MONOLITHISCHE на Английском - Английский перевод

• monolithic

Примеры использования Monolithische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Monolithische Konsole aus 12 mm starkem, gebogenem Glas.
Monolithc console in 12 mm- thick curved glass.

Hierbei entsteht eine monolithische, dichte und äußerst massive Betonmauer.
This produces a monolithic, dense and extremely solid concrete wall.

Monolithische Kontroversen- der von Pedro Alonso und Hugo Palmarola kuratierte chilenische Pavillon.
Monolith Controversies, the Chile pavilion curated by Pedro Alonso and Hugo Palmarola.

Die Inschrift ist in der luwischen/ etruskischen Akzent eingeschrieben und hat eine monolithische, helle Struktur.
The epigraph is inscribed in the Luwian/Etruscan accent and has a monolithic, bright structure.

Nach außen hin tritt der Neubau als monolithische schwarze Kiste in Erscheinung, die auf einem ebenfalls schwarzen Sockelgeschoss aufsitzt.
The outside is a monolithic black box, with the new structure resting on a base level clad in the same black granite.

Die geometrische Strukturierung keramischer Grünfolien durch Anwendung von Stanz- und Lasertechnik ermöglicht die Integration von Kanälen, Reaktionsräumen und Mischerstrukturen in monolithische keramische Körper.
The geometric structuring of ceramic green sheets by punching, laser technology and embossing enables the integration of channels, reaction chambers and mixer structures in a monolithic ceramic body.

Am häufigsten in dieser Rolle wirkt es als monolithische Betonplatte, die gleichzeitig als sex dient, die alle Materialien oblitsevat werden kann.
Most often in this role is a monolithic concrete slab, serving simultaneously as a floor, which can be faced with any materials.

Während andere Abdichtungssysteme wie Bitumen mit der Zeit verschleißen, speziell an Fugen und Kanten, kann das flüssig zu verarbeitende Polyurea eine monolithische, nahtlose Verschalung bilden.
Where other waterproofing technologies like bitumen may experience wear and tear over time, particularly around edges and joints, the liquid nature of polyurea means it can be used to create a monolithic, seamless shell.

Infineons COSIC umfasst monolithische Chips für optimierte DECT 6.0/ CAT-iq-fähige Mobilteile und Basisstationen Station/VoIP Gateways in Privathaushalten.
Infineon’s COSIC is a monolithic cordless IC that enables the most optimized DECT 6.0/ CAT-iq Handset and Base Station/ VoIP Gateway solution for the residential environment.

Modernes architektonisches Design neigt dazu, eine große Fläche von Glasscheiben für die natürliche Beleuchtung zu verwenden, aber das gewöhnliche monolithische Glas kann nicht verhindern, dass die Wärme im Sommer auf den Raum und im Winter auf die Innenwärme übergeht.
Modern architectural design are tends to use a large area of glass sheet for natural lighting, but the ordinary monolithic glass can't help prevent the heat transfer to the room in summer and indoor heat leakage in the winter.

Die Vergangenheit hat gezeigt, dass gerade große monolithische Systeme genauso wie schwer steuerbare Unternehmens-Tanker ganz schnell weg sind(disruptiv), wenn ein kritischer Punkt überschritten ist.
The past has shown that it is precisely the large, monolithic systems, just like corporate tanks that are difficult to steer, that are gone very rapidly(disruption) when a critical point is exceeded.

Die neuartige experimentelle Lösung für die Keramikhülle, die vollständig alle vertikalen und schrägen Oberflächen verkleidet, definiert eine monolithische, monomaterielle und monochrome Architektur, die sich kohärent in die natürliche Umgebung fügt.
This is an unusual, experimental approach to ceramic cladding which completely covers all vertical and inclined surfaces, creating a monolithic, single-material, monochrome piece of architecture which blends into its natural surroundings.

Die Bürokratie strebt danach, eine monolithische und äußerst mächtige politische Kontrolle zu etablieren, mit der jeder Dissens und jede Streikwelle unterdrückt werden kann, während heikle marktwirtschaftliche Reformen durchgeführt werden.
The bureaucracy is striving to establish a monolithic and supremely powerful political control with which to quash any dissent or strike wave whilst implementing tricky pro-market reforms.

Ich hoffe, daß der Kommissar nicht absichtlich mißversteht- nicht daß ich dies auch nur unterstellen möchte-, was wir im Europäischen Parlament vorschlagen: keine monolithische Struktur, sondern einfach ein einheitliches System, aber mit mehreren Lieferanten.
I hope that the Commissioner is not perhaps wilfully misunderstanding- not that I for a moment suggest that he might- what we in the European Parliament are proposing: that is, not a monolithic structure but simply a single system, but with multiple suppliers.

MonoCube“,„SubCube“ und„TopCube“ sind kompakte, monolithische Waschtische und passen perfekt zu den Wand- und Fußbodenfliesen der Serie„Terra Maestricht“, so dass die„Elements“ mit Wand und Fußboden zu einer Einheit verschmelzen.
MonoCube”,“SubCube” and“TopCube” are compact, monolithic washstands and perfectly match the wall and floor tiles in the series“Terra Maestricht”, meaning that the“Elements” meld into one with the wall and floor.

Nur zwei Elemente verraten seine Präsenz an die Außenwelt: die farbigen Blumen der Bougainvillea, die beliebig durch das dichte Laubwerk hindurchblicken und die Grundstücksgrenze andeuten, und der massive und monolithische weiße Kubus, der durch die Baumwipfel erscheint.
Only two elements reveal its existence to the outside world: the colourful bougainvillea flowers showing randomly through the dense tree foliage, which mark the perimeter of the plot, and the massive and monolithic white box that emerges through the treetops.

Das wird oft als CSS3 bezeichnet, obwohl CSS keine monolithische Spezifikation mehr ist und die unterschiedlichen Module nicht alle auf Level 3 sind: einige sind auf Level 1 und andere auf Level 4, und alle dazwischen liegenden Level sind vertreten.
This is often referred as CSS3, though CSS is not a monolithic specification any more and the different modules are not all at level 3: some are at level 1 and others at level 4, with all the intermediate levels covered.

Und durch die Verwendung herkömmlicher Materialien in völlig neuen Kontexten verwandelt sich unsere Umwelt in einen riesigen Möglichkeitsraum: Pflaster mit Swarovski-Kristallen werden zu Schmuckstücken, Laternen bekommen ein flauschiges Textilkleid, und Hotels wirken wie monolithische Eiswürfel.
And by using conventional materials in completely new contexts our environment is changing into a vast realm of new possibilities. Plasters become jewelry, lanterns get fluffy textile coverings and hotels look like monolithic ice cubes.

Eine geerdete und monolithische Architektur markiert einerseits den selbstbewussten Anspruch an Identifikation und Repräsentanz eines„European Headquarters", anderseits vermittelt sie auch Ruhe und beständige Zeitlosigkeit in einem unruhigen Kontext.
A solid and monolithic architecture marks the self-confident claim to identification and representation of a"European Headquarters" on the one hand, while on the other, it also conveys calm and constant timelessness in a heterogeneous context.

In Wohngebäuden, die für den dauerhaften Aufenthalt von Menschen bestimmt sind, stehen sie jedoch vor einer besonderen Herausforderung. Denn monolithische Fassaden aus Normal- und Leichtbeton erfüllen die hohen Anforderungen an die Wärmedämmung meist nicht.
However, they are faced with a particular challenge in residential buildings intended for the permanent residence of human beings: monolithic facades made of normal concrete and lightweight concrete usually do not meet the high requirements for thermal insulation without thermal insulation.

Monolithische Wärme reflektierendes Glas direkt in die Glas-Fassade verwendet werden kann, aber auch für Hohlglas herstellen kann, lamelliertes Glas, z. B. wärmereflektierenden Glas und gewöhnliche klares Floatglas Isolierglas gemacht, um Glas-Fassade zu produzieren.
Monolithic heat reflecting glass can be directly used in the glass curtain wall, but also can manufacture to hollow glass, laminated glass, for example, use heat-reflective glass and ordinary clear float glass made of insulated glass to produce glass curtain wall.

Holzjalousien aus demselben Material wie die Fassade geben dem Haus einen doppelten Charakter: diffuse, vitale Offenheit wenn das Haus bewohnt ist, und eine monolithische, zurückhaltende Erscheinung wenn es nicht benutzt wird.Von den kleinsten Elementen bis hin zur Gesamtstruktur ist das NHRV Haus eine Kombination aus einfachen räumlichen Formen und alltäglichen Baudetails.
Wooden window blinds, made out of the same material as the façade, give the house a double character: diffuse, vital openness when the house is inhabited and a monolithic, restrained appearance when it is not being used.

Die gleichmäßige und monolithische Geometrie des Turms mit seinem quadratischen Grundriss wird von einem Außen stehenden Betrachter nicht wahrgenommen, der hingegen von den farblichen Abstufungen des indischen roten Sandsteins angezogen wird, der für die Verkleidung benutzt wurde sowie von der verzerrten Vision der Glasteile.
The regular, monolithic geometry of the tower with its square floor plan is not visible to observers from the outside, who are however attracted to the hues of the Indian red sandstone covering the construction and the distorted vision of the glass walls.

Falsche Rechenansätze und Konstruktionsmängel wurden schnell behoben, sodass 1899 nach verschiedenen kleineren Bauvorhaben mit dem Neubau des städtischen achtgeschossigen Lagerhauses im Rheinhafen von Straßburg das erste große monolithische Stahlbetongebäude realisiert werden konnte.
Wrong approaches in the calculation and faults in construction could soon be eliminated, so that in 1899, after various smaller construction works, the construction of the new eight-storey municipal warehouse at the Rhine port in Strasbourg could be realized, being the first large monolithic reinforced concrete building.

Die PKK und ihr inhaftierter Gründer Abdullah Öcalan behaupten, das monolithische maoistisch-stalinistische Organisationsmodell abgelegt zu haben, für einen Anarcho-Lokalismus, zur Freude der vielen ausländischen Linken, die das"demokratische Experiment" feiern, das in den PYD/YPG Rojava Kantonen im Gange ist.
The PKK and its imprisoned founder, Abdullah Öcalan, claim to have rejected the Maoist-Stalinist monolithic organizational model in favor of anarcho-localism, to the delight of many foreign leftists who celebrate the"democratic experiment" underway in the PYD/YPG's Rojava Cantons.

Andere frühchristlichen Reste auf dem Berg sind die Kapelle des St. Andrija in Oblik, St. Maximus mit seinem mittelalterlichen Friedhof mit steinernen Grabplatten, und die Kirche Unserer Lieben Frau vom Schnee(Stomorica) über Duće, mit einem sehr interessanten Friedhof in denen monolithische Steinplatten die natürlichen Klüfte im Gestein decken.
Other early Christian remains on the mountain are the chapel of St. Andrew on Oblik, St. Maximus with its Medieval graveyard with stone grave-tops, and the church of Our Lady of the Snow(Stomorica) above Duće, with a very interesting graveyard in which monolithic stone slabs cover natural clefts in the rock.

Auch wenn die regierenden Mächte sich geschickt dabei anstellen, den Anschein aufrechtzuerhalten, sie genössen monolithische Unterstützung, bleibt„das Volk" doch eine diverse und gespaltene menschliche Landschaft; meist besitzt es keine Stimme und ist den Kontrollmechanismen der Herrschenden ausgeliefert, ob diese gewählt wurden oder nicht.
Though the powers that be are deft at promoting the fantasy that they enjoy monolithic support, in fact"the people" are a diverse and fractured human landscape, often voiceless and at the mercy of the control mechanisms of their rulers, elected or otherwise.

Gabion ist ein doppelter verdrillter Drahtgeflechtbehälter mit variablen Größen, der gleichmäßig in innere Zellen unterteilt, mit anderen ähnlichen Einheiten verbunden und am Projektort mit Steinen gefüllt wird, um flexible, durchlässige, monolithische Strukturen wie Stützmauern, Meereswände und Kanäle zu bilden Futter, Deckwerke und Wehre für Erosionsschutz- Projekte.
Gabion is a double-twisted wire mesh container of variable sizes, uniformly partitioned into internal cells, interconnected with other similar units, and filled with stone at the project site to form flexible, permeable, monolithic structures such as retaining walls, sea wall, channel linings, revetments, and weirs for erosion control projects.

Monolithische Brandschutzgläser vergleichen mit dem traditionellen flüssigen Feuer Glas oder zusammengesetzten feuerfesten Verbundglas bewertet ist außer an hochfesten, die größte Eigenschaft die hohe Wetter-Fähigkeit, die in den langfristigen UV-Bestrahlung, keine Auswirkungen auf Aussehen und Leistung Änderungen, c eine langfristige Pflege transparent und leuchtend.
Monolithic fire-resistant glass compare with the traditional Liquid fire rated glass or composite laminated fire-resistant glass, except to high strength, the biggest feature is the high weather-ability, which in the long-term ultraviolet irradiation, no impact on appearance and performance changes, c an maintain long-term transparent and bright.

Der Gabionenkorb und die Gabionenmatratze sind Steinbehälter, die einheitlich in innere Zellen unterteilt sind, mit anderen Behältern verbunden und vor Ort mit Stein gefüllt sind, um flexible, durchlässige, monolithische Strukturen zu bilden, um Wasser oder Überschwemmungen zu steuern und zu leiten, Damm oder Ufer zu schützen oder als Rückhaltesystem zu dienen Wände, Kanalauskleidung und andere Anwendungen.
Gabion basket and gabion mattress are stone containers, uniformly partitioned into internal cells, interconnected with other containers and filled with stone at site to form flexible, permeable, monolithic structures to control and guide water or flood, protect dam or seawall, or used as retaining walls, channel lining and other applications.