QUANTIFIZIERBAREN на Английском - Английский перевод

• quantifiable
• measurable
• quantified

Примеры использования Quantifizierbaren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Details zu den quantifizierbaren und den nicht quantifizierbaren Fehlern.
Details of quantifiable and unquantifiable errors.

Die Programme müssen Prioritäten und ihre quantifizierbaren Ergebnisse definieren.
Programmes should establish priorities and their results should be quantifiable.

Anavar besitzt keine quantifizierbaren östrogene Aufgabe(aufgrund seiner Natur eines DHT-Nebenprodukt ist) und auch keine gestagene Aktivität hält.
Anavar does not possess any kind of measurable estrogenic activity(because of its nature of being a DHT by-product), nor does it hold any type of Progestogenic task.

Er bemängelt jedoch, dass für die meisten als Schwerpunkte ermittelten Bereiche keine spezifischen Ziele mit klar quantifizierbaren Vorgaben und Fristen festgelegt werden.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.

Anavar hat keine Art von quantifizierbaren östrogene Aufgabe(die aufgrund ihrer Beschaffenheit eines DHT Nebenprodukt ist), noch übernimmt sie jede Art von Progestagenaktivität halten.
Anavar does not possess any kind of measurable estrogenic activity(because of its nature of being a DHT by-product), nor does it hold any type of Progestogenic task.

Es kann Vorteile und Gründe für eine Veränderung von Verhaltensmustern geben, die nicht quantifizierbar sind und diese Gründe können wichtiger sein, als die quantifizierbaren.
There can be benefits and reasons for changing behaviour that are not quantifiable, and these may be more important than the quantifiable.

Die Verwendung gemeinsamer Indikatoren wird die Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten vereinfachen, da diese auf quantifizierbaren Daten aufbauen und weniger beschreibende Elemente enthalten wird.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.

Die Festlegung von quantifizierbaren Zielvorgaben für die Bekämpfung der Armut wird einem konsequenteren Vorgehen förderlich sein und die Überwachung der Nationalen Aktionspläne zur sozialen Eingliederung erleichtern.
The establishment of quantitative targets for poverty reduction that will serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPSI.

Der EWSA bemängelt, dass die Mitteilung für vier der fünf Schwerpunktbereiche keine spe zifischen Ziele mit klar quantifizierbaren Vorgaben und Fristen enthält.
The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.

Natürlich zeigen die neuen Maßnahmen, die im NAP beschrieben sind, noch keine quantifizierbaren Ergebnisse, doch sollen entsprechende Berechnungen im Zuge der Umsetzung des Aktionsplanes„Mehr Menschen in Beschäftigung“ vorgenommen werden.
The new policies described in the NAP do not yet show quantified results, but as the work on the action plan"More people in Employment" continues, such calculations are planned.

Innerhalb der materiellen Bandbreite, welche diese Evidenzkontrolle belässt, kann das Grundrecht auf Gewährleistung eines menschenwürdigen Existenzminimums keine quantifizierbaren Vorgaben liefern.
Within the material bandwidth which is left by this review of evident errors, the fundamental right to the guarantee of a subsistence minimum that is in line with human dignity cannot provide any quantifiable requirements.

Um geltend gemacht werden zu können, muss die Haftung auf objektiven und quantifizierbaren Kriterien begründet sein- so der Art und der Auswirkung des Schadens, des Zustands der Umwelt zum Zeitpunkt des Schadens und vor allem der örtlichen Gegebenheiten.
If liability is to be applied, it must be based upon objective and quantifiable criteria: the nature of the damage and its impact, the state of the environment at the time of the damage and, above all, local circumstances.

Wir müssen den steuerlichen Rahmen und die Tarifgestaltung und konkret die Gewährleistung eines Mechanismus zur Festlegung von Energiepreisen prüfen, die alle quantifizierbaren externen sozialen und umweltpolitischen Kosten widerspiegelt.
We must continue looking into the tax framework and pricing and, specifically, the guarantee of a mechanism for setting energy prices which reflects all the quantifiable external social and environmental costs.

Mit unseren ortsansässigen Übersetzern, unserem quantifizierbaren Fachwissen und einem kundenorientierten Ansatz beim Projektmanagement stellen wir Ihnen kosteneffektive Lösungen bereit, die die Rentabilität Ihrer Investitionen in Übersetzung und Globalisierung maximieren.
With our in-country translators, quantifiable subject-matter expertise, and a customer-centric approach to project management, we help identify and provide you with cost-effective solutions that maximize the return on your translation and globalization investment.

Problematisch ist, dass in der Regel derIndustrie und den Versicherern, wenn überhaupt, nur geringe Erfahrungen mit den reellen, aber immateriellen und nur schwer quantifizierbaren Risiken durch die Vernetzung und Automatisierung von Geschäftsprozessen vorliegen.
The problem is that industry and insurers generally have little, if any, experience with the real, but intangible and difficult to quantify risks arising from the networking and automation of businessprocesses.

Der Verteilungsschlüssel wird auf objektiven, quantifizierbaren und überprüfbaren Kriterien beruhen, die die Kapazität der Mitgliedstaaten widerspiegeln, Flüchtlinge aufzunehmen und zu integrieren, wobei geeignete Gewichtungsfaktoren angewandt werden, die die relative Bedeutung dieser Kriterien widerspiegeln siehe nachstehend Tabelle 1.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria see Table 1 below.

Ich kann Ihnen versichern, dass, als wir die fünf Ziele Freitagmorgen diskutiert haben, diese nicht in Frage gestellt wurden, und im Juni werden wir hier auch die quantifizierbaren und quantifizierten Ziele für diese fünf Ziele vorlegen.
I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.

Da der Prozess der Collagenolyse nach der Anwendung von Xiapex lokal beschränkt ist und keine quantifizierbaren systemischen Konzentrationen von AUX-I und AUX-II erfordert oder zu solchen führt, kann die pharmakodynamische Aktivität von Xiapex bei Patienten nicht untersucht werden und es wurden daher auch keine solchen Studien durchgeführt.
Because the collagen lysis process following Xiapex administration is localized and does not require or result in quantifiable systemic levels of AUX-I and AUX-II, the primary pharmacodynamic activity of Xiapex cannot be evaluated in subjects and therefore, such studies have not been undertaken.

Um festzustellen, ob eine bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller der gleichartigen Ware vorliegt bzw. droht, bewertete die Kommission alle relevanten objektiven und quantifizierbaren Faktoren, die sich auf die Lage der Gemeinschaftshersteller auswirken.
In order to determine whether there is serious injury or threat of serious injury to the Community producers of the like product, the Commission has evaluated all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Community producers.

Die Fähigkeit zur ressourcenbezogenen, quantifizierbaren Optimierung von Gebäude- und Quartierskonzepten auf der Basis ingenieurtechnischer Methoden und der wirkungsvollen Integration der gewonnenen Erkenntnisse in den Planungsprozess unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus sind besondere Qualifikationsmerkmale der Absolventen dieses Studiengangs.
The abilities to optimise building and neighbourhood concepts in a resource-driven, quantifiable manner on the basis of engineering methods and to effectively integrate the knowledge that they have gained into the planning process, taking the entire life cycle into account, constitute special qualifications of graduates from this programme.

GLEIF hat somit das Bankwesen als zentralen globalen Sektor identifiziert- unter vielen, die auf die Identifikation und Verifizierung einer Gegenpartei angewiesen sind-, in dem eine verstärkte Anwendung des LEIs kurz- bis mittelfristig einen substanziellen und quantifizierbaren Wert schaffen könnte.
GLEIF has consequently identified banking as the key global sector, among many which rely on counterparty identification and verification, in which scaling adoption of the LEI could create substantial and quantifiable value in the near to mid-term.

Es gibt in Europa keine einheitliche, homogene Gruppe von Herstellern mit klar erkennbaren und quantifizierbaren Interessen, sondern viele verschiedene Herstellerinteressen, und wir müssen uns nach unserer ersten Beurteilung, ob die Vorwürfe der Dumpingpraktiken gerechtfertigt sind, überlegen, welche Auswirkungen dies auf die zahlreichen unterschiedlichen Herstellerinteressen hätte, wenn dagegen vorgegangen werden sollte.
We do not have a single homogenous set of European producers with one set of clearly identifiable and quantifiable interests. There are a variety of different producer interests and we have to ensure, after our initial judgement on whether the alleged dumping practices have been substantiated, what the impact would be on a variety of different producer interests should any action follow.

Erstens, was die soziale Dimension der Strategie angeht, so unterstütze ich voll und ganz die Anfrage von Frau Berès an die Kommission, insbesondere betreffend die Festlegung von quantifizierbaren Zielen zur Bekämpfung der Armut in dieser Strategie, die für mich eine Conditio sine qua non ist.
Firstly, with regard to the social dimension of this strategy, I fully support Mrs Berès in her questioning of the Commission, in particular, concerning the setting of quantified poverty reduction targets in this strategy, which, for me, is a sine qua non.

Über diese noch nicht"quantifizierbaren" Ergebnisse hinaus brachte das Pro gramm weitere immaterielle Vorteile mit sich(z.B. die Schaffung von Kapazitäten) und zeitigte überdies konkretere Ergebnisse wie zum Beispiel die Schaffung von Institutionen oder funktionalen Netzwerken, die Erstellung von Studien, den Aufbau von Datenbanken und die Entwicklung von Modellen oder Verfahrensweisen, die als Grundlage für zukünftige Aktivitäten dienen werden.
Beyond these yet not"measurable" products, the programme also generated other intangible benefits(e.g. capacity building) and resulted in more concrete outputs such as the creation of institutions or functional networks, the production of studies, the establishment of data-bases and the development of models or methodologies that will serve as the basis for future activities.

Allgemein gesagt versuchen die meisten Hedgestrategien, von Marktineffizienzen zu profitieren, indem sie Preisdifferenzen und relative Diskrepanzen zwischen Wertpapieren, technischen Marktbewegungen, tiefen fundamentalen Bewertungsanalysen und anderen quantifizierbaren Trends und/oder Inkonsistenzen ausnutzen.
In general, the majority of hedge strategies seek to capture gains from market inefficiencies by taking advantage of pricing differences and relative discrepancies between securities, technical market movements, deep fundamental valuation analysis, and other quantifiable trends and/or inconsistencies.

Die Risikobewertung mit dem wissenschaftlichen Verständnis sollte unsere Maßnahmen effizienter unterbieten; Hinzufügen einer ethischen Dimension der Gleichung bleibt mehr als willkommen, zusätzlich zu den zugänglicheren und quantifizierbaren Faktoren, aber ist zu zerbrechlich, um das Mittelstück zu sein, auf dem unsere Entscheidungen beruhen, bevor wir uns auf großmaßstäbliche Handlungen begeben, die oft, wie wir sind Zu sehen, produzieren noch größere Antworten aus unserer Umgebung.
Risk assessment combined with scientific understanding should undercut our actions more efficiently; adding an ethical dimension to the equation remains more than welcome in addition to those more accessible and quantifiable factors, but is too fragile to be the center piece on which our decisions rely before we commit to large scale actions which can often, as we are about to see, engender even larger responses from our environment.

Dies geschieht sukzessive und in einer verträglichen Dimension unter Beachtung derzeit eingeschränkter kreativer und ökonomischer Potenziale von Mettlach und einer der enormen Flächenverfügbarkeit gegenüberstehenden bislang nicht vorhandenen oder quantifizierbaren Nachfragesituation an Wohn- und Gewerbeflächen.
This will happen gradually and in an acceptable fashion in accordance with Mettlach's current restricted creative and economic potential and in consideration of the fact that the demand for residential and commercial premises in light of the great availability of land has so far not been present or quantifiable.

Beim ESF machten Probleme mit der Förderfähigkeit fast 58% der kumulierten quantifizierbaren Fehler aus; in diesen Bereich fielen vor allem nicht förderfähige Teilnehmer, nicht förderfähige direkte und indirekte Kosten, Zahlungen nach oder vor dem Zeitraum der Förderfähigkeit, pauschal erklärte nicht förderfähige Ausgaben, nicht förderfähige Kosten für Stipendien und öffentliche Beihilfen, bei der Berechnung der förderfähigen Ausgaben nicht abgezogene oder falsch berechnete Einnahmen, bezahlte, aber nicht erbrachte Dienstleistungen und nicht förderfähige Mehrwertsteuerbeträge.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.

Für die Festlegung der quantitativen Anforderungen an die Versicherungsunternehmen legt die neue Regelung einen ganzheitlichen wirtschaftlichen Gesamtbilanzansatz zugrunde, wonach alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten nach einem marktkonformen Ansatz bewertet und alle damit verbundenen quantifizierbaren Risiken ausdrücklich im Hinblick auf die Eigenkapitalanforderungen bewertet werden.
In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic“total balance sheet approach”, under which all the assets and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.

Aller­dings verkommt der Konsens über die Millenniumsziele mitunter zu bloßer Rhetorik- näm­lich dann, wenn vergessen wird, dass es hier um acht Ziele für die soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung(in erster Linie die Verringerung der Armutsrate um 50% bis 2015) geht und sich diese Ziele in 18 quantifizierbaren Zielvorgaben mit einem oder mehreren spe­zifischen Indikatoren konkretisieren.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.