NACHLÄSSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• negligence
• neglect
• carelessness
• complacency
• laxity
• sloppiness
• slackness
• remissness

Примеры использования Nachlässigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nachlässigkeit der Fluggesellschaft.
Airline negligent.

Ich dulde keine Nachlässigkeit.
I can't accept sloppiness.

Deine Nachlässigkeit hat das Shuttle zum Absturz gebracht.
Your negligence Caused the shuttle to crash.

Und es ist keine Nachlässigkeit.
And that is no oversight.

Was ist diese Nachlässigkeit beim Verteidigen meines Rechts?
What is this short-coming in defending my right?

Ich glaube, Nummer 1 ist Nachlässigkeit.
I believe, number one, it's complacency.

Betrug oder Nachlässigkeit von Werkstätten.
Fraudulent or negligent workshops.

Aber dies ist kein Anlass zur Nachlässigkeit.
But that is not a reason for complacency.

Schummel und Nachlässigkeit während der Produktion.
Shinkage and laxity during prodution.

Was Sie momentan hier haben, ist Nachlässigkeit.
What you have right here is slackness.

Gemeinsame Lockerheit oder Nachlässigkeit- Kennlinie der Früherkennung von Krankheiten;
Joint looseness or laxity- characteristic of early disease;

War es Gemeinheit, Böswilligkeit, Inkompetenz, Nachlässigkeit, Unkenntnis?
Was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance?

Diese Nachlässigkeit ist die Ursache für eine Kultur des Laisser-faire, die jenseits allen Verständnisses ist.
This laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.

Um dieses Diagramm zu entziffern- Nachlässigkeit oder Absicht?
Figure out this chart- an oversight or intentional?

Und dieses Maß an Nachlässigkeit bedeutet, dass sie die Notwendigkeit nicht fühlen, sich für diese Kultur einzusetzen.
And that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.

Jetzt haben wir die Möglichkeit, diese Nachlässigkeit zu korrigieren.
This is our opportunity to correct that oversight.

Ein Vorfall, der die Nachlässigkeit in der Anbetung und in den für die Zeit charakteristischen Vorstellungen von Eigentum suggeriert.
An incident which suggests the laxity in worship and in ideas of property characteristic of the times.

Aber wir stehen erst am Anfang, für Nachlässigkeit ist kein Platz.
But this is just the beginning. There is no room for complacency.

Jedoch, Es gibt viel mehr auf diese Länge von dieser einfachen Nachlässigkeit.
However, There is much more to this length from this simple laxity.

Um die im Bereich des Seeverkehrs herrschende Straflosigkeit und Nachlässigkeit zurückzudrängen, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
In order to curb the impunity and complacency that pervade this industry, I voted in favour of this report.

Die Sicherheit und die Qualität der Lebensmittel dulden keine Nachlässigkeit.
The safety and the quality of foodstuffs must not suffer due to laxity.

Die Figur ist die eines Athleten, der durch Nachlässigkeit im Training im Rennen oder im Kampf versagt für die andere Figur 2 Ti 2:15.
The figure is that of an athlete who, through remissness in training, fails in the race or fight for the opposite figure, 2 Ti 2:15.

Wie Euer Majestät wissen, stellten die Kirchenbeauftragten fest... dass Betrug, Nachlässigkeit und Missbrauch alltäglich sind.
As Your Majesty knows, the church commissioners found that fraud, laxity and abuse were commonplace.

Es ist besser, zurück zu gehen und wieder zahlen für Parkplätze oder Parkübertragungstakt zu erheblichen Kosten und Strafen für Nachlässigkeit zu vermeiden.
It is better to go back and re-pay for parking or parking transfer clock to avoid significant costs and penalties for carelessness.

Die obige garantie gilt nicht, soweit in fällen von fahrlässigkeit, nachlässigkeit im gebrauch und in der wartung des produkts.
The above-mentioned warranty will not be applicable in case of negligence, carelessness in the use and maintenance of the product.

Weitere wichtige Barrieren sind die von der WHO in ihrer Definition der Impfskepsis beschriebene Nachlässigkeit oder GleichgÃ1⁄4ltigkeit.
Further important barriers are complacency or indifference, as described by WHO in its definition of vaccine skepticism.

Der grenzüberschreitende Verkauf ist jedoch eine fleißige Aufgabe, denn Nachlässigkeit und Irrtümer zu schwerwiegenden rechtlichen und steuerlichen Konsequenzen führen können.
But selling across international border is a diligent task, because carelessness and errors can lead to major jur idical and fiscal consequences.

In tiefer Enttäuschung habe ich über die Nachlässigkeit der Kirche geweint.
In deep disappointment I have wept over the laxity of the church.

Wegen ihrer eingefleischten Hochachtung für alles Militärische wird den Deutschen jede Nachlässigkeit in Garderobe oder Haltung britischer Truppen sofort auffallen.
With their habitual reverence for all things military, the Germans will be quick to notice any slackness in the dress or bearing of British troops.

Und ein solches Hindernis vermag zuweilen einen Umschwung des Denkens herbeizuführen und die Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit allem Geistigen gegenüber zu beheben.
Such an obstacle is occasionally able to cause a complete change of thinking and to resolve the carelessness and indifference towards all spiritual matters.