LASTET на Английском - Английский перевод

• weighs
• rests
• bears
• is
• burdens
• loads
• weighing
• bear

Примеры использования Lastet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Druck lastet auf ihm.
The pressure is on him.

Lastet auf ihren sehr attraktiven Schultern.
Rests on her very attractive shoulders.

Die Stille lastet nicht mehr.
The silence threatens no more.

Lastet, fallen diese früheren Wege in Vergessenheit.
Congested, those earlier ways fall into disuse.

Der Druck lastet noch auf Ihnen.
The pressure is still on you.

Daß auf dem Rat eine besondere Verpflichtung lastet.
So a special responsibility rests with the Council.

Der Druck lastet auf dem Typen.
All the pressure is on the guy.

Instinktiv fürchtest du das Schicksal, das auf dir lastet.
You instinctively fear the fate that you bear.

Der Mord an Josh lastet auf meiner Seele.
Josh's murder is on my soul.

Es ist klar, dass Kiowas Tod immer noch auf ihn lastet.
It is clear that Kiowa's death still weighs on him.

Der Fluch Allahs lastet auf den Ungerechten.
The scourge of God will fall on the unjust.

So lastet alle Verantwortung auf Om Amiras Schultern.
Hence, all responsibility rests on Om Amira's shoulders.

Wahrlich, der Fluch Allahs lastet auf den Ungerechten.
Now surely the curse of Allah is on the unjust.

So viel lastet schon so früh auf seinen Schultern.
So much, so soon... to rest on his young shoulders.

Wahrlich, der Fluch Allahs lastet auf den Ungerechten.
Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.

Extrem steife Plattform, die auf jedem Fahrzeugtyp lastet;
Extremely rigid platform weighing on loads of any type of vehicle;

So eine Tragödie, lastet an diesem Tag auf meinem Namen.
Such tragedy… lands on my name this day.

Und darin liegt die Größe des Gerichtes, das über uns lastet.
It is here we find the greatness of the judgement that burdens us.

Auf der EU lastet damit eine schwere Verantwortung.
The EU's responsibility in this respect is crushing.

Sie wollen nicht, dass das Blut eines Unschuldigen auf Ihrer Seele lastet.
You don't want the blood of an innocent man weighing on your soul.

Auf Finanzberatern lastet somit ein immenser Druck.
Thus an immense pressure loads on financial advisors.

Wir sind uns der Verantwortung bewusst, die auf dem Europäischen Parlament lastet.
We are aware of the responsibility which rests on the European Parliament.

Oder die Schuld, die auf dir lastet, wenn du einen Fehler machst.
Or the guilt that weighs on you when you make a mistake.

Dennoch lastet immer noch etwas auf den Schultern des Sohnes von Mogh.
Yet something still weighs heavy on the brow of the son of Mogh.

Die Verantwortung, die auf den Schultern der Übersetzer lastet, ist hierbei außerordentlich groß.
The responsibility that weighs on the translator's shoulders is extremely heavy.

Bei jedem Schritt lastet das Dreifache des ganzen Körpergewichts auf unsere Knien.
With every step our knees bear a load three times our own body weight.

Jessa ist wiederrum eine bohemistische Weltenbummlerin, deren Leichtigkeit doch schwer auf ihren Schultern lastet.
Jessa is a bohemian world-traveler type whose lightness weighs heavily on her shoulders.

Lucrezia, auf meiner Seele lastet die Sünde schwer wie ein Mühlstein.
Lucrezia, my soul is weighed down by a millstone of sins.

Ein Teil des Körpergewichtes lastet nun auf den Knien und entlastet die Wirbelsäule.
Part of the body weight now rests on the knees and relieves the spine.

Auf dieser Gruppe von Menschen lastet heute ein immenser sozialer und gesellschaftlicher Erwartungsdruck.
Today, this group of people bears an immense weight of social and societal expectations.