RÄTSELRATEN на Английском - Английский перевод

• guesswork
• guessing
• riddles

Примеры использования Rätselraten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wollen wir Rätselraten spielen?
Let's do some riddles.

Lois, ich bin nicht gut im Rätselraten.
Lois, I have never been particularly good at riddles.

Das große Rätselraten setzte ein.
The big guessing game began.

Rätselraten über ein Interview mit Dr. Martin Winterkorn.
Guessing game about an interview with Dr. Martin Winterkorn.

Mir ist nicht nach Rätselraten.
I don't have time for riddles.

Wer dem Rätselraten ein Ende setzen möchte.
Who wants to put an end to guesswork.

Das führt zum Rätselraten.
That's what's leading to the guesswork.

Das übliche Rätselraten: Was bewirkt das Maccabees Update?
The usual guessing game: What effects does the Maccabees Update have?

Wenn diese wichtige Maßnahme ignoriert wird, wird Messen zum Rätselraten.
Ignoring this important service activity turns measuring into guesswork.

Dies erfordert eine Menge Rätselraten bei der Entscheidungsfindung.
This takes a lot of guesswork out of the decision-making process.

Rätselraten ist die einzige Form des Wettbewerbs, für die wir einen bestimmten Beweis haben.
Riddle-guessing is the one form of competition of which we have any certain proof.

Eine Art von qualifizierten Rätselraten ist mit dieser Art von Investitionen beteiligt.
A sort of skilled guesswork is involved with this type of investment.

Damit wissen Sie, wie schnell Sie bis ans Ende des Bereichs fahren dürfen- kein Rätselraten mehr.
That means you will know how fast you can go right to the end of the zone- no more guessing.

Markenloyalität ist kein Rätselraten mehr- sondern eine Frage messbarer Kundenzufriedenheit.
Brand loyalty is no longer a mystery but a benchmark of measurable customer satisfaction.

Halten Sie Ihre Fahrer auf dem Laufenden und genießen Sie einen schnelleren, funktionelleren PC ohne das Rätselraten.
Keep your drivers up to date and enjoy a faster, more functional PC without the guesswork.

Diese Birmingham Food Tour beseitigt das Rätselraten und lässt Sie das Beste aus der Magic City probieren.
This Birmingham food tour removes the guesswork and lets you sample the best of what the Magic City has to offer.

All das Rätselraten ist aus ihm heraus genommen, vor allem für glutenfreie Back, die wir alle kennen kompliziert sein.
All the guesswork is taken out of it, especially for gluten-free baking which we all know can be complicated.

Beenden Sie mit zuverlässigen, präzisen Füllstands- und Volumenmessgeräten das Rätselraten bei der Messung von Feststoffen.
Take the guesswork out of measuring solids with reliable, accurate level and volume measurement.

Und wenn Sie sich auf Rätselraten verlassen, stehen die Chancen ziemlich gut, dass Sie gehen vollkommen gute Aussichten auf den Tisch.
And if you're relying on guess-work, chances are pretty high you're leaving perfectly good prospects on the table.

Und der Grund, warum wir uns der Wissenschaft bedienen müssen, ist der, dass wir dann unser Tun reproduzieren können. Es ist nicht nur Weisheit oder Rätselraten.
And the reason that we need to use science is because then we can reproduce what we're doing; it's not just wisdom or guesswork.

Mit solch einer Symptomatik solltest du dich nicht mit Rätselraten quälen, aber so schnell wie möglich einen Arzt aufsuchen.
With such a symptomatology, you should not torment yourself with guesses, but as soon as possible contact a doctor.

Überspringen Sie das Rätselraten und die komplizierte Logistik und beginnen Sie Ihren Tag früh mit dem idealen Einstieg in die südamerikanische Surfszene.
Skip the guesswork and complicated logistics and start your day early with the ideal introduction to the South American surf scene.

Remodeled Windows und eine vergrößerte Anzeige mit einem einfachen, benutzerfreundlichen Layout sorgen für der gewünschte Vorgang erfolgt ohne Rätselraten.
Remodeled windows and an enlarged display with a simple, user-friendly layout ensure the intended operation is performed without guesswork.

Mit anderen Worten, solange Sie diese grundlegende Mischung aus spaßigem 3D-Effekt und traditionellem Rätselraten beibehielten, waren Sie in Ihrem Design völlig frei.
In other words, as long as you kept the basic composition of the fun of 3D and the traditional puzzle-solving, you were free to design however you liked.

Das Kfz-Lösungszentrum von Fluke kann Ihnen das Rätselraten und einiges Kopfzerbrechen ersparen und Sie bei der Fehlersuche in der Kfz-Elektrik unterstützen.
The Fluke Automotive Solution Center can help take some of the mystery- and the headache- out of automotive electrical troubleshooting.

Mit dem extrem dünnen und leichten AVtec XFM070 können Sie sich ganz auf das Wesentliche konzentrieren Ihre Aufnahmen und eliminieren Sie das Rätselraten von Framing.
The extremely thin and light AVtec XFM070 allows you to focus clearly on your recordings and eliminate the guesswork of framing.

Mirabela Vorstand Dating aus ist ein Vermittlungsservice personalisiert, die das Rätselraten nimmt Datierung für vielbeschäftigte, erfolgreich und geschäftstüchtige Profis.
Mirabela Executive Dating is a personalised matchmaking service that takes the guesswork out of dating for busy, successful and business-minded professionals.

Einige Fristen könnten aus dem Vergleich mit der Liste der zehn Ziele in Ziffer 2.5 des Fahrplans abgeleitet werden, doch wäre dies letztlich ein reines Rätselraten.
It may be possible to infer some timing indications by comparing with the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this will largely be pure guesswork.

Modernste Messsysteme mit intelligenten Sensoren, die aus Ihren Prozessen lernen, machen dem Rätselraten hinsichtlich des Austauschs oder der Wartung von Sensoren ein Ende.
Cutting-edge measurement systems that utilize intelligent sensors that learn from your process, take all guesswork out of sensor replacement or maintenance decisions.

Unsere Reisemanager wählen nur die erfahrensten und zuverlässige Führer in jedem Ziel, Entfernen Sie das Rätselraten für Sie, und sicherstellen, dass Ihre innere Ruhe.
Our Trip Managers select only the most experienced and reliable guides in each destination, removing the guesswork for you, and ensuring your peace of mind.