LEBENSFROHEN на Английском - Английский перевод

• joyful
• fun-loving
• lively
• life-affirming

Примеры использования Lebensfrohen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit meiner lebensfrohen Art verstärke ich das Team zweimal die Woche.
With my cheerful nature I reinforce the team twice a week.

Meine Damen und Herren, heißen Sie Ihren neuen, lebensfrohen Eigentümer willkommen.
Ladies and gentlemen, please welcome your new, fun-loving owner.

Sie war bekannt für ihren lebensfrohen Charakter und zeigte sich schon früh verantwortungsbewusst.
She was known for her character full of the joys of life and showed responsibility at an early stage.

Ernstwich steht ruhig und besorgt neben seinem lebensfrohen Bruder Blasebüü.
Ernstwich stand calm and anxious beside his fun-loving brother Blasebüü.

Mini Hula Hoop Reifen in lebensfrohen Glitter Farben für eine schwungvolle Trainingserweiterung hier beim Hula Hoop Reifen Profi kaufen….
Buy Mini Hula Hoop in joyful glitter colors for an upbeat workout experience….

Dieses sprudelt aus 18 Quellen und machte die Kleinstadt an der Limmat zur lebensfrohen Bäderstadt.
These gush forth from 18 springs and have thus made this small town on the Limmat a lively resort.

Mini Hula Hoop Reifen in lebensfrohen Glitter Farben für eine schwungvolle Trainingserweiterung hier beim Hula Hoop Reifen Profi kaufen….
Buy Mini Hula Hoop in joyful glitter colors for an upbeat workout experience… Show only products tagged as hula hoop.

Sie lieben den Zauber von poetischen Blumen-, Blüten- und Schrift-Motiven in lebensfrohen Pastelltönen und modischem Glanz an Ihren Wänden?
Do you love the magic of poetic flower, blossom and writing designs in joyful pastel colours with a wiff of gloss on your walls?

In dieser kreativen, offenen und lebensfrohen Umgebung haben mehrere Cafés, Bars, Läden und andere kreative Einrichtungen ein Zuhause gefunden.
In this creative, open and lively environment various cafes, bars, shops and other creative establishments have found a home.

In der Hauptgasse der Altstadt vollzieht sich gemächlich das typisch italienische Leben, mit einigen Geschäften und lebensfrohen Bewohnern.
You can witness typical Italian life being leisurely played out in the main street of the old town district, with a few shops and merry-making inhabitants.

Es ist wunderbar, zu sehen, wie sie zu begeisterten, lebensfrohen lebenstüchtigen jungen Menschen heranwachsen.
It is wonderful to see how they grow up to be enthusiastic, optimistic, life-affirming young people.

Nach einer dritten und letzten Kadenz führt die Coda das Rondothema aus Pianissimo-Regionen mit raffinierten harmonischen Wendungen zum lebensfrohen Fortissimo-Schluss.
After a third and final cadenza, the coda leads the rondo theme from pianissimo regions with subtle harmonic twists and turns to a life-affirming fortissimo close.

Ich denke vor allem an jene lachenden und lebensfrohen kurdischen Kinder, denen ich vor kaum ein paar Wochen im Lager von Magmur, südlich vom 36. Breitengrad begegnet bin.
I am thinking in particular of those young Kurdish children, laughing and full of life, like the ones we met at the camp at Magmur, just south of the 36th parallel, only a few weeks ago.

Kunstgalerien, aktive Studios und öffentliche Kunst sind die Hauptattraktionen im lebensfrohen Maboneng-Distrikt, in dem neue Künstler gefeiert werden.
Art galleries, working studios and public art are the flagship attraction in the lively Maboneng district, which celebrates up-and-coming artists.

Das Santiago Café- eins seiner meistgefragten und originellen Lokale- ist der richtige Ort zur Entdeckung der einzigen Heldenstadt der Republik Kuba und zum Kennenlernen ihrer lebensfrohen und gastfreundlicher Seele.
The Santiago Café is one of the most original and popular spots of the hotel- the right place to discover the wonderful charm of the only Heroic City of the Republic of Cuba and to experience its joy and warm hospitality.

Der ursprüngliche Serienklassiker aus den 80ern drehte sich um einen flachsenden, lebensfrohen Privatdetektiv, der in alle möglichen amüsanten, wenn auch etwas abwegigen Abenteuer geriet.
The original classic 80s series followed the adventures of a wisecracking, fun loving private investigator that landed up in all sorts of fun, if a bit far fetched, adventures.

Eine Marke, die mit ihrem Überblick und ihrer Kompetenz die Bedürfnisse und die Selbstbestimmtheit ihrer Kunden ins Zentrum allen Handelns rückt und mit ihrem menschlichen, lebensfrohen und wertvollen Auftreten Sympathie und Vertrauen ihrer Kunden weckt.
A brand that, with its overview and expertise, makes the requirements and self-determination of its customers the focus of everything it does and, with its kind, fun-loving and valuable character, generates approval and trust among its customers.

Durch seine reiche Geschichte, unglaubliche Biodiversität und Landschaften, erstklassige Küche und lebensfrohen Menschen, hat die Dominikanische Republik eine schier unendliche Menge an kultureller Vertiefungserfahrungen zu bieten, wodurch es sich in ein wahrhaftig tropisches und kulturelles Paradies verwandelt.
With its rich history, incredible biodiversity and landscapes, delicious cuisine, and vibrant people, the Dominican Republic has an infinite amount of cultural immersion experiences to offer, making it a truly tropical and cultural paradise.

Auch antworten Werke wie Untitled(1984) oder Reborn Sounds of Childhood Dreams II(1983), die aus der Ausstellung hervorstechen und im weitesten Sinne Bezug auf die Moderne nehmen, auf den expressiven, lebensfrohen, üppigen Figurativismus anderer Künstler, die disziplinübergreifend, etwa zwischen Kunst und Musik, gearbeitet haben- zum Beispiel Ernie Barnes' Sugar Shack(das Cover der LP„I Want You“ von Marvin Gaye, 1976) oder die Gemälde von Aaron Douglas.
Further, works such as Untitled(1984) or Reborn Sounds of Childhood Dreams II(1983), the most striking works on display, as well as referencing Modernism in its broadest sense, also speak to the expressive, buoyant, curvaceous figurativism of artists who worked across disciplines that included art and music- such as Ernie Barnes' Sugar Shack(the cover of Marvin Gaye's LP“I Want You”, 1976) or the paintings of Aaron Douglas.

Von modernen Wolkenkratzern bis hin zur kolonialen Architektur der Altstadt: Montevideo wird Sie mit seinen lebensfrohen urbanen Rhythmen, seinen 30 Kilometern Küstenlinie entlang des Río de la Plata, seinen pulsierenden Märkten und vielfältigen Volksfesten und seiner außergewöhnlichen Gastronomie und dem landestypischen gegrillten Fleisch überraschen.
From its modern skyscrapers to the colonial architecture of the Old City, Montevideo will surprise you with its lively urban rhythms, 30 kilometers of promenade on the banks of the Río de la Plata, its vibrant markets, street fairs and delicious cuisine, where barbecued beef is the most emblematic dish.

Und wenn man durch Wälder, die heute hell und grün dastehen, und durch Gärten, Felder und Wiesen- die in strahlendem Sonnenschein und Blumenflor alles Lebendige und nicht zuletzt die in die freie Natur ziehenden lebensfrohen jungen Menschen umkränzen- Gottes leuchtenden Geist spürt, dann erlebt man Pfingsten in Kontakt mit der ewigen Vorsehung, und die Nähe des„heiligen Geistes“ ist in unserem eigenen Innern als ein Funke der Seligkeit zu spüren.
And when we sense God's shining spirit- through the woods, which today are bright and green, and through gardens, fields and meadows that, bathed in bright sunshine and with a profusion of flowers, encircle everything living, to say nothing of the joyful young people that are drawn out into the open countryside- we will then experience Whitsuntide in contact with the eternal Providence and we will notice the presence of the holy spirit within ourselves as a spark of bliss.

Lebensfrohe Kinder, die Ball spielen.
Cheerful children playing football.

Wir sindMonique& MarcusDe Caro- lebensfrohe Weltenbummler und Genießer!
We are Monique and Marcus, fun-loving globetrotters and connoisseurs!

Ein kraftvoller, feuriger und lebensfroher Tanz!
A powerful, fiery and lively dance!

Sie ist lebensfroh und behandelt Honoka wie eine Schwester.
She is cheerful and likes Honoka as if she is her sister, usually calling her Hono-chan.

Odessa ist eine pulsierende, lebensfrohe Hafenstadt am Schwarzen Meer.
Odessa is a vibrant, fun-loving seaport on the Black Sea.

Die Kolumbianer sind ein sehr lebensfrohes und höfliches Volk.
Colombians are very lively and friendly.

Ames Faszinierende Landschaften, besondere Kulturschätze und lebensfrohe Menschen prägen Kolumbien.
Ames Fascinating landscapes, special cultural treasures and cheerful people characterize colombia.

Halu ist ein Jahr und acht Monate alt und ein niedlicher und lebensfroher Hund.
Halu is 1 year 8 month old and a cute and lively dog.

Und so lebensfroh!
And so cheerful!