Примеры использования Nobelpreisträgerin на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Heute bin diese junge Frau ich, eine Nobelpreisträgerin.
Today, this young woman is me, a Nobel laureate.Eine Essay über der Nobelpreisträgerin Herta Müller in tschechischer Sprache.
One short essay about the Nobel Prize winner Herta Müller in Czech language only.Diese Frau, die von aller Welt gelobt wurde, die Nobelpreisträgerin!
This was a woman who was praised all around the world, even receiving the Nobel Prize!Der Wirkmechanismus wird durch die Nobelpreisträgerin Professor Rita Levi-Montalcini entdeckt.
Its mechanism of action was discovered by the Nobel laureate professor Rita Levi-Montalcini.Sie können darüber in den Werken von Selma Lagerlof lesen, einer weiteren Nobelpreisträgerin.
You can read about it in the works of Selma Lagerlof, another Nobel Prize winner.Im Jahr 2015 war die Nobelpreisträgerin die weißrussische Schriftstellerin Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch.
In 2015, the Nobel Prize winner was the Belarusian writer Svetlana Alexievich.Ich war ziemlich jung für eine Nobelpreisträgerin, erst 53.
I was considerably young for a Nobel Prize laureate, just 53.Evan fragt sich wieso die Nobelpreisträgerin und liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf nichts zu dem Thema sagt.
Evan wonders why the Nobel prize winner and president of Liberia Ellen Johnson Sirleaf remains silent.US-amerikanische Politologin und Soziologin; Nobelpreisträgerin(Wirtschaft 2009)* 07.
US-American political scientist, sociologist; Nobel laureate(economics, 2009)* 07.Christiane Nüsslein-Volhard, Direktorin am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie und Nobelpreisträgerin.
Christiane NÃ1⁄4sslein-Volhard,Director at the Max Planck Institute for Developmental Biology and Nobel Prize laureate.Bisher hat ihr der Status einer Nobelpreisträgerin ein gewisses Maß an Freiheit gesichert.
So far, Die Nobelpreisträgerin und Oppositionelle hat von den letzten 17 Jahren insgesamt 11 Jahre im Gefängnis oder unter Hausarrest zugebracht.
This Nobel Prize winner and opposition activist has spent 11 of the last 17 years either in prison or under house arrest.Unter uns, Martine, ein Mittagessen mit einer Nobelpreisträgerin ist wichtig, aber der Minister ist der Minister.
Between us, Martine, I know it's important to lunch with a nobel Prize winner, but, anyway, the Minister is a minister, and the NATO problem is also very important.Die Nobelpreisträgerin Elizabeth Blackburn hielt zur Eröffnung der Lindauer Tagung eine Grundsatzrede aus der Perspektive einer Spitzenwissenschaftlerin.
Nobel Laureate Elizabeth Blackburn opened the Lindau Meeting with a keynote speech from the perspective of a leading scientist.Vor Villis traten unter anderem der Ex-Bundespräsident Roman Herzog und die Nobelpreisträgerin Christiane Nüsslein-Vollhardt die Professur an.
Before Villis, the former federal president Roman Herzog and the Nobel Prize laureate Christiane Nüsslein-Vollhardt were Heinrich Hertz guest professors.Die Führerin der NLD und Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die diesen Dienstag ihre 62. Geburtstag beging, war während der letzten achtzehn Jahre elf davon inhaftiert.
NLD leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who marked her 62nd birthday this Tuesday, has been detained for more than 11 of the past 18 years.Das Highlight der Awards Show ist der Redebeitrag der weltbekannten feministischen Umweltakivistin undalternativen Nobelpreisträgerin Vandana Shiva.
The highlight of the awards show is the talk by the globally renowned feminist environmental activist andalternative Nobel laureate Vandana Shiva.Eine weitere Nobelpreisträgerin war die 1918 geborene Gertrude Elion, eine Biochemikerin und Pharmakologin, die Zeit ihres Lebens an Medikamenten für Leukämie gearbeitet hatte.
Another Nobel winner, Gertrude Elion, born in 1918, was a biochemist and pharmacologist who developed drugs to treat leukemia and prevent kidney transplant rejection.An dieser Stelle mussman sich klarmachen: Die Bauern der Sahelzone pflanzen keine Bäume, wie es das Green-Belt-Movement propagiert, das die kenianische Nobelpreisträgerin Wangari Maathai angestoßen hat.
To be clear,these farmers are not planting trees, as Nobel Prize-winning activist Wangari Maathai has promoted in Kenya with her Greenbelt Movement.Dinopattidjalal: Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi hat den demokratischen Fortschritt Indonesiens als inspirierend gewürdigt und unterstützt die Auszeichnung SBYs mit dem World Statesman Award.
Dinopattidjalal: Nobel Prize winner Daw Ang San SuuKyi praised Indonesia's democratic progress as inspiring and supported World Statesman Award to President SBY.Ich meine damit natürlich Aung San Suu Kyi,die Oppositionsführerin und Nobelpreisträgerin, deren Bild sowohl in Brüssel als auch in Straßburg gut sichtbar am Parlamentsgebäude angebracht ist.
I am referring, of course, to Aung san Suu Kyi,the opposition leader and Nobel laureate, whose picture is displayed prominently on Parliament's premises in both Brussels and Strasbourg.Die Nobelpreisträgerin und iranische Rechtsanwältin Shirin Ebadi, die bereit war, die Verteidigung der verhafteten Führungsmitglieder zu übernehmen, hat selbst Morddrohungen erhalten.
The Nobel prize-winner and Iranian lawyer Shirin Ebadi, who was prepared to handle the defence of the imprisoned leaders, has herself been on the receiving end of death threats.Sie haben Freund_innen in der Nachbarschaft gefunden: der lokale Fußballverein, FC St. Pauli, unterstützt sie, das Ensemble des bekanntenThalia Theaters las einen neuen Text der Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek zur Flüchtlingsfrage zusammen mit Mitgliedern der Gruppe in der Kirche.
They have found friends in this neighborhood: the local football club, FC St. Pauli, supports them,the famous Thalia Theater ensemble read a new text by the Nobel prize-winner Elfriede Jelinek on the refugee question together with members of the group in the church.Die Führerin der burmesischen Opposition, die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, wurde viele Jahre unter Hausarrest gestellt und wurde zudem zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
The leader of the Burmese opposition, Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for many years, and has also received a three-year prison sentence.Die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, der auch der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen wurde, ist ohne Gerichtsverfahren inhaftiert worden, ungeachtet des Drucks internationaler Organisationen.
The Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who was also awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, has been imprisoned without trial, despite pressure from international organisations.Betrifft: Burma(Myanmar) Aung San Suu Kyi, Oppositionsführerin und Nobelpreisträgerin, steht faktisch weiter unter Hausarrest, und alle Kontakte zu Personen draußen wurden ihr von den militärischen Machthabern im Land verboten.
Subject: Burma Aung San Suu Kyi,the opposition leader and Nobel Prize winner, has ended up under what amounts to house arrest, and all contact with outsiders has been forbidden by the country' s military rulers.Wir verteidigen die Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi und wenden uns gegen die jüngsten Maßnahmen der Behörden, aber auch gegen die Regierungskampagne, mit der versucht wird, die öffentliche Meinung so zu beeinflussen, dass sie sich allmählich gegen Shirin Ebadi wendet.
We defend the Nobel Prize winner Shirin Ebadi and oppose the recent actions of the authorities and the government campaign, intended to turn public opinion against Shirin Ebadi.Die Demokratin und Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi wurde aus dem Hausarrest entlassen, ihre Partei gewann Sitze im Parlament, und Millionen Burmesen studieren nun die Verfassung ihres Landes und haben Änderungsanträge eingereicht.
The pro-democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi was released from house arrest; her party won seats in parliament; and millions of Burmese are now studying their country's constitution and have petitioned for amendments.Die Nobelpreisträgerin und Direktorin des Tübinger Max-Planck-Institutes für Entwicklungsbiologie, Prof. Dr. Christiane Nüsslein-Volhard, benannte das für die embryonale Entwicklung wichtige Biomolekül nach den schwäbischen Teigwaren.
The Nobel Laureate and Director of the Max Planck Institute for Developmental Biology in Tuebingen, Prof. Dr. Christiane Nüsslein-Volhard, named a biomolecule, which is important for the embryonic development, after the Swabian pasta.Die im Jahre 2004 von der Nobelpreisträgerin und Max Planck Direktorin gegründete Stiftung unterstützt begabte junge Wissenschaftlerinnen mit Kindern, um ihnen die für eine wissenschaftliche Karriere erforderliche Freiheit und Mobilität zu verschaffen.
Founded in 2004 by the Nobel laureate and Max Planck Director Christiane Nüsslein-Volhard, the foundation supports gifted young female scientists with children by providing them with the freedom and mobility they need for a scientific career.
