NACHZUWEISEN на Английском - Английский перевод

• to prove
• to demonstrate
• to detect
• to show
• proof
• evidence
• to establish
• to provide evidence
• verified
• to substantiate
• confirming

Примеры использования Nachzuweisen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Pilotcharakter ist nachzuweisen.
Their pilot character has to be shown.

Nicht nachzuweisen waren die neurotoxischen orthoTrikresylphosphate o-TCP.
There was no trace of the neurotoxin ortho-tricresyl phosphate o-TCP.

Dieser Bruchteil ist anzugeben und nachzuweisen.
This fraction must be quantified and justified.

Wir behalten uns vor, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen und geltend zu machen.
We reserve the right to verify and assert higher default damages.

Gehen Sie zu Ihrer lokalen Apotheke, und Sie werden sehen, dies nachzuweisen.
Go to your local drugstore and you will see evidence of this.

Das Recht des Kunden, einen geringeren Schaden nachzuweisen, bleibt unberührt.
The right of the customer to provide evidence of minor damages remains unaffected.

In der Natur sind aber nirgends Begriffe als Ursachen nachzuweisen;
In nature, however, concepts as causes are nowhere to be found;

Auf dem Festland Europas sind Bezoarziegen nicht nachzuweisen, auch nicht fossil.
On Europe's mainland, Bezoarziegen are not to be proved, also not fossil.

Im Inland ist der ausländische Ursprung von Waren nachzuweisen.
 Proof of the foreign origin of goods shall be established within the territory.

Unsere Labore stellen sich der Herausforderung, diese neuen GVOs nachzuweisen und zu identifizieren.
Our laboratories are now challenged to identify and detect these GMOs.

Der für die Beurlaubung geltend gemachte Grund ist anzugeben und nachzuweisen.
The reason claimed for the leave of absence is to be stated and evidenced.

Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg nachzuweisen.
The purchase date is to be proven with the purchase voucher.

Im menschlichen Organismus ist das HI-Virus in den meisten Körperflüssigkeiten nachzuweisen.
In the human organism, HIV can be detected in most body fluids.

Vor der Behandlung ist ein Wachstumshormonmangel entsprechend nachzuweisen siehe Abschnitt 4.4.
Growth hormone deficiency should be confirmed appropriately prior to treatment see section 4.4.

Die Orangeways Co. Mitarbeiter sind verpflichtet, die Forderung schriftlich nachzuweisen.
A staff member of Orangeways Zrt. shall confirm the claim in writing.

Woher sie stammten, ist aber kaum mehr nachzuweisen.
Where they came from, however, can no longer be established.

Die Mitgliedstaaten können von den betreffenden Personen verlangen, Folgendes nachzuweisen.
Member States may require the persons concerned to provide evidence that they have.

Auch dies ist der Aufsichtsbehörde nachzuweisen.
This too must be verified before the supervisory authority.

Die Aufnahme der Windlasten ist für alle Teile der Außenwandbekleidung nachzuweisen.
The absorption of the wind loads must be proved for all parts of the outside wall cladding.

Mit der Detektorschaltung war es möglich, einzelne Fehler solcher Pumpen nachzuweisen und zu analysieren.
The detector circuit allowed single errors of such pumps to be detected and analyzed.

Eine entsprechende Haftpflichtversicherung gem. Düsseldorfer Abkommen ist nachzuweisen.
A corresponding liability insurance according to the Düsseldorf Agreement has to be proven.

Diese hochenergetischen Strahlen sind schwer nachzuweisen;
Such high-energy radiation is difficult to find;

Dies ist gemäß IMO 2010 FTPC Teil 2 nachzuweisen.
This has to be verified according to IMO 2010 FTPC Part 2.

Das Vorliegen von Mängeln ist vom Kunden nachzuweisen.
The presence of defects shall be evidenced by the customer.

Ist es überhaupt notwendig, eine Existenz nachzuweisen?
To whom? Does an existence need to be proved at all?

Unser Verschulden ist in jedem Fall vom Kunden nachzuweisen.
Our negligence is in any case to be demonstrated by the Client.

Der Anteil des Friseur­gewerbes ist anzugeben und nachzuweisen.
The weighting allocated to such services must be quantified and justified.

Aber es besteht grundsätzlich die Möglichkeit, das Virus auch immunhistologisch im Gewebe nachzuweisen.
However, the virus may be detected immunohistochemically within tissue samples.

Neben der Promotion sind hervorragende wissenschaftliche Leistungen nachzuweisen.
In addition to a doctorate, applicants must be able to prove outstanding scientific achievements.

Die Raupen sind in den Santolina-Büschen gut getarnt und am leichtesten durch Klopfen nachzuweisen.
The caterpillars are well camouflaged in the Santolina-bushes and most easily found by tapping.