ORIGINÄR на Английском - Английский перевод

• original
• genuine

Примеры использования Originär на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nein, weil beide Systeme originär andere Aufgaben haben.
No, because both systems have originally different functions.

Originär ultrarechte Thesen Preves gegenüber dem US-Imperialismus.
Preves originally ultra-rightist theses about US imperialism.

Natürlich war die Uhrmacherei kein originär schweizerisches Handwerk.
Watchmaking was, of course, not originally a Swiss craft.

Gescannt, originär elektronisch, unstrukturiert im PDF/A Format oder strukturiert in HL7 CDA.
Scanned, original electronic, unstructured in PDF/A format or structured in HL7 CDA.

Anne Koduras Dokumentarfilm wurde nicht originär für Kinder gemacht.
Anne Kodura's documentary wasn't originally made for children.

So viele originär- und nicht qua Presseaufkommen coole Personen auf einem Haufen findet man nicht oft in Berlin….
So viele Originate- and not qua Press volume on a heap of cool people there are not many times in Berlin….

Ihr Bewegungsmuster verlagert sich aber nur tausend mal langsamer als Äther sich originär bewegt.
Their motion-pattern however are shifted aside only thousand times slower than aether originally is moving.

Analog zu originär bildnerischen Werken zielen sie auf die Erregung eines Gegenbildes ab, das ganz dem Betrachter/Hörer eigen ist.
Analogously to imagistic art, these tones are intended to generate a COUNTERIMAGE in the viewer/listener's mind that is completely his own.

Nur: Ein wenig seltsam ist es schon, sechs wackere Westfalen zu erleben, die vorgeben, originär schwarze Musik zu spielen.
Except- it is a bit strange to experience six brave Westphalian musicians that claim to play original black music.

Originär politische Forderungen finden sich kaum; eine der wenigen Ausnahmen ist die Einbürgerung der unregistrierten Staatenlosen maktumin.
Genuinely political demands are rare, although one of the few exceptions is the naturalization of the unregistered stateless, maktumin.

AUFGETISCHT ist eine sensible Annäherung an eine Region, ihre Menschen und deren Leben- authentisch, originär und unverwechselbar.
AUFGETISCHT is a sensible approach to a region, its people and their lives- authentic, original and distinctive.

Europäische Parteien müssen Antworten geben durch originär europäische Politik, nicht nur auf dem kleinsten gemeinsamen nationalen Nenner.
European parties must provide answers through a type of politics that is original to Europe and not merely based on the lowest common national denominator.

Persönlicher Fortschritt, auch gesundheitlicher Art, wird immer häufiger davon abhängen, wie viel wir von dem, was originär uns gehört, preisgeben.
Personal progress, including with regard to health, is increasingly depending on how much we give up what is originally ours.

Der gesamte Video-Content im Medienportfolio des Unternehmens ist originär, intern produziert und frei von ehrenrührigen Gerüchten, was nach Ansicht von CEO R.J.
Video content across the company's entire media portfolio is original, produced in-house, and entirely void of libelous gossip, which, according to CEO R. J.

Nach der grundlegenden Studie von Yuichi Tanabe über die Ursprünge der japanischen Rassen besteht genetisch eine"enge Verwandtschaft" zwischen einigen originär chinesischen Rassen.
According to the fundamental study by Yuichi Tanabe on the origins of the Japanese breeds there is a"close relationship" among some original Chinese breeds.

Nach Lubart ist Kreativität in westlichen Kulturen zumeist produktorientiert, originär und auf Problemlösung durch"Betreten von Neuland" ausgerichtet.
According to Lubart, Westerners mostly consider creativity as product-oriented, originality-driven, and aimed at solving problems by"breaking grounds.

Wer Komposition studiert, möchte originär Musik schaffen und entscheidet sich damit zugleich in den allermeisten Fällen für eine freiberufliche Tätigkeit.
A person studying Composition is one who would like to create original music and at the same time in the great majority of cases will decide on a freelance activity.

Ruttmann will den Zuschauer die Energien, die Dynamik, die Bewegung der Großstadt mit originär kinematographischen Mitteln erleben lassen.
Ruttman intends for the viewer to experience the energies, dynamics and movements of the big city, with original cinematographic means.

In OstDok finden Sie neben aktuellen, originär elektronisch bereitgestellten Dokumenten auch Retrodigitalisate wichtiger wissenschaftlicher Publikationen der Osteuropaforschung.
Besides topical documents originally provided in electronic form also digital copies of important scholarly publications of East-Europe research can be located in OstDok.

Wenn zwanzig 21 Flaschen Juwelen, die in den neuen Tests fallengelassen worden wären, originär gewesen wären, wären sie insgesamt etwa 635.000 Pfund wert.
If twenty 21 bottles of jewels that had been dropped in the new tests would have been original, their total would be worth about 635,000 pounds.

So viele originär- und nicht qua Presseaufkommen coole Personen auf einem Haufen findet man nicht oft in Berlin, was dann auch dazu führt, dass man sich auf solch einer Party eigentlich nicht langweilen kann.
So viele Originate- and not qua Press volume on a heap of cool people will often not be in Berlin, which then leads, oneself to such a party can not really be bored.

Sie ist nur zulässig, wenn die Kostenerhöhung auf Änderungen beruht, die nach Vertragsschluss eingetreten sind und die von der GBTEC AG nicht originär veranlasst wurden.
It is only permissible if the increased costs are based on changes that have occurred after the conclusion of the contract and which were not originally caused by GBTEC AG.

Originär entstanden sind in den Straßen New Yorks Hip-Hop, Latin Free Style, Bebop, Disco, Punk-Rock und New Wave, im Künstlerviertel Greenwich Village wurde die Folk-Musik„elektrisch", d.h.
Developed originally in the streets of New York Hip-Hop, Latin Free Style, Bebop, Disco, Punk Rock and New Wave, in the Bohemian district Greenwich Village Folk Music was"electric", ie evolved into the Folk-Rock.

Bei der Portfoliobalance legt Swissgas gemeinsam mit den Regionalgesellschaften großen Wert auf Beschaffungen, bei denen das Erdgas originär größtenteils aus Gasfeldern in der EU oder nahe zu dieser stammt Norwegen.
In terms of portfolio balance, Swissgas and the regional companies attach great importance to procuring most of its natural gas from gas fields in the EU or close by Norway.

Rüdenhausen 1866- Oberstdorf 1928, originär und ab 1922 wieder Graf von Castell-Rüdenhausen, dessen sich 1898 Ottilie Freiin von Faber aus dem benachbarten fränkischen Stein ehelich unter beschwerender Auflage bemächtigte.
Years ago& only 30 years after the passing 90 years ago this year(Rüdenhausen 1866- Oberstdorf 1928), originally and from 1922 again Count of Castell-Rüdenhausen, whom 1898 Ottilie Baroness von Faber from the neighboring Franconian Stein usurped by marriage under burdening restraint.

Und doch bleiben wir stets unersättlich, um sie in einer Besetzung spielen zu hören, die sie originär erschaffen und der Sie mit der Ihnen eigenen Qualität zu weltweitem Glanz verholfen haben.
And yet we remain insatiably eager to hear you play again in that instrumental grouping of which you are the original creators, a form which, with your unique qualities, you have propelled to world-wide splendor.

Die filmische Erzählweise ist frisch und unkonventionell oder sogar originär und innovativ, die Filmsprache ist nicht bloß handwerklich glatt gehandhabt, sie weicht ab vom unambitionierten, bloß professionell routinierten, schnöden Effekt haschenden Mainstream in Kino, TV und Web.
The cinematic narrative style is fresh and unconventional or even genuine and innovative, the film language is not merely point-blank, but it deviates from the non-ambitious, professionally practised mainstream in cinema, tv and web.

Dabei diskutierten die Teilnehmer, ob die westliche Erfahrung der Demokratisierung via Säkularisierung universell einsetzbare Muster wiederspiegeln oder ob originär, nicht-westliche Formen der Demokratie in Abwesenheit von vorheriger Säkularisierung entstehen kann.
In doing so, participants discussed whether the Western experience of democratization via secularization reflects universally applicable patterns or, alternatively, whether original, non-Western forms of democracy may emerge in the absence of prior secularization.

Mit DeltaSpot wurde ein weiteres Produkt entwickelt, das vom technologischen Standpunkt her unerreicht und originär ist und von der Anwendungsseite aus betrachtet alle Anforderungen erfüllt, die aus der täglichen Einsatzerfahrung heraus entstanden sind.
DeltaSpot marks the development of yet another product that is both technologically unrivalled and original and which meets all the user requirements found in day-to-day practical experience.

Dass der Wert eines Gutes auf unterschiedlichen Annahmen basieren kann, ist wahrlich keine originär oder exklusiv Marxistische Idee, doch ist die Diskussion um die Entstehung von Wertmachung dadurch nicht minder interessant.
The notion that the value of a good can be based on various and varying assumptions is neither an original nor an exclusively Marxist idea- not lessening the significance of the discussion on the genesis of value making however.