von Nizza eingehen, anschließend auf die sich daraus ergebende Debatte über die Zukunft der Union und schließlich und vor allem auf die Stellung der nationalen Parlamente im institutionellen Gefüge der Union, denn dies ist eine der wichtigsten Fragen, über die wir heute diskutieren wollen.
I should first like to talk briefly about the Treaty of Nice, then about the implications this has for the future of the Union and finally, and most importantly, about the role of the national parliaments in the institutional structure of the Union- one of the key topics to be discussed today.

Fragen und Antworten: Ein institutionelles Gefüge für die Europäische Union Frieden, Freiheit, Solidarität.
Questions and answers: an institutional architecture for the European Union Peace, Freedom, Solidarity.

Euro-Mediterrane Beziehungen: institutionelles Gefüge, politische Dynamiken, wirtschaftliche Implikationen.
Euro-Mediterranean Relations: institutional framework, political dynamics, economic implications.

Das von Jean Monnet konzipierte institutionelle Gefüge hat sich bewährt;
The institutional system devised by Jean Monnet has held firm.

Dies sollte für die Europäische Union und ihr institutionelles Gefüge im Vordergrund stehen.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.

Wie kann der Rat so reformiert werden, dass das gesamte institutionelle Gefüge der Union demokratischer und offener gestaltet wird?
How can the Council be reformed in such a way as to ensure that the Union' s entire institutional structure is more democratic and open?

Durch ihn wird das heutige institutionelle Gefüge moder­nisiert und an die Anforderungen unserer Zeit angepasst.
It will modernise the present institutional set-up and adjust it to the requirements of our times.

Außerdem fällt dieser Tag in eine Zeit intensiver Debatten über das institutionelle Gefüge der Union und einige ihrer Politiken im Rahmen der Arbeit am Verfassungsvertrag.
It also fell within a period of intense debate on the institutional architecture of the Union and some of its policies, with the preparation of the Constitutional Treaty.

Aber wir müssen auch grundlegende Entscheidungen über die Politik und das institutionelle Gefüge der künftigen EU treffen.
But we also need to take fundamental decisions on the political nature and the institutional structure of the European Union of the future.

Dieses institutionelle Gefüge wurde vom Konvent zur Zukunft Europas bestätigt und auch im Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa berücksichtigt siehe Kapitel 4 Abschnitt 1.
This institutional set-up has been reconfirmed by the Convention on the future of Europe and included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe see Section 1 of Chapter 4.

Die Einordnung dieses Amtes hängt insbesondere vom künftigen insti­tutionellen Gefüge der Europäischen Union ab.
The role of this office will depend in particular on the future institutional structure of the European Union.

Die Konsolidierung ihrer Demokratien und ihre belastbare Integration in das institutionelle Gefüge der EU wird diesen Ländern wohl erst mit der Überwindung ihrer verbliebenen sozialstaatlichen Defizite gelingen.
The consolidation of their democracies and their firm integration into the EU institutional framework will only be safe if they actually manage to bridge that gap.