KLEINLICH на Английском - Английский перевод

• petty
• fussy
• ungenerous
• small-minded
• pettiness
• quibble

Примеры использования Kleinlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin nicht kleinlich.
I'm not fussy.

Dann wäre es kleinlich von mir, mich zu beschweren.
Then it would be small of me to complain.

Sei nicht so kleinlich.
Don't be stingy.

Ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war nicht seine Schuld.
Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.

Sie ist sehr kleinlich.
She is very particular.

Es ist doch unermeßlich kleinlich, anzunehmen, daß der gewaltige Krieg im Plane der göttlichen Vorsehung nur diesen einen Zweck für uns habe.
It is incredibly petty to suppose that this mighty war has only this purpose for us in the plans of Divine Providence.

Ok, nicht so kleinlich.
Okay, not so teensy.

Sie sind kleinlich, kleinlich.
You are a petty, petty..

Seien Sie nicht so kleinlich.
Don't be so selfish.

Maddeningly kleinlich in kleinen Dinge….
Maddeningly fussy in small matters….

Seien Sie nicht so kleinlich.
Don't get so technical.

Ja Ich kann nicht kleinlich handeln um andern zu gefallen.
Yes I cannot act small to please others.

Komm schon, sei nicht kleinlich!
Come on! Don't be stingy!

Seien wir nicht kleinlich, Mr. Beddoe. $25.ooo.
Let's not quibble, Mr. Beddoe. $25,000.

Pfund, die waren nicht kleinlich.
Pounds, they weren't stingy.

Seien Sie nicht kleinlich, Hawthorne.
Don't be penny-wise, Hawthorne.

Staatsanwalt Versandt ist zu kleinlich.
Prosecutor Versandt is too finicky.

Wieso bist du plötzlich so kleinlich, was Zugeständnisse anbelangt?
What made you suddenly become such a miser with concessions?

Sie wissen ja, ich bin nicht kleinlich.
You know, I'm not ungenerous.

Und ich gebe zu, dass ich kleinlich und kindisch war.
And I admitted I was petty and childish.

Wir sind gegenüber Ideologien nicht allzu kleinlich.
We're not too picky about ideologies.

Nein, lassen Sie uns nicht kleinlich sein...,... nehmen Sie zwei.
No, let's not be mean, take two.

Ich weiß, du findest das dumm und kleinlich.
And I know that sounds stupid to you, and small.

Das ist ein wenig kleinlich.
That's, uh, a little ungenerous.

Ich bin sicher, er wollte nicht ausweichend sein oder kleinlich.
I'm sure he didn't mean to be evasive or ungenerous.

Aber vielleicht bin ich kleinlich.
But perhaps I am ungenerous.

Befunde, die nicht relevant oder zu kleinlich sind.
Findings that are not relevant or too pedantic.

Ich kann nicht glauben, dass Leute so kleinlich sind.
I can't believe how small-minded some people are.

Man soll nicht sagen, dass ich kleinlich bin.
You get paid 10 shillings. Nobody should say that I'm meanly.

Genau wie alle anderen Gaussia ist sie nicht kleinlich in Kultur.
Like all Gaussia, it is not fussy in cultivation.