MASSGEBLICHES на Английском - Английский перевод

• relevant
• significant
• a key
• decisive

Примеры использования Maßgebliches на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Maßgebliches Konto" bezeichnet.
Relevant account” means.

Und nun endlich sind LUCIFERA bereit, ihr maßgebliches Werk zu veröffentlichen.
And now, at long last, Lucifera is set to release its defining work.

Maßgebliches Recht und Gerichtsstand.
Governing law and place of jurisdiction.

Transparenz und Rechenschaftspflicht sind maßgebliches Kriterium bei der Unterstützung von Projekten.
Transparency and accountability are significant criteria in this support.

Maßgebliches Recht Artikel 4, 9 und 19 bis 26.
Applicable law Articles 4, 9 and 19 to 26.

Die Beschwerdekammer begründete die Entscheidung damit, dass als maßgebliches Publikum deutschsprachige Kunden zu sehen seien.
The Board of Appeal based its decision on the fact that German-speaking customers were to be regarded as the relevant public.

Maßgebliches Ziel der Künstler war die Vereinigung von Kunst und Volk.
A key objective of the group was the union of art and the people.

Dies gilt auch für das SGB V und XI als maßgebliches Sozialrecht der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung.
This also applies to Book V and Book XI of the Social Code as the relevant social legislation for statutory health and long-term care insurance.

Maßgebliches Datum für den jeweiligen Wechselkurs aus Fremdwährungen ist das Zahlungsdatum.
The relevant date for respective exchange rates from various foreign currencies will be the date of payment.

TECHART Automobildesign nutzt den Werkstoff Carbon bereits intensiv als maßgebliches Element seiner Veredelungsprogramme für Porsche Fahrzeuge.
TECHART Automobildesign uses carbon fibre intensely as significant element of its individualization programs for Porsche vehicles.

Symrise erwirbt maßgebliches Know-how bei der Wirksamkeitsprognose für kosmetische Inhaltsstoffe.
Symrise acquires considerable know-how in the prediction of the effectiveness of cosmetic ingredients.

Frau Präsidentin, sehr verehrte Kommissare, meine Damen und Herren, der Kampf gegen den Hunger erfordert maßgebliches politisches sowie finanzielles Engagement.
Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the fight against hunger demands a substantial political and financial investment.

Was ist ein maßgebliches, ausgewogenes Paket?
What is a substantial balanced package?

Viele Trader werden sich auf die Analyse von Candlesticks oder Kursbewegung um die Wolke konzentrieren, um zu erkennen, ob ein maßgebliches Umkehr- oder Fortsetzungs-Pattern Form annimmt.
Many traders will focus on candlesticks or price action analysis around the cloud to see if a decisive reversal or continuation pattern is taking shape.

Versteht sich als maßgebliches internationales Forum für moderne Musik.
Sees itself as a defining international forum for modern music.

Ähnliche Aktionen wie die Aktionen innerhalb des Aktionsplans eEurope 2002 werden auch in anderen Regionen der Welt gefördert und umgesetzt, wobei ebenfalls die Leitlinien als maßgebliches Element einbezogen werden.
Actions that correspond to those undertaken within the framework of the eEurope action plan 2002 are also promoted and implemented in other regions of the world, with the Guidelines as a significant element.

Maßgebliches Ziel von 5G ist die Unterstützung von einer Million solcher Verbindungen auf einem Quadratkilometer.
The main objective of 5G is to support one million such connections per square kilometer.

Dennoch stellt sich die Frage: Können räumliche Konzepte und Strategien der Architektur als maßgebliches Feld gesellschaftlicher Verhandlungen und Veränderungen agieren?
Still, the question remains: Can spatial concepts and strategies in architecture act as a decisive field of societal negotiations and changes?

Wir verstehen unsere Produkte als maßgebliches Gestaltungselement der Lebensräume, in denen Menschen ihre Individualität und Einzigartigkeit entfalten.
We regard our products as important design elements for the living areas where people can express their individuality and uniqueness.

Nicht zuletzt zeigt die Ausstellung auch die zentrale Bedeutung von privaten und öffentlichen Förderern, Mäzenen und Stiftungen, ohne deren maßgebliches Engagement dieser bedeutende Zuwachs nicht möglich gewesen wäre.
Last but not least, the exhibition also shows the central importance of private and public sponsors, patrons and foundations, without whose significant commitment this significant increase would not have been possible.

Erhalt des Antragsergebnisses(maßgebliches Bewilligungsdokument) von den zuständigen Beantragungsbehörden und Weitergabe an die Firma, welche den Antrag stellt.
Supplying application results(relevant authorization certificate) from the relevant application authority, and transmitting the same to the applicant firm.

So vertrat der EuGH in der Rechtssache Palin Granit die Auffassung, auch der Umstand, dass Material für die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht wirklich gefährlich sei, sei kein maßgebliches Kriterium für seine Einstufung als Abfall.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.

Meines Erachtens muss maßgebliches Kriterium für die Abgrenzung die Zahl der in einer Region lebenden Menschen sein, die letztendlich auch von Entscheidungen betroffen sind, die sich aus der NUTS-Einteilung ergeben.
I believe that a key criterion for the definition of regions should be the number of people living in a region, as in the final analysis they are affected by any decisions regarding the NUTS classification.

Die abgeleitete Ressource wurde bis auf eine Tiefe von 300 Metern unterhalb der Erdoberfläche berechnet, wir haben jedoch Bohrungen, die in ausgeprägter Mineralisierung endeten, bis auf eine vertikale Tiefe von 527 Metern niedergebracht, was auf maßgebliches Erweiterungspotenzial hindeutet.
The inferred resource has been estimated to a depth below surface of 300m, but we have drilled to a vertical depth of 527m ending in strong mineralization indicating substantial expansion potential.

Die Franzosen müssen begreifen, daß all diese Aktionen nicht nur darauf abzielen, ihr Land als maßgebliches Entscheidungszentrum verschwinden zu lassen, sondern daß ihnen mit allen Mitteln auch noch ihre Zustimmung dazu abgepreßt werden soll.
The French must be made aware not only that the purpose of all these operations is to eliminate their country as a responsible centre for decision making, but that furthermore every means will be used to extract their consent.

Dafür werden wir der Reihe nach drei verschiedene Situationen in Betracht ziehen: einen Zeitpunkt, an dem wir einen großen Fehler im Leben gemacht haben oder mit etwas gescheitert sind, einen Zeitpunkt, an dem uns etwas gelungen ist, und einen, an dem nichts Maßgebliches in unserem Leben geschehen ist.
For this, we will consider three situations: when we have made a big mistake in life or failed at something, when we have succeeded at something, and when nothing significant was happening in our life.

Guido MILANA hob ferner hervor, dass der AdR bereits als Forum für bewährte Praktiken diene, und zwar über sein Netzwerk für Subsidiaritätskontrolle, das er als"maßgebliches Instrument zur Erhöhung der demokratischen Rechenschaftspflicht und Teilhabe am Rechtsetzungsprozess der Europäischen Union.
Mr Milana also underlined that the CoR is already providing a forum for best practice via its Subsidiarity Monitoring Network, which he called"a key tool for increasing democratic accountability and participation in the legislative process of the Union.

Maßgebliches Konto" ist in Bezug auf im Effektengiro übertragbare Wertpapiere, die als Finanzsicherheit gestellt werden, das Register oder Depotkonto- das auch vom Sicherungsnehmer selbst geführt werden kann-, in dem der maßgebliche Eintrag bzw. auf dem die maßgebliche Buchung erfolgt, aufgrund deren der Sicherungnehmer die Sicherheit erlangt.
Relevant account" means in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the register or account- which may be maintained by the collateral taker- in which the entries are made by which that book entry securities collateral is provided to the collateral taker;

Das wiederum stellte einen weiteren Wendepunkt dar, denn auf eine Anfrage hin, die zu eindringlich war, um sie zu ignorieren, wurden die Vorträge dieses Kongresses niedergeschrieben und Parlamentsmitgliedern übergeben, wobei der Text später die Grundlage für L. Ron Hubbards maßgebliches Buch auf dem Gebiet bildete: Alles über radioaktive Strahlung.
And that, in turn, marked another watershed, for in response to a demand too insistent to ignore, the lectures from that Congress were transcribed and placed in the hands of Members of Parliament-with the text then forming the basis for Mr. Hubbard's definitive book on the subject, All About Radiation.

Maßgebliches Ziel des Wettbewerbs"BioIndustrie 2021" ist es, die notwendigen Institutionen und Disziplinen, wie z. B. Biowissenschaften, Chemie, Physik, Informatik sowie die Ingenieurwissenschaften(z. B. Verfahrenstechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Prozess- und Regelungstechnik, Analytik), frühzeitig und effizient in interdisziplinären Projektteams zusammenzuführen.
The definitive goal of the BioIndustrie 2021 competition is to consolidate essential institutions and disciplines(e.g. Process engineering, machine and equipment construction, process and control engineering, analytics) into interdisciplinary project teams, both efficiently and at an early stage.