POTENTATEN на Английском - Английский перевод

• potentates

Примеры использования Potentaten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jedem fremden Prinzen oder Potentaten abschwöre.
To any foreign prince or potentate.

Prinzen und Potentaten würden ihre wertvollsten Besitztümer für die Sechs-Cent-Magenta hergeben.
Princes and potentates would give their most valuable possession for the 6-cent magenta.

MONJORONSON: Externe Berater… oder„ausländische Potentaten“, wenn ihr wollt.
MONJORONSON: Outside consultants… or“foreign potentates,” if you like.

Staaten und Potentaten nützten das aus, um mit Salzmonopolen Steuern einzutreiben.
States and potentates made good use of this appetite, levying taxes by monopolizing the trade in salt.

Es ist beschämend, dass das Parlament vor den Potentaten der Eurokratie zu Kreuze kriecht!
The fact that Parliament goes crawling before the potentates of the Eurocracy is simply shameful!

Sogar verboten wurde diese Kunst zeitweilig- zu gefährlich erschien sie manchem Kirchenfürsten oder Potentaten.
This art has even been banned on occasion when it appeared to be too dangerous for prelates or potentates.

Sie begleitetendas Leben der Potentaten in Zeremonien von Geburt an bis zum Tod.
The sound of trumpetsaccompanied the lives of potentates from the cradle to the grave.

Die stadt, angeblich ein zentrum islamischer kultur und heiligkeit, wurde von einem potentaten mit üblem ruf regiert.
Harrar was said to be a place of islamic erudition and holyness, ruled by an ill-reputed potentate.

Ehrgeizige Potentaten können sich die Macht an sich reißen und denken, Zeit und Jahreszeiten zu ändern, aber früher oder später kommen sie zu nichts.
Ambitious potentates may usurp authority, and think to change times and seasons, but sooner or later they come to nought.

Die klassische Malerei war auch ein Instrument der Selbstdarstellung von Potentaten und Mittel der Repräsentation.
Classical paintings was also an istrument for the self-presentation of potentates and a means for conveying prestige.

In einem solchen Szenario erfordert die Potentaten der Website die Zahlung einer Schuld an den Besitzer der Limousine, die während Zuhälterei seinem Sohn wirft.
In such a scenario, the potentate of the site requires the payment of a debt to the owner of the saloon, which ejects while pimping his son.

Wegen der verlangsamten Ausscheidung, kann das Medikament im Körper bleiben für eine lange Zeit und Potentaten ihre Nebenwirkungen.
Because of the slowed excretion, the drug can remain the body for a long time and potentate its side effects Â.

Die Bekämpfung(der Korruption) und die Restitution der von Potentaten veruntreuten Gelder ist auch der Schweizer Regierung ein großes Anliegen.
The fight against corruption and the restitution of potentates' embezzled funds to the respective countries is also of great concern to the Swiss government.

Mit von 6 Wappen eingefaßter großer Titel- sowie Zeichenerläuterungs- und Meilenzeiger-Kartusche mit von Hermes+ Mars begleitetem Potentaten mit Schild und Füllhorn.
Large title-cartouche surrounded by 6 coats of arms and legend and mile indicator cartouche with potentate accompanied by Hermes+ Mars with shield and cornucopia.

Es umfasst vier große Anlagen, die einen Teil des Werkes des Potentaten in dieser Branche in dieser Region Deutschland bilden.
The system encompasses four large installations comprising a fragment of the plant which is an industry potentate in this region of Germany.

Ein paar launige Worte eines Potentaten beispielsweise und der Ölpreis fällt oder steigt um Prozentpunkte innerhalb kürzester Zeit, unabhängig von Angebot und Nachfrage.
For instance: A few moody words of a potentate and the oil price moves at the drop of a hat, independently from supply and demand.

Im weißen Salon des Königs finden sich dagegen wieder die Potentaten Europas, diesmal Zeitgenossen von GustavIII.
In the King's White Chamber on the other hand, there are only pictures of European potentates again, this time contemporary with GustavIII.

Soll da wirklich der professionelle Journalismus die Nase hochziehen, so wie es vor 150 Jahren die etablierten fÃ1⁄4rstlichen Herrschaften und die monarchischen Potentaten getan haben?
Should professional journalism really turn up its nose at this, just as the established princely rulers and monarchical potentates did 150 years ago?

Kriege zwischen Nachbarstaaten, zwischen Machteliten oder Potentaten, gern befürwortet und unterstützt oder gar betrieben von den geistlichen Anführern der verschiedenen Länder.
Wars between neighbouring states, between power elites or potentates, not infrequently approved and supported or even pursued by the religious leaders of various countries.

Es ist zwar wahr, daß selten ein Pferd zu finden, an welchem das Urtheil der Kenner nicht etwas auszusetzen hat, doch sind einige bey hohen Potentaten anzutreffen, welche die Probe halten…“.
It is indeed true that there is rarely a horse with which the judgement of the experts finds no fault, but there are some to be found with high potentates, which stand the test…”.

Es sind nicht mehr primär Gott, Könige und Potentaten, die uns lenken, sondern eben nicht zuletzt Institutionen im Internet, die großen Einfluss auf das Denken, Meinen und Wissen vieler Menschen ausüben.
It is no longer primarily God, kings, and potentates who guide us, but rather institutions on the Internet that exert great influence on the thinking, opinions, and knowledge of many people.

Er gleicht Verträgen amerikanischer Öl- und Minenfirmen mit afrikanischen Potentaten zur Plünderung der Ressourcen dieser Länder.
It resembles the treaties of American oil and mining companies with African potentates to loot the resources of these countries.

Kaiser, Potentaten und Staatsmänner empfingen ihn als den Sprecher aller Juden; der Kontrast zwischen dem, was sie dachten, und dem, was er wissen musste, ist eindrücklich, denn seine rechte Hand Max Nordau sagte nach seinem Tod:„Unser Volk hatte einen Herzl, aber Herzl hatte nie ein Volk.
Emperors, potentates and statesmen received him as the spokesman of all the Jews and the contrast between what they thought and what he must have known is impressive for, as his first lieutenant, Max Nordau, said after his death,:“Our people had a Herzl but Herzl never had a people”; the Talmudic rabbinate in the East, which scorned this false Messiah.

Gigantische Summen von Unternehmen wie Coca-Cola und Adidas flossen durch das System bis in die geräumigen Taschen von Potentaten in der Dritten Welt und, angeblich, von Havelange selbst.
Huge amounts of corporate money from Coca-Cola and Adidas went sloshing through the system, all the way to the roomy pockets of Third World potentates and, allegedly, of Havelange himself.

Aus diesen neuen Lösungen von SECO/WARWICK ziehen die Riesen-Unternehmen rund um die Welt, die Potentaten auf dem Automobilmarkt, der Luft- und Raumfahrt, chemische, nukleare und jede andere Industrie ihr Nutzen, die die Wärmebehandlungsprozesse verwenden.
The potentates on the automotive, air-craft, chemical, nuclear power and any other branch making use of heat treatment processes make use of these modern solutions of SECO/WARWICK.

Modell für die neuen Partnerschaften soll das EU-Türkei-Abkommen sein, aber gerade das aggressive Verhalten Erdoğans zeigt, wie zwiespältig solche Vereinbarungen sein können. Afrikanische Potentaten werden gegenüber der EU kaum weniger fordernd auftreten.
The EU-Turkey agreement is supposed to be a model for new partnerships but Erdoğan's aggressive behaviour shows how ambivalent such agreements can be, and African potentates will hardly be any less demanding in their dealings with the EU.

Chinesische Unternehmen und Geschäftsleute bilden extraterritoriale chinesische Inseln, die durch korrupte Potentaten abgeschirmt werden, die ihrerseits durch chinesische Vetos im Sicherheitsrat geschützt werden.
Chinese firms and businessmen create extraterritorial Chinese islands that are protected by corrupt rulers, who are in turn protected by Chinese vetoes in the Security Council.

Es handelte sich um das diplomatische Archiv der 18. Dynastie des Neuen Reiches in Ägypten, die mit den Völkern Mesopotamiens, vor allem mit dem babylonischen Reich, mit dem hethitischen Reich, wie auch mit kleineren Potentaten eine intensive Korrespondenz führte.
This was the diplomatic archive of the 18th dynasty of the New Kingdom in Egypt which maintained an intensive correspondence with the peoples of Mesopotamia, above all the Babylonian empire, the Hittite empire, and with minor potentates as well.

In den Vereinigten Staaten muss ein Ausländer, der eingebürgert wird, den Eid ablegen„dass ich absolut und vollständig von jeglicher Verbundenheit und Treue zu irgendwelchen Prinzregenten, Potentaten, Staaten oder souveränen Herrschaften, deren Untertan oder Bürger ich einmal war, zurücktrete und ihnen abschwöre;
In the United States a foreigner who becomes naturalized has to declare, on oath,“that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen;

Nebenbei propagiert der brutale irakische Potentat einen massiven arabischen Angriff auf den Staat Israel, ja schlimmer noch, einen regelrechten Dschihad, einen heiligen Krieg.
Incidentally, this brutal Iraqi autocrat is advocating a massive Arab attack on the State of Israel, indeed worse still, a full-blown Jihad, a Holy War.