Примеры использования Kultiviertheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mr. Pollock teilt nicht deine exotische Kultiviertheit.
Mr. Pollock does not have your exotic refinements.Sie mit der Gastlichkeit und Kultiviertheit unseres Landes bekannt zu machen.
To show you the hospitality and refinement of our country.Ich wollte nur sagen, dass es schön ist, hier etwas Kultiviertheit zu sehen.
All I meant to say was it's nice to see some refinement in a place such as this.Das Bild erzählt von Kultiviertheit, Beständigkeit, Nähe zwischen Menschen und Nähe der Menschen zur Kunst.
The picture speaks of cultivation, permanency, bonds between people and bonds between people and art.Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen,demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.
To please your future in-laws...you must demonstrate a sense of dignity... and refinement.Haltung und, Gott bewahre, Kultiviertheit und Erziehung.
Poise and, God help us, a sophistication and breeding.Meine Mam, eine seltsame Kreatur...aus der Zeit, als eine Gewürzgurke noch der Gipfel der Kultiviertheit war.
My mum, a strange creature...from the time when a gherkin was still the height of sophistication.Am Abend würde ich sicher die Kultiviertheit des Restaurants Tomeu genießen.“.
In the evening, I would certainly enjoy the sophisticated Tomeu restaurant.”.Kultiviertheit bedeutet auch Aufteilung der Hausarbeit und der Kinderbetreuung, auch wenn es nicht die eigenen sind.
Civility means sharing household chores and looking after the kids even though they're not yours.Wenn die das Haus verkaufen wollen,... sollten sie wenigstens so viel Kultiviertheit besitzen, die Farbe zu ändern.
If they want to make the sale... they should have some amount of couth to change the color.Was jeweils zum Ensemble von Kultiviertheit gehört, unterliegt dem Wandel, wobei eines konstant bleibt.
The components making up the ensemble of cultivation are subject to a process of change, though with one constant.Es ist möglich,elegant Handwerk robuste und starke Produkte und noch ein sauberes Aussehen der Kultiviertheit und Stil.?
It is possibleto elegantly craft rugged and strong products and still maintain a clean look of sophistication and style?Die mächtige 12-Zylinder-Einheit kombiniert Effizienz und Kultiviertheit mit einem extrem luxuriösen Niveau an Leistung und Drehmoment.
The mighty 12-cylinder unit combines efficiency and refinement with ultra-luxurious levels of power and torque.Als erstes Hotel an der Adriasetzte das Remisens Premium Hotel Kvarner den Maßstab für Eleganz und Kultiviertheit in Opatija.
The first hotel along the Adriatic,Remisens Premium Hotel Kvarner is seen as the standard for elegance and sophistication in Opatija.Es symbolisiert die Schönheit und Kultiviertheit einer Frau, fünf seiner Blütenblätter werden den Geboten des Islam zugeschrieben.
It symbolizes the beauty and sophistication of a woman, five of his petals are attributed to the commandments of Islam.Sobald Sie das Grandhotel Giessbach betreten,finden Sie sich in einer Welt einzigartiger Pracht und eleganter Kultiviertheit wieder.
From the moment you set foot in the Grandhotel Giessbach,you will find yourself in a world of unique splendour and elegant sophistication.Motorsport, Golf und Segeln stehen für Exklusivität, Dynamik und Kultiviertheit, aber auch für technologische Perfektion und Präzision.
Motorsport, Golf and sailing are available for exclusive, Dynamism and sophistication, but also for technological perfection and precision.Paris ist der Inbegriff der Kultiviertheit, es zieht jedes Jahr Millionen von Besuchern mit seinem Charme, seiner Kultur und weltberühmten Sehenswürdigkeiten an.
Paris is the epitome of sophistication, drawing in millions All dies möge den Eindruck erwecken,dass Kazantzakis ein Schriftsteller war, dem es an Kultiviertheit fehlte- eine Art inspirierter Hufschmied aus dem Dorf.
All this might give one theimpression that Kazantzakis was a writer lacking in sophistication a sort of inspired village blacksmith.Outdoor heißt, ein Stück Kultiviertheit mit in die Ursprünglichkeit mitzunehmen, je nach Ausrüstung mehr oder weniger stark ausgeprägt.
Outdoor means taking a piece of sophistication into primitive surroundings, this being more or less pronounced depending on the item Während wir're zu Coach sprechen Kollektion 2011 Stil 073,werden viele Mädchen sofort zeigen Augenschimmermit seinem Symbol der Kultiviertheit und Ruhm.
While we're talking about Coach 2011 Collection Style 073, lots Der neue Continental Supersports Convertible bietet den Luxus und die Kultiviertheit eines Coupés- und überrascht doch auf Knopfdruck als spektakulärer Open Tourer.
The new Continental Supersports Convertible offers the luxury and refinement of a coupé yet transforms into a head-turning open-tourer at the touch of a button.Die Mode-Design für ein neues Hochzeitskleid sind geplant, um für mehr anspruchsvolle Outfit Braut,die ein Höchstmaß an Kultiviertheit und Eleganz erfordern wurde.
The fashion design for a new wedding dress are planned to outfit for morediscerning bride that was require the utmost in sophistication and stylishness.Tradition, Skala, Wärme, Kultiviertheit- die Integration von europäischen Entwurfseinflüssen des Landes heben dieses großartige kundenspezifische Haus Phillip-Jennings in Preston-Höhle hervor.
Tradition, scale, warmth, sophistication- the integration of Country European design influences highlight this spectacular Phillip-Jennings Custom Home in Preston Hollow.Nashville ist wegen seiner Dutzenden Universitäten und Colleges auch als"Athen des SÃ1⁄4dens" bekannt undbietet eine einzigartige Mischung aus Kultiviertheit und bodenständiger Gastfreundschaft.
Also known as the"Athens of the South" because of its dozens of universities and colleges,Nashville offers a unique mix of sophistication and down-home hospitality.Die immer beliebter werdenden Treffpunkte auf denDächern von Melbourne verbinden moderne Innovationen mit der Kultiviertheit einer vergangenen Ära und sind daher ideale Orte, um sich an Sommernachmittagen oder -abenden die Langeweile zu vertreiben.
Combining modern innovation with the sophistication of a bygone era, Melbourne's growing rooftop venues are perfect places to spend a languid summer afternoon or evening.Mit seinen Luxusboutiquen, den Weltklasse Restaurants undeinem vibrierenden Nachtleben bietet Korsika den perfekten Mix zwischen Abenteuer und Kultiviertheit, die allgemein ansprechen.
With luxury boutiques, word-class restaurants and a vibrant nightlife,Luxury yacht charter in Corsica is a perfect mix of adventure and sophistication bound to appeal to all.Dieses hochmoderne Getriebe sorgt dank einer intelligenten adaptiven Steuersoftware für schnelle,nicht wahrnehmbare Gangwechsel und gewährleistet damit eine perfekte Kombination von Geschwindigkeit und Kultiviertheit.
This state-of-the-art transmission delivers quick yet imperceptible gear changes through intelligentadaptive control software to ensure the perfect combination of speed and refinement.In„Wildebeest"(zu Deutsch: Gnus) stellt die Choreografin Gabrielle Nankivell die ursprünglichsten Impulse und animalischen Instinkte des Menschen der routinierten undgezähmten Kultiviertheit modernen Lebens gegenüber.
In Wildebeest, choreographer Gabrielle Nankivell contrasts people's most primal impulses and animalistic instincts with the routine andtamed refinement of modern life.Das SupersportsConvertible ist mit einem elektrisch zu bedienenden, dreilagigen Stoffverdeck ausgestattet,dessen fortschrittliche Schallisolierung bei geschlossenem Verdeck für ein Höchstmaß an Komfort und Kultiviertheit sorgt.
The Supersports Convertible has an electrically operated, three-layer fabric hood with advancedacoustic insulation to provide superb levels of refinement and comfort when raised.
