LOSZUZIEHEN на Английском - Английский перевод

• to go
• to set off
• to head out

Примеры использования Loszuziehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist Zeit, loszuziehen.
Time to head out.

Bellamy, wir haben über 400 Leute, die bereit sind, loszuziehen.
Bellamy, we have over 400 people ready to march.

Wir sind bereit, loszuziehen, Mutter.
We are ready to march, Mother.

Es war Zeit, uns fertig zu machen, unsere Route zu wählen und loszuziehen.
It's time to warm up, we pick our track and go.

Ich bin bereit, loszuziehen, Doc.
I'm all packed up, ready to go, Doc.

Es ist zu unserer Tradition geworden, donnerstags nach Corozal loszuziehen.
It became a tradition for us to go to Corozal on Thursdays.

Jetzt brauchen Sie nur noch loszuziehen und ein paar Kinder für sich zu begeistern.
Now all that needs doing is to go out and get you some kids.

Er war definitiv bereit loszuziehen.
He was definitely ready to roll.

Oft ist es günstiger, loszuziehen und ein Café zu finden, um dort etwas zu essen.
Often it is cheaper to head out and find a café to eat in.

Sie sind bereit, loszuziehen.
They are readied for journey.

In der Gruppe loszuziehen, um sich Wellen von gefährlichen Feinden zu stellen, ist hart aber macht echt Spaß.
Heading off as a group for organised battles with waves of dangerous enemies is tough but a lot of fun.

Themistokles bittet uns, sofort loszuziehen.
Themistocles begs us to march at once.

Ich habe keine Angst, alleine loszuziehen, ich dachte, vielleicht willst du Gesellschaft.
I'm not afraid to go off on my own, I thought you might like the company.

Es war sehr mutig, ohne Kompass loszuziehen.
You're very brave to set off without a compass.

Es braucht keine bewusste Absicht zu sein, loszuziehen und jemandem zu begegnen, den man zuvor nicht getroffen hat.
It doesn't have to be a conscious intention to go and meet someone we have not met before.

F:(TK) Diese Leute altern nicht; sie sind immer noch in Aktion und bereit loszuziehen….
Q:(TK) These people aren't aging; they're still in action and ready to go….

Am Ende seiner Zeit befahl er seinen Jüngern loszuziehen und aus allen Völkern Jünger für ihn zu machen.
At the end of his time on earth he commissioned his disciples to go and make disciples of all nations.

Was mich nachträglich jetzt aber so ärgert, ist der Prestigeverlust, wenn man den einfachen Weg wählt, anstatt mit Skiern loszuziehen.
But it's the loss of prestige in taking the easy road rather than going on skis that bugs me now.

Im Nachhinein sei es ein Fehler gewesen loszuziehen, ohne vorher wirklich viel gemeinsam geklettert zu sein, glaubt Thomas.
In hindsight, it was a mistake to set off without having climbed a lot together before, Thomas believes.

Normalerweise sind wir ja ein tolles Team, aber nachdem du beschlossen hast, allein loszuziehen, tue ich das jetzt auch.
Usually we're a great team, but you decided to go it solo today. So I just followed suit.

Wär's nicht besser, einfach loszuziehen, den Auftrag aufzuspüren und das Problem zu lösen, wie wir's immer tun?
Wouldn't it be easier for us just to go out, get to know our assignment, and get the problem solved like we always do?

Viele lernen eine Sprache aus ebendem Grunde nie fließend sprechen, weil sie mehr über die Reise reden, als loszuziehen.
The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.

Ihr könnt auswählen mit anderen Spielern zusammenzuarbeiten oder alleine loszuziehen; vielleicht bevorzugt Ihr es ihnen falsche Auskunft zu geben wenn sie fragen ob eine Zone sicher ist?
You can choose to collaborate with other players or go solo. Perhaps you prefer to fool them when they are asking if an area is safe?

Mein bester Freund wurde in die Luft gejagt, mit dem Schlachtschiff Maine, mitten im Hafen, und ich war begierig darauf loszuziehen.
My best friend over at Schuyler Way had been blown up in the battleship Maine, right there in the harbor, and I was just itching to take off.

Miete Roller und fahr über die ganze Insel. Der beste Weg einen Ort wie Koh Samui zu erkunden ist, alleine loszuziehen und dden Ort zu finden, der dich"Ich liebe mein Leben!" schreien lässt!
Rent bikes and drive all around the island, the best way to enjoy a place like Koh Samui is to go out on your own and find what makes you scream"I'm living my best life!

In diesem Fall ist nötig es den Eltern mit dem Kind umzugehen, ihm das Verschen zu erzählen, das Lied zu singen oder es ist einfach, auf den Händen loszuziehen.
In this case parents should communicate to the child, to tell it a rhyme, to sing the song or it is simple to wear on hands.

Was gibt es besseres als Themengerecht für das"Trick or Treat" mit einem Kürbis Eimerchen loszuziehen und gruselig verkleidet Süßwaren zu erbeuten.
What could be better than going out with a pumpkin basket and spookily disguised sweets themed for the"Trick or Treat.

Jetzt, wo du weißt, wie sehr jedes Highlight, dass du erstellst, die Community bereichert, liegt der Schlüssel darin, spektakuläre Highlights zu markieren, die andere inspirieren ihren Rucksack zu packen und loszuziehen!
Now that you know how important Highlights you create are for enriching the community, the key lies in creating spectacular Highlights that inspire others to grab their gear and go!

Es waren Juden, die meinten, alle anderen Juden seien korrupt, und nur sie hatten die Wahrheit, und sie waren alle wild darauf, loszuziehen und alle zu töten, die nicht so glaubten, wie sie es taten.
They were Jews that thought all other Jews were corrupt and only they had the truth, and they were all itching to go out and kill everybody who didn't believe the way they did.

Durch Zufall hatte Vern erfahren, wo die Leiche des Jungen wahrscheinlich gefunden werden konnte, und so entschließen sich die vier Freunde, loszuziehen und die vermisste Leiche zu bergen.
By chance, Vern got to know where the body of the boy may be found, and the four friends decide to go and recover the missing body, so they will be in the papers for that, and maybe even on TV, and thus become"heroes.