MÜSSEN DENNOCH на Английском - Английский перевод

• still have to
• must nevertheless
• still need
• but must still

Примеры использования Müssen dennoch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Egal, um was es geht, wir müssen dennoch kämpfen.
Whatever it is, we still have to fight.

L: Sie müssen dennoch eine Anstrengung tun, und meditieren.
S: You still have to make efforts and meditate.

So bedauerlich das auch ist, wir müssen dennoch unser Land beschützen.
As unfortunate as that is, we still need to protect our country.

Sie müssen dennoch Ihre Beziehung mit Mackey aufdecken.
You still have to disclose your relationship with Mackey.

Sie leben von dem, was ihnen gegeben wird, aber sie müssen dennoch Handlungen ausführen.
They live on what they have begged for, and they still have to perform actions.

Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich.
We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can.

Responsive Design löst viele Probleme, aber folgende Punkte müssen dennoch berücksichtigt werden.
Responsive design solves many problems, but the following points still have to be considered.

Aber wir müssen dennoch daran arbeiten, weißt du, wie der Rest der Welt.
But we still need to work at it, you know, just like the rest of the world.

Wir könnten den Partikelbohrer dazu benutzen, das Grundkabel zu versenken,... aber wir müssen dennoch die Saftspule anzapfen.
We could use a particle drill to sink the ground wire, But we still have to tap the dump coil.

Sie müssen dennoch immer wieder wiederholt werden, da niemand darauf hört.
They must nonetheless be repeated time and again because nobody listens to them.

Sämtliche Komponenten werden in Leichtbauweise gefertigt und müssen dennoch über die geforderte Stabilität verfügen.
Although all the components are made to be as lightweight as possible, they still need to possess the required stability.

In der Praxis müssen dennoch die beiden Bildschirme mit Ihrem Controller HT16K33 verlötet werden.
In practice, you will nonetheless need to solder these 2 displays to their HT16K33 controller.

Ob im Weltraum oder in der zivilen Luftfahrt- die eingesetzten Komponenten sind hier höchsten mechanischen Belastungen ausgesetzt und müssen dennoch einwandfrei funktionieren.
In space or in civil aviation- the components used in this environment are subjected to extremely high mechanical stress but must still operate perfectly.

Die Mitgliedstaaten müssen dennoch Maßnahmen treffen, die für kritische Punkte, vor allem an stark befahrenen Straßen.
But Member States will still have to take action to deal with hotspots especially in busy streets.

Jeder sagt, dass SEO kostenloser Besucher-Verkehr ist und das ist es auch bis zu einem gewissen Ausmaß, aber Sie müssen dennoch etwas Geld dafür berappen, damit Ihre Webseite ein gutes Ranking bekommt.
Everyone says SEO is free traffic and it is to an extent, but you still have to fork out some money to help get your site ranking well.

Größe und Gewicht müssen dennoch erwähnt werden, schließlich wirkt sich beides auf Ergonomie und Handhabung der Gesamtwaffe aus.
Size and weight, however, should be mentioned since both ergonomics and complete weapon handling depends on it.

Luft- und Raumfahrt Ob im Weltraum oder in der zivilen Luftfahrt- die eingesetzten Komponenten sind hier höchsten mechanischen Belastungen ausgesetzt und müssen dennoch einwandfrei funktionieren.
Aerospace& Aviation In space or in civil aviation- the components used in this environment are subjected to extremely high mechanical stress but must still operate perfectly.

Fahrer müssen dennoch jederzeit fahr­tüchtig sein und im Notfall oder in bestimmten Fahr­situationen das Steuer über­nehmen.
Drivers must nevertheless always be fit to drive and able to take the wheel in an emergency or in certain driving situations.

Ich bin überzeugt, dass diese Stellen gebraucht werden, aber wir müssen dennoch einige Fragen stellen, ehe wir einer solchen Erhöhung einfach zustimmen.
I am convinced that these posts are necessary, but we must nevertheless ask a number of questions before we simply agree to such an increase.

Sie müssen dennoch erneut untersucht und als Sammlung mit derselben philologischen Sorgfalt wie die Madrigale publiziert werden“.
They must nevertheless be examined afresh and published as a collection with the same philological care as the madrigals”.

Natürlich ist kein Haushalt perfekt, aber wir müssen dennoch bestrebt sein, gemeinsame Mittel gerecht und zukunftsorientiert zu verwenden.
Of course no budget is perfect, but we must nevertheless strive to spend common funds in a just and future-oriented manner.

Wir müssen dennoch mit unseren internationalen Partnern politisch zusammenarbeiten, insbesondere über die WTO, um sicherzustellen, dass weitestgehend gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen.
But we still have to work politically with our international partners, in particular through the WTO, in order to ensure that a level playing field is maintained as far as possible.

Die ausgewählten Komponenten dürfen die vorliegende Kostenkalkulation nicht überschreiten und müssen dennoch der hohen Anforderung an die Prozesssicherheit bei der Montage eines Steuergerätes entsprechen.
The components he selects should not exceed his existing budget, yet they must still comply with the strict requirements for processing reliability in the assembly of an ECU.

Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.
And we still need to pass comprehensive immigration reform that addresses our 21st century economic and security needs..

Die oben aufgeführen Funktionen erlauben dir zwar die meisten Befehle einfacher zu verwenden, aber einige Details müssen dennoch von Hand erledigt werden, beispielsweise das Angeben von Textstil-Konfigurationen.
The above snippets allow you to use the basic commands more easily, but you may still need to do some manual work, for example when specifying style configuration strings.

Die Meinen aber, die das Ende erleben, müssen dennoch aus eigenem Antrieb in Meinen Willen eingehen, wenngleich sie scheinbar keine Widerstände aufzuweisen haben.
But mine, who experience the end, must nevertheless enter my will out of own drive, although they seemingly have to show no resistances.

Ärzte kämpfen um das Leben von Kindern, operieren Schilddrüsen am laufenden Band, bestrahlen, um Metastasen am Wachstum zu hindern, und müssen dennoch zu oft mit ansehen, wie der Tod stärker ist, als ihre Kunst.
Physicians fought for the lives of children, operated non-stop on thyroid glands, gave radiation treatments to keep metastases from growing and still had to watch death being stronger than their science so often.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen dennoch wachsam bleiben und dürfen nicht in ihren Anstrengungen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung nachlassen.
The Commission and Member States must nevertheless remain vigilant and continue their efforts to reinforce economic policy coordination.

Ähnlich verhält es sich mit dem von der Kommission vorgebrachten Argument der steigenden Kaufkraft älterer Mitbürger. Dieses Argument ist zwar richtig, aber wir müssen dennoch erkennen, dass es erhebliche Einkommensunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
Similarly, while also agreeing with the Commission's argument that the purchasing power of older people is increasing, we must, however, acknowledge that significant differences remain in income levels between Member States.

Alle Gäste, die Ruhe und Erholung suchen, sind hier bestens aufgehoben und müssen dennoch auf nichts verzichten denn nur 12 Autominuten(8 km) entfernt erreichen Sie bereits die ersten Sandstrände und Meeresbuchten.
All guests who are looking for rest and relaxation, here are best and yet have nothing to renounce because only 12 minutes(8 km) away to get to the first sand beaches and bays.