KANN DURCHAUS SEIN на Английском - Английский перевод

• may well be
• is quite possible
• can be quite

Примеры использования Kann durchaus sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das kann durchaus sein.
That may well be.

Prof. Dr. Carsten Bokemeyer: Ja, das kann durchaus sein.
Prof. Dr. Carsten Bokemeyer: Yes, that is quite possible.

Es kann durchaus sein, daß der Weg durch einen umgefallenen Baum versperrt ist..
It is possible that a fallen tree will block the road.

Wenn Sie hören, zuerst die Nachrichten, es kann durchaus sein, Zerkleinern.
When you first hear the news, it can be absolutely crushing.

Es kann durchaus sein, dass wir hier nicht genügend Daten erhoben haben, um Effekte nachzuweisen.
It may well be that we have not enough data here to verify effects.

Sicher es kann nicht festgestellt werden, wo die Person gegenüber sich gerade befindet, aber es kann durchaus sein, dass Ihr Bild auf der Karte erscheint.
Surely it can not be determined where the person is across the straight, but it may well be that your image appears on the card.

Es kann durchaus sein, dass du das Glück unterschätzt und dir zu viel aus dem Kummer machst.
It may well be that you underestimate happiness and make too much of woe.

Selbst wenn es sie gibt, aber die Erfahrung zeigt, dass das Problem der Entdeckung Es kann durchaus sein, von der gleichen Reihenfolge der Schwierigkeit, als die vier Farb-Problem.
Even if it exists, however, experience suggests that the problem of discovering it might well be of the same order of difficulty as the four colour problem.

Es kann durchaus sein, dass das Finanzamt eine andere steuerliche Sicht auf die Dinge hat.
It may well be that the tax office has a different perspective on the taxation issue.

Wenn Sie ein kleines Netbook verwenden Ihre Dokumente zu komponieren, mit all den Microsoft-Produkten auf einmal öffnen kann durchaus sein, auf seinen winzigen Prozessor zu belasten.
If you're using a small netbook to compose your documents, having all those Microsoft products open at once can be quite taxing on its tiny processor.

Es kann durchaus sein, dass bei ihr etwas auftaucht, was noch eine Stufe höher anzusiedeln ist..
It is quite possible that something even one step higher shows up in her.

Gerade auf so einer aufblühenden Insel ist vieles in Bewegung und es kann durchaus sein, dass das Abheben von Bargeld in den nächsten Monaten noch vielfältiger wird oder sich Konditionen und Limite ändern.
Especially on such a thriving island much is developing and it can very well be that withdrawing cash will become even more diverse in the coming months or conditions and limits may change.

Es kann durchaus sein, dass Sie dieses Modell noch bei einem anderen Händler bekommen können..
It may well be the case, that you will be able to obtain this model from another dealer.

Natürlich werden Auseinandersetzungen im Iran von anderen reaktionären Kräften genau beobachtet, und es kann durchaus sein, dass etwa Saudi-Arabien oder die USA heimlich intervenieren, um einen ihrer geopolitischen Gegner zu destabilisieren.
Of course, other Iranian forces are closely watching disputes in Iran, and it is quite possible that Saudi Arabia or the US will secretly intervene to destabilize one of its geopolitical opponents.

Es kann durchaus sein, hart fragen auf ein Produkt auf Null in die gleichzeitig wirksam und sicher ist..
It can be quite a tough ask to zero in on a product that is simultaneously effective and safe.

Bisher sind sie nur Mitbewohner, aber es kann durchaus sein, dass irgendwann in der Zukunft Carlos der Vater von Dragas Welpen wird.
So far they are only roommates, but it is possible that someday in the future Carlos will be the father of Dragas puppies.

Es kann durchaus sein, daß Divergenzen in der Wirtschaftsleistung auf Unterschiede in der Wirtschaftsstruktur der betroffenen Regionen zurückgehen(d.h. Aufteilung der Wirtschafts tätigkeit auf Landwirtschaft, Industrie und Dienstleistungen oder wirtschaftliche Umstrukturierung etc.) oder gewisse geographische Benachteiligungen bzw. die relative Randlage/Ländlichkeit der Region widerspiegeln.
It may well be the case that performance differences are the result of differences in the economic structure of the regions concerned(i.e. the division of activity between agriculture, manufacturing and services, or the process of economic restructuring) or that these reflect certain geographical handicaps or the relative peripherality or rurality of the region.

Gaming macht Spaß, aber es kann durchaus sein, sehr anspruchsvoll- Hacks der richtige Weg zu gehen, nach Streamer und YouTuber CranK….
Gaming is fun, however it can be altogether highly demanding- hacks are the right way to go, according to streamer and….

Es kann durchaus sein, daß einige der hier angeführten Möglichkeiten für Zugang zur Einsicht nicht oder noch nicht funktionieren.
It could be easily that many of those mentioned functions do not work at all for Zugang zur Einsicht.

Die Liste wird regelmäßig aktualisiert und es kann durchaus sein, dass ich einfach durch die ach so bekannte Schwangerschaftsdemenz schlicht weg jemanden vergessen habe.
The blogroll will be updated on a regularly basis and it is possible that because of the pregnancy brain I have simply forgotten to mention you.

Es kann durchaus sein, dass Landingpages zu bestimmten Themen zwar sehr viele Seitenaufrufe, aber nur wenige Conversions aufweisen.
It is quite possible that landing pages about certain topics will lead to many views, but little conversions.

Es kann durchaus sein, dass wir bei den Ausgaben, wenn diese noch weiter in Rückstand geraten, nicht einmal eine Überschneidung in das Jahr 2007-2008 zulassen werden.
It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind.

Es kann durchaus sein, dass die Anzeige bei warmen Instrument 50% anzeigt und bereits 1 Std. später in der Kälte auf 20% abgesunken ist..
It is perfectly possible for the display to indicate 50% when the instrument is warm and then to fall to 20% one hour later in the cold.

Es kann durchaus sein, dass die Technologie unterschiedliche Wege gehen kann, die in mancher Hinsicht gut und in anderer Hinsicht schlecht sein können..
It may well be that there are importantly different paths the technology could take, which may be good in some ways and bad in others.

Es kann durchaus sein, dass wir in näherer Zukunft mehr über diese spezifischen Suchalgorithmen erfahren und dann mehr unternehmen können, um unsere Platzierungen zu verbessern.
In the future, it's possible we will learn more about these specific search algorithms, and we might be able to take more actions to improve ranking.

Es kann durchaus sein, dass sich weitere rechtsterroristische Gruppierungen oder Kleinstgruppen bilden, die Anschläge gegen Asylsuchende, gegen Flüchtlingsheime oder Attacken aus anderen rechtsextremistischen Motiven planen.
It can absolutely be the case that additional right-wing terrorist groups or small gatherings come to exist, and plan attacks on asylum seekers, refugee shelters, or for other far-right motives.

Es kann durchaus sein, dass die eine oder andere Aktie zu einem gewissen Zeitpunkt überbewertet ist, aber als ganzes sehen wir einen enormen Investitionsbedarf in den nächsten 5- 10 Jahren, was eine Blasenbildung verhindern wird.
It may well be that this or that share is overvalued at a particular time, but overall we see an enormous need for investment over the next 5-10 years, and this will prevent any bubbles forming.

Allerdings kann durchaus sein, dass diese dominierenden Sicherheitsüberlegungen bei der Unterstützung bestimmter operationeller Maßnahmen, die unweigerlich zum erweiterten wie auch zum sicheren Betrieb von Kernkraftwerken beitragen, in früheren Programmphasen nicht hinreichend deutlich waren bzw. erklärt wurden.
Nevertheless, it is possible that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.

Es kann durchaus sinnvoll sein, sich mit Menschen zusammenzutun, die andere unternehmerische Fähigkeiten und Erfahrungen als Sie selbst mitbringen.
It may well make sense to team up with people who have different business skills to and experience to you.

Die Demokratisierung kann durchaus hilfreich sein, manches Aggressionspotenzial zu beseitigen, das den Terrorismus schürt, aber sie ist nur ein Teil der Lösung.
Democratization can surely help remove some of the sources of rage that fuel terrorism, but it is only part of the solution.