LAND SEIN на Английском - Английский перевод

• be a country
• be land

Примеры использования Land sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lass es Land sein.
Let it be land.

Warum? Warum lassen wir dich ein Land sein?
Why Why do we let you be a country.

Möge es ein Land sein, wo Gnade und Glaube zusammentreffen.
May it be a country where mercy and faith meet together.

Da ist Land, wo kein Land sein sollte.
Yet there's land there when it says here there shouldn't be land.

China wird ein Land sein und nicht eine Gruppe schwacher Provinzen.
China is going to be one country, not a group of weak provinces left to their own devices.

Es ist, als ob man mitten im Ozean abgeworfen wird. Man sieht sich um, und da ist nur Wasser, aber man weiß, irgendwo muss Land sein.
It's like being dropped in the middle of an ocean and you look around and there's only water, but you figure there's gotta be land.

Die Slowakei wird auf keinen Fall das Land sein, das den vereinbarten Rahmen überschreitet.
Slovakia will definitely not be a country that goes beyond the agreed framework.

Es wird ein Land sein, in dem göttliche Menschlichkeit in einem außergewöhnlichen Reich erfüllter Träume wohnt.
It is to be a land where divine humanity is to dwell and live in a remarkable place of fulfilled dreams.

Tatsächlich könnte China- das zur Finanzierung des sozialen Friedens auf ein hohes Wachstum angewiesen ist- das Land sein, das von einem globalen Abschwung am meisten zu befürchten hat.
In fact, China, with its need for high growth to pay for social peace, may be the country most at risk from a severe global downturn.

Rahmen Sauna im Land sein müssenhergestellt aus dem getrockneten Holz, beispielsweise Espe, Lärche, Linde.
Frame sauna in the country have to beconstructed from the dried wood, for example, aspen, larch, linden.

Manila, die Hauptstadt und die zweitgrößte Stadt des Landes, wird angenommen, dass das Land sein's wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Zentrum.
Manila, the capital and the second largest city of the country, is thought to be the country's economic, political, social, and cultural center.

Und das Argument, dass wir kein Land sein wollen... das Menschen aufgreift und aufgrund ihres Aussehens nach den Ausweispapieren fragt?
And the argument that we don't want to be a country that pulls people over and asks for their papers based on how they look?

Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
Command the children of Israel, and tell them,'When you come into the land of Canaan this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders.

Wie stabil kann ein Land sein, das seit drei Jahrzehnten einen Krieg gegen eine Minderheit führt(die durch Terrorismus unterstützt wird, das ist wahr)?
How stable can a country be that has been waging war on a minority(one that supports terrorism, it's true) for the past three decades?

Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan according to the borders thereof.

Es muss ein Land sein, in dem Hunderte westliche Unternehmen ansässig sind, ein Land, in dem Millionen Menschen unter sklavereiähnlichen Bedingungen arbeiten.
You need to be a country where hundreds of western firms have a base, a country where millions of people work in conditions akin to slavery.

Wir sollten es nicht schwieriger machen sich die Universität zu leisten-- wir sollten ein Land sein, wo jeder eine Chance hat zur Universität zu gehen, und nicht $100.000 in Schulden anzuhäufen nur weil sie gingen.
We shouldn't be making it harder to afford college-- we should be a country where everyone has a chance to go and doesn't rack up $100,000 of debt just because they went.

Es wird ein Land sein, das Strukturen hat, die stark genug sind, Gemeinschaftsrecht zu verwirklichen, und das sich auf den Prinzipien gründet, auf denen auch die Europäische Union gegründet ist..
It will be a country with structures strong enough to implement Community law, and one founded upon the same principles as the European Union.

Langsam erreichen wir die Vollbeschäftigung und werden ein Land sein- es kann aber sein, dass wir das schon sind-, in dem ein jeder arbeiten kann, der arbeiten will.
We're gradually reaching a state of full employment, and we will soon be a country- although we may well already be one- in which everyone who wants to work is able to work.

Die Ausweitung der Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit wird zum Beispiel unmittelbar zur Folge haben, daß die Euroskeptiker und andere in ihren Mitgliedstaaten behaupten werden, daß ihr Land sein Vetorecht und seine Souveränität aufgibt.
For instance, extending the field of qualified majority voting will immediately provoke assorted Eurosceptics and others to say in their Member States that their country is giving up the veto and giving up sovereignty.

Und so wird Australien ein Land sein, wo Verbrechen nun institutionalisiert ist..
And so Australia will be a country were crime is now institutionalized.

Seine Gefühle und sein Schmerz sind so stark, dass in seinem Herzen ein Melodram entsteht, eine Erinnerung daran, dass von hier aus, mitten in diesen Feldern, mitten in diesem Duft von Most und Land sein Schicksal seinen Lauf nahm.
His feelings and his pain are so strong that a melodrama grows in his heart, a reminder that amid the fields, amid the smell of must and the countryside, his destiny was born.

Ein Freihandelsabkommen zwischen beiden Seiten, wo jeder Seite ein Land sein könnte, Handel-Block oder eine informelle Gruppe von Ländern ist ein bilaterales Handelsabkommen genannt….
A free trade agreement between two sides, where each side could be a country, a trade-bloc or an informal group of countries is called a bilateral trade agreement.

Mit diesen Vorschlägen werden die Interessen der Kohäsionsländer- wie z. B. Portugals-, die durch die Finanzielle Vorausschau 2007 bis 2013 erneut ins Hintertreffen geraten könnten, weder geschützt noch gewahrt, und zwar trotz der Warnungen, dass Portugal das Land sein würde, das am meisten unter der Erweiterung zu leiden hat.
These proposals neither protect nor safeguard the interests of cohesion countries such as Portugal, which may once again be penalised by the Financial Perspective 2007-2013, despite warnings that it would be the country that stood to suffer the most from the enlargement.

Der neue Staat, das neue Zypern, das hier entstehen soll, wird ein Land sein, das mit einer Stimme sprechen kann, das sich in den internationalen Foren sachgerecht verhalten kann, ohne zu blockieren.
The new state, the new Cyprus, that this is intended to bring to birth, will be a country capable of speaking with one voice and of playing its proper part on the international stage without being obstructive.

Die Türkei wird auch das Land sein, das die meiste Unterstützung erhält. Die Regionen dieses Landes werden den größten Teil der Strukturfondsmittel absorbieren, und seine zehn Millionen Landwirte werden die Gemeinsame Agrarpolitik zunichte machen.
Turkey will also be the country receiving most assistance: Turkish regions will absorb the vast majority of structural funds, and its ten million farmers will destroy the common agricultural policy.

Wir haben über die Deklaration gesprochen als der Kern des amerikanischen Exzeptionalismus, um wer wir sind weil wir nie ein Land sein werden das vorwärts gehen kann als wieder eine groβes und machtiges Land außer wir erinnern uns wer wir sind und was uns Amerikaner macht.
We talked about that Declaration as the heart of American exceptionalism as to who we are. Because we will never be a country that can go forward as a great and powerful country again, unless we remember who we are and what makes us Americans.

Denn was auf dem Spiel steht, ob dies ein Land sein wird wo arbeitenden Menschen genug verdienen können um eine Familie zu gründen, bescheidene Ersparnisse zu erbauen, ein Haus zu besitzen, ihren Ruhestand sich zu ersichern.
Because what's at stake is whether this will be a country where working people can earn enough to raise a family, build a modest savings, own a home, secure their retirement.

In diesem Sinne werden Gesetzgeber, Gewerkschaften und Unternehmen aufgefordert"alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen um einen fruchtbaren Dialog zu führen" denn"wir wollen ein Land sein, dessen Identität von der Leidenschaft für die Wahrheit und das Engagement für das Gemeinwohl geprägt ist..
The Social Pastoral in Cordoba urges governors, lawmakers, trade union leaders, and entrepreneurs to"do evertything possible to reach a culture of encounter that allows fruitful dialogue", and reaffirms the commitment:"We want to be a nation whose identity is the passion for truth and commitment to the common good.

Wer hätte vor einem Jahr gedacht, daß Finnland das Land sein würde, das zu dem Zeitpunkt die Präsidentschaft der Europäischen Union ausübt, in dem ein so entscheidender Schritt in der Sicherheits und Verteidigungsidentität getan wird?
Who would have said a year ago that Finland would be the country which would preside over the European Union at a time when it was taking such a decisive step in terms of security and defence identity?