NÖTIGE ZEIT на Английском - Английский перевод

• necessary time
• time needed
• time required

Примеры использования Nötige zeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dafür nehmen wir uns gerne die nötige Zeit.
We will give this all the time it needs.

Das gab uns die nötige Zeit für die Zerstörung.
That bought us the time we needed to destroy it.

Ich werde für Ablenkung sorgen und so die nötige Zeit gewinnen.
I will cause distraction, and gain needed time.

Daher nehmen wir die nötige Zeit, um die spezifischen Bedürfnisse unserer Kunden zu verstehen.
Thus, we take the necessary time to understand the specific needs of our customers.

Er meint, das sei seine Schuld, weil er nicht die nötige Zeit investieren konnte.
He admits that this is his fault because he wasn't able to invest enough time into it.

Dieser Abstand hat die nötige Zeit, im Falle eines Angriffs aus dem Meer, in der Stadt, um eine effektive Verteidigung vorzubereiten.
This distance gave the necessary time in the event of an attack from the sea to the city to prepare an effective defense.

Sie möchten lernen, haben aber nicht die nötige Zeit oder die Lust für einen Abendkurs?
You would like to learn Dutch but don't have the time needed for a night school class?

Wenn Sie in den Ausschuss kommen... wird der Vorsitzende Ihnen sicher alle nötige Zeit geben.
If you can get yourself onto that committee, I got a feeling the Chair will give you all the time you need.

Damit können sie den zu überwachenden Programmen die nötige Zeit lassen beim Hochfahren des Systems zu starten.
This shall give all programs the required time to start at system boot.

Manchem mögen die ca. 2 1/2 Stunden Laufzeit von CONTACT übertrieben lang erscheinen, sie geben der Geschichte jedoch die nötige Zeit, sich zu entwickeln.
Some may think that with a 2½ hours' run CONTACT is unreasonably long, but that way the story has time enough to develop.

Vom Forscherdrang gepackt wollte er sich die nötige Zeit nehmen, um seine Erfindung auf den Weg zu bringen.
Seized by scientific curiosity, he wanted to take the time necessary to get his invention off the ground.

Tsss…“, brummte Vegeta, als er bemerkte, dass Kakarott es endlich geschafft hatte und das sein Sohn die nötige Zeit herausgeschunden hatten.
Tsss,” said Vegeta, noting that Goku had finally pulled it off and that his son had taken the necessary time.

Arrius wird Crixus' Vorankommen verlangsamen, uns die nötige Zeit verschaffen, Spartacus und seine geschwächten Truppen anzugreifen.
Arrius will slow Crixus' advance, granting needed time to set upon Spartacus and weakened numbers.

Außerdem kommt es vor, daß Vereinbarungen über technisch komplexe Projekte in komplizierten Verträgen festgelegt werden müssen, was dann auch die nötige Zeit erfordert.
Furthermore, agreements on technically complex projects do need to be set out in complicated contracts that also take the necessary time.

Das Einzelcoaching bietet ein vertrauliches Umfeld und die nötige Zeit, um sich persönlich weiterzuentwickeln.
The individual coaching provides a confidential environment and the necessary time to develop personally.

Deshalb solltest du deiner Familie und Freunden erzählen, was du machst, damit sie Verständnis zeigen können und du die nötige Zeit bekommst.
You will need to talk to people about what you're doing to help them to understand and to ensure that you can get the time needed to attend to your training.

Eine Massage benötigt Zeit und so sollte der Mann auch die nötige Zeit mitbringen, damit die Massage ihre Wirkung entfalten kann.
A massage takes time and so the man should also bring the necessary time so that the massage can have an effect.

Am Sonn und Feiertag wird im ganzen mehr Schlechtes getan als während der ganzen Woche, wo wegen Beschäftigung und Mangel an Mitteln die nötige Zeit und Gelegenheit fehlt.
Generally, on Sundays and holidays more evil is done than during all the week, where due to work and limited means the necessary time and opportunity is lacking.

Rechnet man die für die Genehmigung der Anlage nötige Zeit ein, könnte der Bau des ITER-FEAT nicht vor 2004 beginnen und würde etwa 10 Jahre dauern.
Considering the time required for licensing the installation, construction of ITER-FEAT could not start before 2004 and would extend over about ten years.

Wenn hier gewählten, wird das Gerät vor jeder Messung die nötige Zeit zu DiSEqC-Befehle senden.
If selected here, the device before each measurement will spend the necessary time to send DiSEqC commands.

Art. 9 Gemeinsame Planung Die Sprachdienste der Bundesverwaltung und ihre Auftraggeber bestimmen in der Planung gemeinsam die für die einzelnen Sprachdienstleistungen nötige Zeit;
The Federal Administration language services and their clients shall jointly determine in their planning process the time required for individual linguistic services;

Von kleineren Reinigungsarbeiten bis zu größeren Reparaturen nehmen wir uns die nötige Zeit, um gemeinsam mit Ihnen den perfekten Service für Ihr Lieblingsstück zu ermitteln.
From small cleaning work to major repairs, we take all the time that is necessary to give you perfect service for your favorite piece of jewelry.

Das erfordert die nötige Zeit, nicht zuletzt, weil mit der Umsetzung des heutigen Vorschlags einige Konsequenzen für die bestehenden Rechtsvorschriften und Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten verbunden sind.
This will require the necessary time, not least because the implementation of the current proposal will have a ripple effect within existing legislation and systems within the different Member States.

Durch diesen Zustand der Verwirrung, vielleicht gelungen- auch nach dem Tod- zu den Olympischen Spielen die nötige Zeit, um"aufzubauen und zu festigen ihre Macht.
Through this state of confusion, perhaps succeeded- even after death- to the Olympics the necessary time to"build and consolidate its power.

Da niemand von uns in den nächsten Wochen die nötige Zeit für die Organisation aufbringen werden kann, müssen wir unsere geplante Teilname am diesjährigen Document Freedom Day leider absagen.
As none of us will be able to spend the necessary time for a successful event, we will have to cancel our planned participation of this years Document Freedom Day.

Es ist nicht vernünftig, den Luftverkehr einzuschränken, ohne eine praktische Alternative anzubieten oder die nötige Zeit für eine systematische Anpassung einzuräumen.
There is no point in restricting air transport without providing a practical alternative, or providing the time necessary for systematic adaptation.

Ihr Kundenbetreuer und unsere Kreditspezialisten nehmen sich die nötige Zeit, um Ihre persönliche Situation zu verstehen. Denn nur so können wir Ihnen eine Lösung anbieten, die optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
They and our credit specialists will devote the time needed to understand your personal situation, so that we can offer you a solution that is best suited to your needs..

Gemeinsam können wir daran arbeiten, die Hungrigen zu nähren, die Um-welt zu schützen und für den Frieden zu sprechen- diese Bemühungen geben uns die nötige Zeit, um Avatar zu verbreiten und eine erleuchtete planetare Zivilisation zu erschaffen.
Together we can work to feed the hungry, protect the environment, and speak for peace-these are the efforts that buy us the time needed to expand Avatar and create an enlightened planetary civilization.

Der nächste förmliche Bericht folgt in etwa einem Jahr, damit Rumänien die nötige Zeit erhält, um die Empfehlungen der Kommission aufzugreifen, und damit ausreichend Zeit für die Bewertung der Fortschritte bleibt.
The next report will come in around one year's time in order to allow the time required for Romania to follow up on the Commission's recommendations and to assess tangible results.

Wir stehen nun am Ende einer langen Übergangsfrist, die den Herstellern und Importeuren traditioneller pflanzlicher Arzneimittel die nötige Zeit gab, zu zeigen, dass ihre Produkte über ein hinreichendes Maß an Sicherheit und Wirksamkeit verfügen.
We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.