LEIDER KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• unfortunately
• unfortunatelly
• are unable

Примеры использования Leider können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Leider können keine Haustiere beherbergt werden.
Unfortunately we cannot allow pets.

Adware-Bedrohungen wie Tencent QQ sind sehr weit verbreitet und leider können viele Antiviren-Programme sie nicht erkennen.
Adware threats like Tencent QQ are very wide-spread, and unfortunatelly many antiviruses fail to detect it.

Leider können wir keine Simultanübersetzung anbieten.
We are unfortunately unable to provide simultaneous interpreters.

Adware-Bedrohungen wie ERR_CONNECTION_REFUSED Virus sind sehr weit verbreitet und leider können viele Antiviren-Programme sie nicht erkennen.
Adware threats like ERR_CONNECTION_REFUSED Virus are very wide-spread, and unfortunatelly many antiviruses fail to detect it.

Leider können nicht alle Ihre Freunde in diesem Sommer sein.
Unfortunately, not all of your friends might be around this summer.

Weitere Bedingungen Leider können Buchungen von eingeschlechtlichen Gruppen bestehend aus 3 oder mehr Personen unter 25 Jahre nicht akzeptiert werden.
Additional terms Sorry, but we cannot accept any single-sex groups of 3 or more people under the age of 25.

Leider können wir telefonisch oder per E-Mail keine Artikel reservieren.
We can unfortunately not reserve items by phone or email.

Leider können nicht alle Ausgänge sowie das PowerPack gemeinsam benutzt werden.
Unfortunately, you can't use all outputs at the same time.

Leider können herkömmliche Audioinhalte nicht zu Hi-Res Audio konvertiert werden.
Unfortunately, you can't convert non Hi-Res audio into Hi-Res audio.

Leider können wir dir keine Auskunft darüber geben, welche Händler das sind.
We are unable to provide any information about which dealers these might be..

Leider können für die Brillenfertigung nicht blindlings beliebige Hölzer verwendet werden.
Unfortunately, we cannot just use any random type of wood for eyewear productions.

Leider können wir keine Stornierungen oder Rückerstattungen für dieses datumsspezifische Produkt anbieten.
We are unable to offer refunds and cancellation for this date specific card.

Leider können wir einen Transfer nur samstags gewährleisten, weil dies ein reitfreier Tag ist.
We are sorry, but we can do the transfer only on saturday, because this is a day without riding.

Leider können nicht alles tun, mit einfachen Ereignissen der vorherigen Geschichte, wo Geständnisse fehlt.
Unfortunately, we can not do anything with simple events of past history, where lack confessions.

Leider können diese mit der hervorragenden Verarbeitung des Chassis nicht ganz mithalten: sie sind sehr lieblos befüllt.
Alas, they cannot keep up with the excellent quality of the chassis as they are sloppily filled.

Leider können wir keine Retouren von Artikeln, die an eine Adresse ausserhalb der Schweiz geschickt wurden, akzeptieren.
We unfortunately cannot accept returns of any items purchased through piqyourdress.com and sent to an address in Europe.

Leider können keine allgemeingültigen Hinweise für die optimale Verbindungs-gestaltung gegeben werden, da diese vom Fernseher abhängig ist.
Unfortunately we cannot provide any general information on optimum connection as this depends on the television set.

Leider können einige Geräte mit 16-Bit/ 48 kHz Begrenzung, diese hochauflösenden digitalen Signale nicht wiedergegeben.
Unfortunately some basic partnering equipment that is limited to 16bit/ 48kHz will not be able to play back these high resolution signals.

Leider können jene Länder und Gemeinschaften, die den Aufschwung durch ICTs am dringendsten nötig haben, den geringsten Vorteil daraus ziehen.
Unfortunately, those countries and communities that most need the boost that ICTs can provide are least able to take advantage of it.

Leider können Faktoren wie falsche Ernährung, Stress, Magen-Darm-Probleme und die Einnahme von Antibiotika diese empfindliche Balance stören.
Unfortunately factors such as improper diet, stress, gastrointestinal problems, and use of antibiotics may disrupt this delicate balance.

Leider können traditionelle Taxistände an stark frequentierten Flughäfen wie Malaga lange Warteschlangen haben und nach einem langen Flug lästig werden.
Unfortunately, traditional taxi ranks at busy airports such as Malaga can have long queues and be bothersome after a long flight.

Leider können wir Ihnen keine eindeutige Antwort geben, da so viele Sprachen um den zehnten Platz in der Liste der meist gesprochenen Sprachen der Welt kämpfen.
Unfortunately, we don't really know because many languages are fighting to be the 10th most spoken language in the world.

Leider können wir kein Wort Ungarisch und trotzdem fühlen wir uns hier sehr wohl; netter freundliche Menschen, warmes Klima, und Wassermelonen in Hülle und Fülle.
Unfortunately, we speak no word Hungarian but we feel here very well; more friendly people, warm climate, and watermelons.

Leider können wir in diesem Bereich keine Fortschritte vermelden, und besonders beunruhigend ist, dass in Kurdistan nach wie vor unschuldige Bürger getötet werden.
Unfortunately, we do not see any progress here and, in particular, innocent citizens are still being killed in Kurdistan.

Leider können Kamerasensoren nur einen Bruchteil der Brillanzen bzw. Helligkeitsunterschiede aufnehmen, die wir mit unseren eigenen Augen on Location gesehen haben.
Camera sensors can sadly only absorb a fraction of the brilliance or exposure differences that the human eye can..

Leider können Artikel, die ohne eine Reklamations-Nummer an unsere Retourenabteilung geschickt werden, nicht entgegengenommen und sachgemäß bearbeitet werden.
Unfortunately, we are not able to accept products returned to us without a return number, nor are we able to appropriately process them.

Leider können von diesem Experiment auf Grund des sehr kurzen Zeitraums keine neuen belastbaren Erkenntnisse über die Veränderung des Arbeitsangebots erwartet werden.
Unfortunately, due to the very short period of time of this experiment no verifiable conclusions on the change in labour provisions can be expected.

Leider können andere als die in Ziffer 4.1.1 des Anhangs beschriebenen Technologien erst eingesetzt werden, wenn der Anhang entsprechend geändert ist.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.

Leider können diese fabelhaften bunten hartem Kunststoff Lexan Polycarbonat-Flaschen mit Kunststoffen und identifiziert durch die Nr.7 Recycling-Symbol, Leach BPA.
Unfortunately, those fabulous colourful hard plastic lexan bottles made with polycarbonate plastics and identified by the No.7 recycling symbol, may leach BPA.

Leider können Rollstuhlfahrer im Moment keinen persönlichen Darshan bei Mutter auf der Bühne empfangen, da wir Rollstühle nicht auf die Bühne transportieren können..
Unfortunately we can not provide the personal Darshan for wheelchair users on the stage, as we cannot transport wheelchairs on the stage.