NEUE ERZÄHLUNG на Английском - Английский перевод

• new narrative
• new story

Примеры использования Neue erzählung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir müssen noch unsere neue Erzählung beenden.
We do have our new narrative to finish.

Was ist die neue Erzählung, die beides zusammenbringt?
What is the new narrative that could bring both these things together?

Prophetisch erzählt er ihr eine Idee für eine neue Erzählung.
Prophetically, he tells her an idea for a new story.

Wir brauchen neue Erzählungen, die an die tiefsten Motivationen der Völker anknüpfen undradikaleres Handeln fördern.
We need new narratives that connect with peoples' deepest motivations and promote more radical action.

Wie kommen Sie mit den Builds für die neue Erzählung voran?
How are the builds for the new narrative coming along?

Ich konnte eine neue Geschichte, eine neue Erzählung in der Kunstgeschichte und eine neue Erzählung in der Welt erschaffen.
I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world.

Ford hat mich persönlich gebeten, einen Schurken für seine neue Erzählung zu schaffen.
Ford has personally asked me to create a villain for his new narrative.

Sie schien am meisten über die neue Erzählung beunruhigt zu tun.
She seemed most concerned with the new narrative.

Lugo hat dieses Format bewusst gewählt, um etliche seiner Arbeiten weiterzuentwickeln, diese in einem Band zu versammeln und daraus gleichsam eine neue Erzählung entstehen zu lassen.
Lugo takes this format and re-elaborates a series of his works, gathered in this volume to create a new narrative.

Die Herausforderung ist, ausgehend vom Apparat Datenbank neue Erzählungen zu generieren, die die festen Strukturen noch einmal brechen.
The challenge of using the database as an apparatus was to generate new narratives that break the fixed structures.

Ich habe die Aufnahmen der letzten Szene in„Paris, Texas" genommen und mit den Stimmen aus„Sophies Entscheidung" eine neue Erzählung zu generieren.
I use manipulated footage from the final scene of"Paris, Texas" to construct a new narration using voices from"Sophie's Choice.

Es kann der alten Erzählung neue Bilder hinzufügen oder eine neue Erzählung mit neuen Bildern etablieren.
It can provide new images for old narratives, or create new narratives with new images.

Performances und Lectures von KünstlerInnen, ForscherInnen und EntwicklerInnen zeigen neue Strategien, reflektieren und visionieren neue Erzählungen mit digitalem Vokabular.
Performances and lectures by artists, researchers and developers will show new strategies, and reflect and envision new narratives using a digital vocabulary.

Deshalb wusste ich, dass ich meine eigenen Geschichten über diese Erfahrung schaffen musste, neue Erzählungen, um meine Identität wiederzugewinnen.
As a result, I knew I needed to make my own stories about this experience, new narratives to reclaim my identity.

Abgehörte Telefongespräche zwischen den Terroristen während der Angriffe, Videos aus Überwachungskameras und die Verarbeitung der Anschläge in zahlreichen Bollywoodfilmen schaffen eine neue Erzählung des Grauens, die die mediale Totalerfassung zwischen Überwachung, Angst und Voyeurismus thematisiert.
Tapped phone calls between terrorist during the assaults, videos from CCTVs and the processing of the attacks in numerous Bollywood films create a new narrative of horror which thematises the medial full take between surveillance, fear and voyeurism.

Auch wenn diese keinen Wendepunkt in der Zeitgeschichte darstellen mögen, so tragen sie doch wesentlich zum Rahmen der internationalen Zusammenarbeit bei sowie dazu, dass neue Erzählungen entstehen, die den liberalen, von den westlichen Demokratien geförderten, entgegengesetzt sind.
While these new registers may not represent a turning point in contemporary history, they add significantly to the framework of international cooperation and contribute to the emergence of new narratives running counter to the liberal ones promoted by Western democracies.

Jetzt können wir weitermachen... an unserer neuen Erzählung... ohne Einmischung.
Now we can resume... work on our new narrative without interference.

Ihr beiden scheint Euch in der gleichen neuen Erzählung gefunden zu haben.
You two seem to have found yourselves in the same new narrative.

Dann erscheinen die neuen Erzählungen und die Romane.
Then there are new stories and novels.

Zwischen Abschied und Aufbruch taumeln fast alle Figuren in Ingo Schulzes neuen Erzählungen.
Almost all the characters in Ingo Schulze's new stories stagger between farewell and departure.

Es ist eine Sammlung neuer Erzählungen.
It's a collection of new stories.

Wir arbeiten an einer neuen Erzählung, die näher an unser tatsächliches Erleben heranreicht, als die, die laut um uns herum erklingen.
We re working on a new narrative, which is closer to our experiences and different from the one loudly echoing all around us.

Welche Geschichte werden wir an unsere Kinder weitergeben- werden wir sie mit einer neuen Erzählung von Liebe und Vergebung aussenden?
What is the story we will pass on to our children- will we send them out with a new story of love and forgiveness?

Das Ende des Films ist der Anfang einer neuen Erzählung, das Versprechen wird nicht eingelöst, der Konflikt nicht aufgelöst, die Landschaft ist verwildert.
The end of the movie is the beginning of a new story, the conflict unresolved, the landscape savaged.

Neuere Erzählungen der Geschichte sind künstlerische Interpretationen und poetische Erkundungen der Themen des Mythos.
More recent tellings of the story include artistic interpretations and poetic explorations of the myth's themes.

Tinte ist ein sorgfältig erarbeitetes WordPress Blogging theme, auf der Grundlage des neuesten Erzählungen Trends mit Seiten wie Belichtung und Medium.
Ink is a finely crafted WordPress blogging theme, based on the latest narrative trend with sites like Exposure and Medium.

So bildet die Installation seiner Gemälde, Skulpturen, Collagen, und Zeichnungen narrative Beziehungen untereinander und macht den bestehenden Ausstellungsraum zum Handlungsort neuer Erzählungen.
The installation of his paintings, sculptures, collages and drawings establishes narrative relations between them and turns the existing exhibition space into a setting for new stories.

Ergänzend zu den neuen Erzählung und Handlung von Dead Rising 2: Off the Record sind Erweiterungen für Elemente wie das Speichern-System und dem Co-op-Erfahrung befriedigender Gameplay zu liefern.
Complimenting the new narrative and action of Dead Rising 2: Off The Record are enhancements to elements such as the save system and the co-op experience to deliver more satisfying gameplay.

Doch statt nur Kommentare zu präsentieren, erscha t der Künstler ein einzigartiges Universum, das von herausfordernden und oft absurden neuen Erzählungen bevölkert ist, die ebenso intellektuell wie emotional anregend sind.
But instead of just presenting comments, the artist creates a unique universe populated by challenging and often absurd new narratives that are as intellectually as emotionally stimulating.

Wandzeichnungen und architektonische Eingriffe sind die fragmentarische Weiterführung seiner Gemälde, Skulpturen und Zeichnungen in den bestehenden Ausstellungsraum, der auf diese Weise zum Handlungsort neuer Erzählungen wird.
Wall drawings and architectural interventions are the fragmentary continuation of his paintings, sculptures and drawings displayed in the given exhibition space Ė which thus becomes the setting for new narrations.