NÄRRISCH на Английском - Английский перевод

• foolish
• fool
• mad
• crazy
• silly

Примеры использования Närrisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sei nicht närrisch!
Don't be a fool!

Wie närrisch und fabelhaft.
How silly and marvelous.

Ich bin närrisch.
I'm being foolish.

Ich War närrisch und dumm, aber ich hatte Angst.
I was foolish and stupid, but I was afraid.

Irgendwie närrisch.
Kind of foolish.

Ich bin närrisch in dich verliebt.
I'm crazy in love with you.

Widerstand ist närrisch.
Resistance is foolish.

Ich war närrisch und dumm.
I was foolish and stupid.

Du hast recht, ich bin närrisch.
You're right, I'm being crazy.

Wie närrisch du klingst, Seeleute werden nicht reich.
What fool you sound, sailors never get rich.

Nein, nur närrisch.
No, just foolish.

Er war närrisch genug, mir dich als Vorbild vorzuschlagen.
He was foolish enough to suggest that I model myself on you.

Ihr seid entweder senil oder närrisch!
You are either senile or mad.

Seien Sie nicht närrisch, Jacqueline.
Don't be ridiculous, Jacqueline.

Es ist närrisch und unzüchtig an die Brust dieses dreckigen Mohren zu springen.
It's foul and lewd, jumping into the bosom of that filthy Moor.

Man kommt zum Schauspiel, ich muss närrisch sein.
They are coming to the play. I must be idle.

Falls Stannis närrisch genug ist, mir zu nahe zu kommen.
If Stannis is fool enough to come near me.

Die Welt meint, die jungen Menschen seien närrisch und schwach.
The world thinks that young people are foolish and weak.

Ihre Anführer sind närrisch, aber nicht selbstmörderisch.
Your leaders may be fools, but they're not suicidal.

Wie närrisch ich gewesen bin, merkte ich erst, als ich in sein Atelier ging.
I only realised what a fool I would been when I went to his studio.

Einige Paddlerinnen waren mit Ursula närrisch und schleppten sie herum….
Some female paddlers were mad with Ursula and dragged it around….

Es war närrisch, Sie nach Minbar zu schicken vor dem Ende Ihres Trainings.
I was foolish in sending you to Minbar before I had finished your training.

Ich dachte, du seist vielleicht närrisch genug, hier bis Mitternacht zu sitzen.
I just thought you might be fool enough to sit here until midnight.

Man wird es nicht an ihm gewahr werden; denn dort sind die Leute eben so närrisch als er.
Twill not be seene in him, there the men are as mad as he.

Ja, er war stolz und närrisch... aber just dafür liebte ich ihn.
Yes, I have always known he was proud and foolish. But I loved him for all that.

Ich habe stets beobachtet, daß man, um Erfolg zu haben in der Welt, närrisch scheinen, aber weise sein muss.
I have always observed that to succeed in the world one should seem a fool, but be wise.

Widerstand ist närrisch weshalb wir Ihren Körper brechen müssen, um Ihren Geist zu gewinnen.
Resistance is foolish which is why we must break your body to win your mind.

Da ist der Mensch schwachköpfig und närrisch, treibt alberne Dinge und wird ein Spott der Kinder.
Then man is weak- headed and foolish, does silly things, and becomes the jest of the children.

Vielleicht ist es närrisch, aber ich dachte, wenn sie die neueste Mode sieht, die Seide fühlt, das Parfüm riecht.
It's foolish, maybe... but I thought if she saw some of the latest dresses... got the feel of silk, scent of perfume.

Für Sie klingt es vielleicht närrisch, aber nachdem Mr. Hunter gegangen war, ging ich nach oben, um bei meinem Bruder zu sein.
This may sound foolish to you but after Mr. Hunter left I went up to be with my brother.