MELANCHOLISCH на Английском - Английский перевод

• melancholic
• melancholy
• melancholically

Примеры использования Melancholisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Witzig, melancholisch und überraschend.
Witty, sad, and surprising.

Der Verlust hat seine Kunst nachhaltig geprägt, doch nicht in dem Sinne, dass sie melancholisch wäre.
It shaped his art profoundly. Yet the way it comes out isn't melancholic at all.

Er ist verliebt. Er glaubt, melancholisch gucken zu müssen.
He's in love, so he tends to be melancholic.

Melancholisch bis euphorisch, immer ein warmes Klavier….
From melancholic to euphoric, always a warm piano sound….

Stil===== Musik ===Die Musik wird häufig als melancholisch, schwermütig und melodiös wahrgenommen.
Musical style==The music is often perceived as a melancholic, moody and melodic.

Enyas vielschichtige Songs sind wie das Leben selbst: mal fröhlich, mal melancholisch.
Enya's intricate complex songs are like life itself: Sometimes cheerful and happy and sometimes melancholical.

Melancholisch und introvertiert geht das Album mit der instrumentalen Träumerei Memories stimmungsvoll und bedächtig zu Ende.
Moody and introverted, the album comes to an atmospheric and thoughtful end with the instrumental reverie Memories.

Das Sein am Rande der Welt und doch nie an ihrem Ende, wie wenn die innere Unruhe melancholisch zu wüten beginnt….
Being on the edge of the world and yet never at its end, like the internal unrest starts to rage in melancholy….

Der Besen steht melancholisch inmitten der verlorenen Borsten, der freundliche Herr verharrt, beinahe ebenso traurig, in der offenen Tür.
The broom is standing melancholically amid the lost bristles, the friendly gentleman remains nearly equally sad in the open door.

Deshalb sollten wir unsere bisherigen Vorsätze auch durchaus beibehalten", so der Solis mehr aufgeregt als melancholisch.
Which is why we should remain true to our former ideals", adds Solis rather enthusiastically than melancholically.

Unser Herbst in den Dolomiten ist daher auch nicht so melancholisch wie nördlich der Alpen, sondern ein Fest der Sinne.
Our autumn in the Dolomites is therefore not as melancholic as Northern of the Alps, but a feast for the senses.

Die Musik stellt sich den monumentalen Bildern und Spannungsbögen rasant und kraftvoll, aber auch leise, poetisch und melancholisch.
Trio Bravo places itself against the monumental pictures both rapidly and strongly, but also quietly, poetically and melancholically.

Mit glockigem Klang und variablem Ausdruck changiert sie zwischen melancholisch angehauchten und verhalten euphorischen Stimmungen.
With bell-like sound and variable expression she changes between a touch of melancholy and restrained euphoric moods.

Und als sei dies erst der Anfang des Abstiegs ins Reich des Sinnierens, klingen die Celli in der ihnen zugedachten Variation fast schon melancholisch.
And as if this were only the beginning of a descent into broodiness, the cellos sound almost melancholy in their alloted variation.

In der Mitte hören wir das langsame Dumka-Thema, sehr zart und etwas melancholisch, bevor sich der Satz wieder in den wilden Volkstanz stürzt.
In the middle we hear the slow dumka theme, very tender and somewhat melancholy, before the movement plunges us back into a wild folk dance.

Die neue Symphonie ist so melancholisch, daß Sie es nicht aushalten«, schrieb er am 22. Dezember 1877 in einem Brief an seinen Verleger Fritz Simrock.
The new symphony is so melancholy that one cannot stand it,” he wrote on 22 December 1877 in a letter to his publisher Fritz Simrock.

Lissabon, die Stadt auf den sieben Hügeln„Sete Colinas", leicht verfallen, melancholisch, mit ihrem einzigartigen Licht und einer entspannten Atmosphäre.
Lisbon, the city upon 7 hills("sete collinas"); slightly run-down, melancholy with it's unique light, and it's relaxed atmosphere.

Aller Musik, die ich gerne höre ist jedoch eines gemeinsam: Sie transportiert Gefühle und Stimmungen, manchmal ist sie sogar melancholisch oder gar episch.
All kinds of music that I listen to have one thing in common: It conveys feelings and moods, sometimes it is even melancholy or even epic.

Überraschend eine Coverversion von The Police"Walking on the moon", sanft und melancholisch beginnend in einen satten, schweren Gitarrensound überleitend.
Surprisingly for me a cover-version of the Police"Walking on the moon", with a soft and melodic start turning into a heavy guitar-sound.

Klagend, melancholisch, mit sehr klarem Songaufbau im langsamen Midtempo, der seinen Reiz durch den fast minimalistischen Einsatz der Instrumente erhält.
Plaintive, melancholy, with a very clear song-structure in the slow mid-tempo which gets its charm from the almost reduced use of instruments.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter- man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen- machte ihn ganz melancholisch.
Gregor then turned to look out the window at the dull weather. Drops of rain could be heard hitting the pane, which made him feel quite sad.

Zwei KLANGKÖRPER, die lustvoll ineinander verschmelzen; mal fröhlich, feurig, mal melancholisch, versonnen, dann wieder mit purer Leidenschaft und Poesie.
Two INSTRUMENTS which melt full of relish into each other; sometimes cheerful, fiery, sometimes melancholy, lost in thought, and again with pure passion and poetry.

Animation Synopsis: Melancholisch und minimalistisch beschreibt dieser Film die Vergänglichkeit und die Illusion der Freiheit im Leben eines kleinen Mannes.
Animation Synopsis: This film describes the momentariness and illusion of freedom in the life of a small man in a melancholic and minimalistic manner.

Jim Nollman hat über Jahrzehnte die spannendsten Stimmen der Unterwasserwelt aufgenommen, von melancholisch singenden Walen bis zu avantgardistisch knisternden Krabben.
Jim Nollman has spent centuries capturing the most exciting voices of the underwater world, from the melancholic singing of the whales to the avant-garde crackle of the crabs.

Etwas melancholisch gestimmt packten wir ein letztes Mal unser(natürlich schon wieder nasses) Zelt in die Tasche, rollten ein letztes Mal unsere Schlafsäcke zusammen und kochten ein letztes Mal Tee auf unserem Campingkocher.
We were a bit melancholic when we packed our tent(wet again, of course) into the bag for the last time, rolled our sleeping bags for the last time, and made tea on the camping stove for the last time.

Innerhalb der großformatigen Leinwände fungieren die Figuren vielmehr als Blickpunkt einer ungeheuer vielschichtigen Malerei und stehen im Bild melancholisch verträumt sonderbar märchenhaften Landschaften gegenüber.
Within the scope of the large-format canvases, the figures function conversely as the focal point of a tremendously multifaceted painting and are faced in the picture with melancholically languorous, peculiarly fairytale-like landscapes.

Wenn Schüchternheit ein Bestandteil des Temperaments ist, zum Beispiel melancholisch oder phlegmatisch, und die Person keinesfalls daran hindert, glücklich und selbstbewusst zu sein, lohnt es sich nicht, mit ihren Manifestationen zu kämpfen.
If shyness is a component of temperament, for example, melancholic or phlegmatic, and in no way prevents a person from being happy and self-confident, it is not worth fighting with its manifestations.

Der Zug, der zur Sommerreise aufbricht, der Almabtrieb im Herbst und der Aprilregen werden zu Klanglandschaften modelliert, die übermütig verspielt und abgründig melancholisch den Horizont eines ganzen Jahres abschreiten.
The train leaving for a summer tour, the returning of the cattle from alpine pastures in the autumn and the rain in April are modelled into soundscapes that walk around the horizon of a whole year with jaunty exuberance and inscrutable melancholy.

Weiters auf der Bühne: Der von Flying Lotus protegierte Newcomer Iglooghost, der Wiener Cloudrap-Innovator Wandl mit seinen melancholisch wuchtigen Basswänden und die US-amerikanische Musikerin Sofie, die als Mitglied von Boiler Room und der Wiener Akademischen Philharmonie Club mit Klassik verbindet.
Also on stage: the newcomer and Flying Lotus protégé Iglooghost, Viennese Cloudrap innovator Wandl with his melancholically massive bass walls and the American musician Sofie, who as a member of Boiler Room and the Vienna Academic Philharmonic Club combines club music with classical music.

Und sie beschreiben die Liebe, die Kästner zeitlebens mit seiner Mutter verband, und erzählen immer wieder von den familiären Weihnachtsabenden- mal melancholisch, manchmal ernst, immer aber herzlich, herzerwärmend und humorvoll.
They tell of the love that bound Erich Kästner and his mother all his life and, again and again, they return to stories of family Christmases, sometimes melancholy, sometimes serious, but always heartfelt, heart-warming and full of humour.