MÖCHTE NOCH HINZUFÜGEN на Английском - Английский перевод

• would add
• would like to add
• should like to add
• might add
• wish to add

Примеры использования Möchte noch hinzufügen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte noch hinzufügen, danke fürs Lesen.
I would just like to add thanks for reading.

Ich erwähne hier den Aktionsplan der Kommission zum konsularischen Schutz und möchte noch hinzufügen, dass ich Ihre Auffassung vollständig teile, dass dies ein Bereich ist, in dem etwas geschehen muss.
I should like to give the example of the Commission Action Plan on consular protection, and would add that I fully agree with you that this is an area in which something needs to be done.

Ich möchte noch hinzufügen, daß natürlich jeder vor seiner eigenen Türe kehren muß, Frankreich ebenso wie alle anderen.
I would like to add that, of course, everyone should keep their own house in order, and that includes France.

Wir sahen uns dem Dilemma ausgesetzt, dass wir die Entwicklungsanforderungen des AKP-Raums gewährleisten und gleichzeitig internationale Regeln einhalten wollen. Und ich möchte noch hinzufügen, dass wir auch moralischen Verpflichtungen nachkommen möchten.
The dilemma that we faced was how to safeguard the development requirements of the ACP while respecting international rules and, I would add, moral obligations.

Ich möchte noch hinzufügen, dass wir dabei sind, ausgehend von dem Begriff der Unionsbürgerschaft Fahrgastrechte zu erarbeiten.
I would add that we are in the process of establishing passengers' rights, based on the notion of European citizenship.

Aus diesem Grunde bin ich angenehm überrascht, und ich möchte noch hinzufügen, daß der jährliche Bericht über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union nicht, wie es in der Vergangenheit leider der Fall war, eine Gelegenheit für parteipolitische Auseinandersetzungen und nicht ein Dokument darstellen kann und darf, bei dem sich zwei Fronten gegenüberstehen.
That is why I am pleasantly surprised, and I would add that the annual report on human rights in the EU must not- as has unfortunately happened in the past- be the cause of a clash of views between different factions.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Mitgliedstaaten ebenfalls aufgefordert werden sollten, den Dialog mit den Bürgern zu fördern.
I should like to add too that the Member States should also be required to promote civil dialogue.

Ich möchte noch hinzufügen, daß es sich hierbei um ein Konzept handelt, mit dem man vorsichtig umgehen muß, und unser Bericht zeigt das auch klar und deutlich.
But I would add that it is a concept that must be handled with caution, as our report clearly shows.

Ich möchte noch hinzufügen, daß der Vertreter der Saharaoui betonte, man habe grundsätzlich keine Vorbehalte gegen Abkommen zwischen der EU und Marokko.
I should add that the representative stressed that they had no problem whatsoever with EU/Morocco agreements.

Ich möchte noch hinzufügen, daß sich diese Kritik nicht gegen den Generalsekretär richtet, dafür gibt es meiner Ansicht nach keinen Grund.
I should like to add that this is not a criticism I am directing at the Secretary-General, for I do not believe there is any basis for such criticism.

Ich möchte noch hinzufügen, Herr Martin, dass ich hoffe, nicht gehört zu haben, dass Sie dem Vorsitzenden des Ausschusses vorwarfen, die Geschehnisse falsch dargestellt zu haben.
I should like to add, Mr Martin, that I hope I did not hear you accuse the chairman of the committee of misrepresenting what happened.

Ich möchte noch hinzufügen, daß wir es begrüßt hätten, wenn die Förderung der dezentralisierten Produktionen in der Richtlinie noch sehr viel stärker zum Ausdruck gebracht worden wäre.
I would like to add that people would like to see decentralized production favoured much more than stated in this directive.

Ich möchte noch hinzufügen, dass vom Rat vorgenommene Änderungen bezüglich der schwarzen Listen von Vorschlägen abhängig sind, die unter anderen vom Europäischen Parlament vorgebracht werden.
I would add that the Council's amendments concerning blacklists depend on the proposals that have been made, including by the European Parliament.

Ich möchte noch hinzufügen und komme damit zu meinem dritten Punkt, dass durch diese Richtlinie kein hochwertiges Nahrungsergänzungsmittel verboten wird, unabhängig von seiner Zusammensetzung.
I would add, and this is my third point, that no high-quality food supplement, regardless of its ingredients, will be banned under this directive.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Gemeinschaftsgesetzgebung fordert, dass die Mitgliedstaaten Grenzkontrollmaßnahmen in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Nichtzurückweisung durchführen.
I would add that Community legislation demands that the Member States conduct border control operations in accordance with the principle of non-refoulement.

Ich möchte noch hinzufügen, dass keiner meiner'linken' Kritiker je auch nur die geringste Rolle innerhalb der Venezolanischen Revolution gespielt hat und dass diese nichts von ihrem Wesen verstanden haben.
I might add that not a single one of my'left' critics ever played the slightest role in the Venezuelan Revolution, nor could they understand anything about it.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Einhaltung der gesetzlichen und verfahrensrechtlichen Regelungen der ausschlaggebende Punkt sind, wenn es um Zuverlässigkeit und dadurch Wirksamkeit dieser gezielten Sanktionen geht.
I would add, moreover, that respect for these legal and procedural rules is crucial if these targeted sanctions are to be credible and, therefore, effective.

Ich möchte noch hinzufügen, dass einige der entscheidenen Erfolgsfaktoren sein könnten, wie die Plattform neue und bereits bestehendes Publikumsinteraktion auf quantitative und qualitative Weise messen kann.
I would add that some of the critical success factors might be how the platform can accurately measure new and existing audience engagement in both qualitative and quantitative terms.

Ich möchte noch hinzufügen, daß die Versicherungsvereine in Frankreich bereits durch eine von der Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof eingereichte Klage gegen Frankreich traumatisiert sind.
I would add that currently, in France, the mutual insurance associations are already reeling from an action brought by the European Commission against France before the European Court of Justice.

Ich möchte noch hinzufügen, daß diese Strategiepapiere zum ersten Mal nach vorangegangenen Beratungen der Mitgliedstaaten, der Weltbank, der UNDP und teilweise auch der Vereinigten Staaten erstellt wurden.
I just wish to add that these strategic papers were for the first time drawn up after prior consultation of the Member States, the World Bank, UNDP and, in some instances, the United States.

Ich möchte noch hinzufügen, dass wir auch nicht mit jener Art eines in der westlichen Welt allzu häufig zur Schau getragenen reinen Gewissens einverstanden sind, das uns daran hindert, die schlimmen Fehler in unserer eigenen Gesellschaft zu sehen.
I would add that we also disagree with this kind of excessively common Western conscience that prevents us from seeing the terrible flaws in our own systems.

Ich möchte noch hinzufügen, dass Rechtssicherheit zu allen Punkten, einschließlich der Übergangsphase, die Bestandteil dieses Abkommens ist, erst mit der Ratifizierung des Austrittsabkommens auf beiden Seiten zustande kommt.
I would add that legal certainty on all of the points, including the transition, which forms part of this agreement, will only come with the ratification of the Withdrawal Agreement on both sides.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Ereignisse in der Ukraine zu einem Zeitpunkt stattfinden, da wir die Politik der Europäischen Union gegenüber allen Ländern in dieser Region überdenken müssen, und sie geben uns Anlass dazu.
I should like to add that what has happened in Ukraine comes at a time when we need to revisit the EU's policy with regard to all countries in that region, and gives us cause to do so.

Ich möchte noch hinzufügen, dass wir bei mehreren Gelegenheiten gefordert haben, dass die europäischen Institutionen die Erlaubnis erhalten müssen, vor dem Abschluss des Rahmenabkommens die gegenwärtigen Bedingungen in den Flüchtlingslagern zu prüfen.
I would like to add that on several occasions, we have requested that the European institutions be allowed to check the actual conditions in refugee camps in Libya before a framework agreement is reached.

Ich möchte noch hinzufügen: Auch die Frage der Arbeitszeitregelung gerade bei den Lkw-Fahrern ist ein wichtiger Aspekt, ebenso wie die Kontrolle, denn die beste Regelung, die wir verabschieden, nutzt nichts, wenn diese Dinge nicht kontrolliert werden.
I would like to add that the question of working hours is particularly important for lorry drivers, as is the matter of controls, because it does not matter how good the rules are that we adopt if these things are not enforced.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten sich der Bedeutung eines solchen Dialogs schon seit langer Zeit bewusst ist und daher schon seit mehreren Jahren Dialoge dieser Art organisiert.
I would like to add that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats have long been aware of the importance of a dialogue of this nature and have therefore organised such dialogues for a number of years.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Palästinensische Autonomiebehörde derzeit auch aus der Sicht möglicher neuer Wahlen, wenn man sie zulässt, als Modellfall eine sehr wichtige demokratische Erfahrung für die gesamte arabische Welt darstellt.
I would like to add also that the Palestinian National Authority could become a role model in democracy for the whole of the Arab world. I have in mind the activities it is currently engaged in and indeed the possibility of fresh elections, if the latter are permitted.

Ich möchte noch hinzufügen, daß auch die Kommission der festen Überzeugung ist, daß ausschließlich und allein ein Dialog und Verhandlungen unter Hinzuziehung internationaler Beobachter und Vermittler, die zu einer Verbesserung dieses Prozesses beitragen können, Aussicht auf einen Erfolg bieten.
I would like to add that the Commission is also strongly convinced that solely a dialogue and negotiations, with the involvement of international observers or those who can facilitate the process, will offer the chance of a solution.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Drittstaaten, die von dieser Situation profitieren, um Côte d'Ivoire zu destabilisieren, wohl weil sie es nicht unter ihre Kontrolle bringen können, nicht verhindern werden, dass die Demokratie in Afrika vorankommt, vor allem im frankophonen Afrika und ganz besonders in Côte d'Ivoire, wie bereits im Senegal zu Beginn dieses Jahres.
I would add that the third countries taking advantage of this situation to destabilise Côte d'Ivoire- presumably because they cannot control it- will not prevent democracy from making headway in Africa, especially in French-speaking Africa and Côte d'Ivoire, as it did in Senegal at the beginning of the year.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die wesentlichen Verbesserungen aufgrund der Abstimmung im Ausschuss allesamt in dieselbe Richtung weisen, denn überall geht es um die Verstärkung der Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen während des gesamten Transfusionsprozesses, damit die Spender vor menschlichen Fehlern und die Empfänger vor den Gefahren möglicherweise verseuchter Blutspenden geschützt werden.
I would like to add that the main improvements approved by the committee all seek the same thing: to strengthen checking, inspection and monitoring measures throughout the transfusion chain, in order to protect donors from human error and to protect recipients against the risks of being exposed to donated blood that may be contaminated.