MÖCHTE NOCHMALS BETONEN на Английском - Английский перевод

• would stress once again
• would like to stress once again
• would like to emphasise once again
• would like to stress again
• would like to stress once more
• want to emphasise once again

Примеры использования Möchte nochmals betonen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte nochmals betonen, wie wichtig es ist, sich des Schattens bewusst zu werden.
I would like to emphasize again how necessary it is to become aware of the shadow.

Dies ist unsere Position. Aber ich möchte nochmals betonen, dass wir Carlos Coelho, der Kommission und dem Rat zu dem erzielten Kompromiss gratulieren.
That is our position, but I would like to stress once more than we congratulate Mr Coelho and the Commission and Council on this compromise.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Beziehungen mit Lateinamerika für die Europäische Union eine geostrategische Priorität darstellen.
I want to emphasise once again that relations with Latin America are a geostrategic priority for the European Union.

Ich möchte nochmals betonen, dass dies keine triviale, sondern eine sehr ernste Angelegenheit ist.
I want to re-endorse the fact that this is not a trivial issue. It is extremely serious.

Ich möchte nochmals betonen, dass ich die Rolle der Europäischen Kommission für entscheidend halte.
I would like to emphasise once again that I think the role of the European Commission is crucial.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas das Wichtigste ist.
I would like to stress, once again, that the safety of Europe's citizens is the most important thing.

Ich möchte nochmals betonen, dass im Programm PROGRESS unbedingt Platz für kleine und neue NRO sein sollte.
I should like to stress once more that within PROGRESS there needs to be room for small and new NGOs.

Ich möchte nochmals betonen, daß die Kommission sich nicht damit befaßt, was Mitgliedstaaten zu bestimmten Handlungen veranlaßt.
I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions.

Ich möchte nochmals betonen, daß die Kommission die enge und prompte Zusammenarbeit des Ausschusses zu diesem Vorschlag begrüßt.
I wish again to express the Commission's appreciation of the close and prompt cooperation of Parliament's committees on this proposal.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit größte Bedeutung beimisst.
Let me reiterate once more that the Commission attaches the utmost importance to respect for human rights and respect of rule of law.

Ich möchte nochmals betonen, dass unsere Unterstützung für Altersgrenzen nicht bedeutet, dass wir die Abnahme von Fingerabdrücken prinzipiell befürworten.
I would like to stress once again that our support for age limits does not mean that we support fingerprinting as such.

Ich möchte nochmals betonen, dass die so genannten russischen"Friedenstruppen" in Abchasien unverzüglich durch EU- oder UNO-Kräfte ersetzt werden müssen.
I wish to stress once again that EU or UN forces should immediately replace Russia's so-called peacekeeping armed forces in Abkhazia.

Ich möchte nochmals betonen, daß dieses Problem nicht auf unsere Mitarbeiter zurückzuführen ist, von denen es nicht nur sehr wenige gibt, sondern die auch sehr hart arbeiten.
I want to say once again that this is not a problem created by our staff, who work extremely hard, thin on the ground as they are.

Ich möchte nochmals betonen, daß die Kommission sämtlichen in der Empfehlungsvorlage des Bürgerbeauftragten vom Juli 1999 enthaltenen Empfehlungen zustimmt.
I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999.

Ich möchte nochmals betonen, daß ich nicht von Asyl und allem weiteren, sondern nur von Zuwanderung spreche. Das gilt vor allem auch für illegale Zuwanderung.
I would like to emphasise once again that I am not talking about asylum and related issues but only about immigration, and particularly illegal immigration.

Ich möchte nochmals betonen, dass es nicht vollkommen richtig ist, von einer Einschränkung der kulturellen Zusammenarbeit oder einer Einschränkung der kulturellen Aktivitäten zu sprechen.
I would like to stress again that it is not totally correct to talk about limiting cultural cooperation or limiting cultural activities.

Ich möchte nochmals betonen, dass unser Ziel darin besteht, einen Bericht vorzulegen, der als zuverlässig angesehen werden kann. Damit meine ich, dass er methodisch gesehen über jeden Tadel erhaben sein soll.
I would reiterate the point that our goal will be to submit a report that is regarded as authoritative, by which I mean that it will be above reproach methodologically speaking.

Ich möchte nochmals betonen das es die Pflicht eines jeden Handwerkers ist, gewissenhaft zu arbeiten aber man muss dabei immer Prioritäten setzen die durch die vorgegebenen Rahmenbestimmungen definiert werden.
I want to emphasize again that the duty of every craftsmen is to work conscientious, but to set the priorities right, which are given through the given parameters.

Ich möchte nochmals betonen, dass der Schutz gefährdeter Kunden und der Kampf gegen Energiearmut für die Marktöffnung eine wesentliche Rolle spielen und definitiv gestärkt werden müssen.
I again would like to emphasis that the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty are essential to the implementation of market opening and should definitely be strengthened.

Ich möchte nochmals betonen, dass eine große Anzahl von Unregelmäßigkeiten nicht unbedingt mit einem hohen Grad an Betrugsdelikten gleichzusetzen ist, sie kann aber gut als Indikator für effektive und durchgreifende Kontrollen dienen.
I would stress once again that a high number of irregularities does not necessarily mean a high level of fraud, but it can be a good indicator of effective and thorough controls.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission bereit ist, mit Ihnen und den anderen Marktteilnehmern zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass die landwirtschaftlichen Erzeuger in Europa eine angemessene Unterstützung erhalten.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.

Ich möchte nochmals betonen, daß insbesondere die Kommission stets die Ansicht vertreten hat, daß lediglich das Büro für Veterinär- und Pflanzenschutzinspektion, und keine anderen Dienste der GD XXIV nach Irland verlegt werden sollten.
In particular- I would like to stress this again- the Commission has always taken the view that only the food and veterinary office would go to Ireland, and not other services of DG XXIV.

Ich möchte nochmals betonen, daß, wie die Erfahrungen unserer französischen Kollegen und unsere eigenen Versuche zeigen, das Streckenprofil im Fall von Patronen mit 40 mm 0 nicht schlechter wird als im Fall von Patronen mit 25 mm 0.
I would emphasise again that on the experience gained by our French colleagues and on the strength of our own experience, the profile is not worse in the case of 40 mm cartridges than in the case of 25 mm cartridges.

Ich möchte nochmals betonen, dass dies nur diejenigen Erzeuger betrifft, die bereits damit begonnen haben, ihre Aufzuchtsysteme zu ändern, und der Änderungsantrag bezieht sich auf die Einhaltung bestimmter eindeutig festgelegter Bedingungen.
I want to emphasise once again that it only concerns those producers who have started modifying their rearing systems, and the amendment refers to compliance with certain clearly defined conditions.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission die von den Abgeordneten in der Aussprache im März, als auch mein Kollege zu dieser Thematik sprach, geäußerten Ansichten berücksichtigen wird, bevor sie eine endgültige Entscheidung trifft.
I want to underline once again the fact that the Commission will carefully consider the points of view expressed by Members in the debate in March, when my colleague also spoke, before making its final decision.

Der Ausschuß möchte nochmals betonen, daß eine angemessene institutionelle Regelung des Elektrizitäts- und Erdgassektors auf Gemeinschaftsebene, wie sie mit den vorliegenden Richtlinienvorschlägen bezweckt wird, schwerlich zu erreichen sein wird, wenn die einzelstaatlichen Energiepolitiken nicht zuvor der nötigen Harmonisierung unterzogen werden.
The Committee would reiterate that it will be difficult to achieve the Community-wide organizational changes in the electricity and gas sectors proposed in these Directives if they are not preceded by proper alignment of national energy policies.

Ich möchte nochmals betonen, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen, den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Erfolg zu führen, und ich rufe daher die Regierungschefs auf, diese Erweiterung als einen ihrer Leitgrundsätze bei ihrer Beschlussfassung zu betrachten, insbesondere in den beiden morgigen Debatten.
I would like to stress once again that we share the responsibility of making Romania's and Bulgaria's accessions successful, and I would therefore urge the Heads of Government to consider this enlargement as one of their guiding principles in their decision-making, particularly in both debates tomorrow.

Der EWSA möchte nochmals betonen, dass es von Vorteil ist, die Maßnahmen zur Förderung von Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch eng mit dem Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa3 zu verknüpfen, und ermuntert die Mitgliedstaaten, diese Maßnahmen mithilfe des Fahrplans und des europäischen Semesters4 umzusetzen.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission sehr genau beobachtet, ob China seine mit dem WTO-Beitritt verbundenen Verpflichtungen einhält. Dies geschieht vor allem im Rahmen des handelspolitischen Dialogs über Textilwaren zwischen der EU und China, der im Mai vergangenen Jahres durch den Handelskommissar der EU und seinen chinesischen Amtskollegen aufgenommen wurde.
I would like to emphasise again that the Commission is monitoring closely China's compliance with the WTO accession commitments, most notably in the framework of the EU-China Textiles Trade Dialogue signed in May of last year by the Trade Commissioner and his Chinese counterpart.

Ich möchte nochmals betonen, daß die Agenda 2000 meines Erachtens einige Maßnahmen zur Integration des Umweltbereichs enthält, was sehr wichtig ist. Das gilt sowohl für den landwirtschaftlichen Bereich- Frau Myller hatte in ihren Anmerkungen darauf hingewiesen- als auch für den Erweiterungsprozeß, wo wir, was die Durchführung einer vernünftigen Umweltpolitik angeht, meiner Ansicht nach vor größeren Problemen stehen als je zuvor.
I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the environment sector which it is very important to maintain, and this applies to the agricultural sector- which Mrs Myller mentioned in her comments- and indeed also to the process of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of implementing a sensible policy on the environment.