IST DAHER AUFZUHEBEN на Английском - Английский перевод

• therefore be repealed
• consequently be repealed

Примеры использования Ist daher aufzuheben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist daher aufzuheben.
It should therefore be repealed.

Diese Verpflichtung ist daher aufzuheben.
This requirement should therefore be abolished.

Jene Richtlinie ist daher aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen.
That Directive should therefore be repealed and replaced by this Directive.

Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
That Regulation should therefore be repealed.

Die Bestimmungen dieser Verordnung sollen an die Stelle der mit der Verordnung(EG) Nr. 1528/96 der Kommission(4) erlassenen Bestimmungen treten. Die letztgenannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation is to replace Commission Regulation(EC) No 1528/96(4); whereas that Regulation should therefore be repealed;

Die Befreiung ist daher aufzuheben.
The derogation should therefore be abrogated.

Die Richtlinie 92/72/EWG des Rates vom 21. September 1992 über die Luftverschmutzung durch Ozon6 ist daher aufzuheben.
Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone6 should therefore be repealed.

Das angefochtene Urteil ist daher aufzuheben§ 562 Abs. 1 ZPO.
The judgment under appeal should therefore be repealed§ 562 Abs. 1 Code of Civil Procedure.

Diese Verordnung ersetzt die Verordnung(EWG) Nr. 1273/72 der Kommission(2); letztere ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation replaces Commission Regulation(EEC) No 1273/72(2); whereas the latter Regulation should therefore be repealed;

Die Verordnung(EG) Nr. 20/98 ist daher aufzuheben.
Regulation(EC) No 20/98 should consequently be repealed.

Der Beschäftigungsausschuß soll den mit dem Beschluß des Rates 97/16/EG(3) eingesetzten Ausschuß für Beschäftigung und Arbeitsmarkt ersetzen. Der Beschluß 97/16/EG ist daher aufzuheben.
The Employment Committee is to replace the Employment and Labour Market Committee, set up by the Council Decision 97/16/EC(3); Decision 97/16/EC should therefore be repealed.

Die Verordnung(EWG) Nr. 1674/72 ist daher aufzuheben.
Regulation(EC) No 1674/72 should therefore be repealed.

Die Vorschriften der Verordnung(EWG) Nr. 2330/74 der Kommission(7), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1188/77(8), werden von dieser Verordnung übernommen. Die Verordnung(EWG) Nr. 2330/74 ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation incorporates the provisions of Commission Regulation(EEC) No 2330/74(7), as last amended by Regulation(EEC) No 1188/77(8); whereas Regulation(EEC) No 2330/74 may therefore be repealed;

Die Verordnung(EG) Nr. 518/94 ist daher aufzuheben.
Whereas Regulation(EC) No 518/94 should consequently be repealed.

Die Bestimmungen dieser Verordnung ersetzen die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 2848/89 der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 274/95(10), und treten an ihre Stelle. Die Verordnung(EWG) Nr. 2848/89 ist daher aufzuheben.
Whereas the provisions of this Regulation replace and supplement those laid down in Commission Regulation(EEC) No 2848/89(9), as last amended by Regulation(EC) No 274/95(10); whereas the Regulation(EEC) No 2848/89 should therefore be repealed;

Die Verordnung(EWG) Nr. 1674/72 des Rates ist daher aufzuheben.
Council Regulation(EC) No 1674/72 should therefore be repealed.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Erzeugungsbeihilfe ist nicht mehr auf die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt mit Olivenbäumen bepflanzten Flächen beschränkt. Die Verordnung( EWG) Nr. 1590/83 des Rates vom 14. Juni 1983 zur Bestimmung der Olivenanbauflächen, für die die Produktionsbeihilfe für Olivenöl gewährt wird( 3), ist daher aufzuheben.
Whereas production aid is no longer restricted to areas planted with olive trees before certain dates; whereas Council Regulation(EEC) No 1590/83 of 14 June 1983 on the determination of areas covered with olive trees qualifying for aid for the production of olive oil(3) should therefore be repealed;

Diese Verordnung wird gegenstandslos und ist daher aufzuheben.
That Regulation becomes without object and should therefore be repealed.

Mit der Genehmigung der vorgenannten Abkommen durch den Rat erübrigt sich die Regelung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1058/88 des Rates vom 28. März 1988 über de Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von anderem Getreide als Mais und Reis und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(2). Diese Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas the Council's approval of the abovementioned agreements renders redundant the system provided for in Council Regulation(EEC) No 1058/88 of 28 March 1988 on the import of bran, sharps and other residues derived from sifting, milling or other working of cereals other than maize and rice and amending Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(2); whereas that Regulation should consequently be repealed;

Die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette5 ist daher aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats7 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.

Die vorliegende Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die gegenwärtige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung(EWG) Nr. 1533/93 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 3304/94(6). Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation(EEC) No 1533/93(3), as last amended by Regulation(EC) No 3304/94(4); whereas that Regulation should therefore be repealed;

Die Verordnung(EG) Nr. 1899/97 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 834/2003(8), ist daher aufzuheben.
Commission Regulation(EC) No 1899/97(7), as last amended by Regulation(EC) No 834/2003(8), should consequently be repealed.

Die Verordnung(EWG) Nr. 1723/72 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 295/88(4) ist daher aufzuheben.
Whereas Commission Regulation(EEC) No 1723/72(3), as last amended by Regulation(EEC) No 295/88(4), should therefore be repealed;

Die in der Verordnung( EWG) Nr. 2686/76(5) vorgesehenen Regeln bezueglich des Ursprungszeugnissystems nach dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1976 sind durch die obengenannten Regeln ersetzt worden. Die Verordnung(EWG) Nr. 2686/76 ist daher aufzuheben.
No 2686/76(5) concerning the system of certificates of origin provided for by the International Coffee Agreement 1976 have been replaced by the abovementioned rules; whereas Regulation(EEC) No 2686/76 should, therefore, be repealed;

Die Verordnung(EWG) Nr. 3536/91 der Kommission vom 2. Dezember 1991 zur Bestimmung des letzten Termins für die Einlagerung des gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3398/91 verkauften Magermilchpulvers(13), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2508/1999(14), ist daher aufzuheben.
Commission Regulation(EEC) No 3536/91 of 2 December 1991 setting the latest time of entry into storage for skimmed-milk powder sold under Regulation(EEC) No 3398/91(13), as last amended by Regulation(EC) No 2508/1999(14), should therefore be repealed;

Die Entscheidung 75/327/EWG(5), auf die Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1107/70 verweist, ist durch Artikel 13 der Richtlinie 91/440/EWG vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft(6) außer Kraft gesetzt worden. Artikel 4 ist daher aufzuheben.
Whereas Decision 75/327/EEC(5), to which Article 4 of Regulation(EEC) No 1107/70 refers, was repealed by Article 13 of Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways(6); whereas Article 4 should therefore be deleted;

Die Verordnung(EG) Nr. 2211/94 der Kommission vom 12. September 1994 zur Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der Preise von eingeführten Fischereierzeugnissen(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2805/1999(3), ist daher aufzuheben.
Commission Regulation(EC) No 2211/94 of 12 September 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 3759/92 as regards the notification of the prices of imported fishery products(2), as last amended by Regulation(EC) No 2805/1999(3), should therefore be repealed.

Es empfiehlt sich, all diese Ausfuhrregelungen für die genannten Länder zu aktualisieren, in einem Text zusammenzufassen und im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit die Arten von Abfällen aufzulisten, die keinen Kontrollverfahren unterliegen. Die Entscheidung 94/575/EG ist daher aufzuheben.
Whereas it is appropriate to update and bring together all of these export arrangements in respect of the above countries in a single text, and, in the interests of clarity and legal certainty, to list those categories of waste which are not subject to control procedures; whereas Decision 94/575/EC should therefore be repealed;

Als Beitrag zur Erreichung dieser Ziele wurde mit der Verordnung(EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 über die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft(3) ein fünfjähriges Gemeinschaftsprogramm verabschiedet. Dieses Programm ist am 31. Dezember 1999 ausgelaufen und sollte durch ein neues Gemeinschaftsprogramm ersetzt werden. Die Verordnung(EG) Nr. 1467/94 ist daher aufzuheben.
In order to contribute to the achievement of those aims, a Community programme was established under Council Regulation(EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(3), for a period of five years. That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme. Regulation(EC) No 1467/94 should therefore be repealed.

Gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) haben die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zu schützen. Die vorliegende Richtlinie harmonisiert die Schutzdauer für literarische Werke in der Gemeinschaft. Artikel 8 der Richtlinie 91/250/EWG, der nur eine vorläufige Harmonisierung der Schutzdauer für Computerprogramme vorsieht, ist daher aufzuheben.
Whereas Article 1 of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs(4) provides that Member States are to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention; whereas this Directive harmonizes the term of protection of literary works in the Community; whereas Article 8 of Directive 91/250/EEC, which merely makes provisional arrangements governing the term of protection of computer programs, should accordingly be repealed;