RÄUBERISCHEN на Английском - Английский перевод

• predatory
• rapacious

Примеры использования Räuberischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Todar Malware nutzt die bewährten räuberischen Techniken, die Sie zu täuschen.
The Todar malware uses the proven rapacious techniques to deceive you.

Das Seminar bietet nicht nur praktikable zusätzliche Aspekte für die Fallanalyse, sondern zugleich ein tieferes Verständnis für menschliche Entwicklungsmuster und für unsere hoch fliegenden sowie tief kriechenden räuberischen Verwandten.
The seminar doesn't only provide practical additional aspects for homoeopathic case analysis, but a deeper understanding of human development patterns, reflected in our high flying and deep creeping predator relatives.

Der NBEs Virus nutzt die alten noch Gold räuberischen Methoden, die Sie zu täuschen.
The Nbes virus uses the old yet gold rapacious methods to deceive you.

Die Auffassung, dass der US-Imperialismus dazu gezwungen werden könne, den Bedürfnissen der Unterdrückten zu dienen, statt seinen eigenen Klasseninteressen, zeigt grenzenlose Illusionen in die guten Dienste der räuberischen amerikanischen herrschenden Klasse….
The notion that U.S. imperialism can be pressured into serving the needs of the oppressed, rather than its own class interests, shows boundless illusions in the good offices of the rapacious American ruling class….

Die Rote Malware nutzt die alten noch Gold räuberischen Methoden, die Sie zu täuschen.
The Rote malware uses the old yet gold rapacious methods to deceive you.

Da gediehen Handwerke, Künste und Wissenschaften, bildete sich aber auch eine Aristokratie, die ihre Zeit ausschließlich dem Waffenhandwerk widmen konnte und die um so notwendiger wurde, je mehr der Reichtum des Flußgebiets kriegerische nomadische Nachbarn zu räuberischen Einfällen lockte.
Crafts, arts and sciences flourished there; but an aristocracy too was formed, which could devote itself exclusively to the trade of arms and was all the more needed because the wealth of the river-basin tempted warlike nomadic neighbors to robber raids.

Die Peet Ransomware verwendet die alten, aber gut räuberischen Methoden, die Sie zu täuschen.
The Peet ransomware uses the old but good rapacious methods to deceive you.

Griechenland und seine Bevölkerung sind heute Opfer eines räuberischen Wirtschafts- und Finanzsystems, eines Systems, in dem die G20-Länder innerhalb von wenigen Tagen insgesamt mehrere Tausend Milliarden Dollar bereitgestellt haben, um die Banken zu retten, in dem Griechenland aber monatelang mit seinen Problemen allein gelassen wurde.
Greece and its population are the victims today of a predatory economic and financial system, a system which has seen the G20 countries fork out, all in all, several thousands of billions of dollars in a few days in order to save the banks, but which leaves Greece in agony for several months.

Small number of predatory enterprises. kleine Anzahl von räuberischen Unternehmen.
Small number of predatory enterprises. mali broj predatorskih poduzeća.

Tatsächlich ist die Beziehung zwischen verschiedenen Insekten und in diesem besonderen Fall zwischen räuberischen Hornissen und ihren Angehörigen sowohl für entomologische Wissenschaftler als auch für normale Bürger sehr wichtig: Gärtner, Gärtner und Imker.
In fact, the relationship between various insects, and in this particular case, between predatory hornets and their relatives, is very important for both entomological scientists and ordinary citizens: gardeners, gardeners and gardeners.

Das Schlagen eines Steißbeins tut weh, aber es besteht keine Chance, dass das bei so räuberischen Mädchen passiert.
Hitting a tailbone hurts, but there is no chance of that happening with such bootyful lasses.

Die Rote Armee hat nicht nur den Heimatboden vom Hitlerunrat befreit, sondern hat auch den Feind um viele hunderte Kilometer hinter die Grenzen zurückgeworfen, von denen aus die Deutschen ihren räuberischen Überfall auf unser Land unternahmen, sie hat den Krieg auf den Boden, Deutschlands hinübergetragen und vollendet jetzt gemeinsam mit den Armeen unserer Verbündeten erfolgreich das Werk der Zerschmetterung der faschistischen deutschen Armee.
The Red Army has not only rid our native land of the Hitler scum, but has also hurled the enemy back many hundreds of kilometres beyond the lines from which the Germans launched their predatory attack upon our country, has carried the war into the territory of Germany, and is now, in conjunction with the armies of our Allies, successfully completing the rout of the German fascist army.

Der Fisch Netzkäfig bietet eine Umgebung, die Fische aus dem Fluchtgefahr und räuberischen Angriffe halten.
The fish net cage provides a environment that keep fishes from the risk of escape and predator attacks.

Doch gerade die Anwendung dieser die amerikanischen wie die europäischen kapitalistischen Großunternehmen immer mehr begünstigenden räuberischen Politik, von der auch die besitzenden Klassen Lateinamerikas profitieren, hat die Mehrheit der Bevölkerung in Arbeitslosigkeit und Elend gestürzt.
It is precisely the implementation of this predatory policy, however, increasingly favourable to capitalist groups, both American and European, and from which the wealthy classes of Latin America have profited, which has plunged the majority of the population into misery and unemployment.

Das Ökosystem des Arktischen Ozeans ist wegen seiner Abhängigkeit vom Meereis besonders empfindlich gegenüber einer solchen Erwärmung, wie etwa die Algen, die an seiner Unterseite wachsen, bis hin zu großen räuberischen Säugetieren, die auf seiner Oberfläche jagen und leben.
The Arctic Ocean's ecosystem is especially sensitive to warming because of its reliance on sea ice, from the algae that grow on its underside to large predatory mammals that hunt and live on its surface.

Für uns unterscheidet sich der westliche Imperialismus vom östlichen Imperialismus nur dadurch, dass der eine die Völker offen ausbeutet, unterdrückt und sie für ihre räuberischen Kriege verbluten lässt, während der andere das Gleiche tut, und dabei aber seine Verbrechen hinter einer"anti-imperialistischen" Fassade verbirgt.
For us, the Western imperialism and the Eastern imperialism differ only in that the one exploits the peoples openly. They suppress the peoples and let them bleed for their predatory wars, while the other one commits the same crimes against the peoples, however the Eastern imperialist powers hide their crimes behind an"anti-imperialist" facade with which they justify their crimes.

Entwaffnung und die Vereinigten Staaten von Europa" Der Versuch des deutschen Imperialismus, Europa in den'30er und'40er Jahren unter dem Hakenkreuz zu"vereinigen", wurde von der bewaffneten Macht des degenerierten sowjetischen Arbeiterstaats mithilfe einer Koalition imperialistischer Mächte(vorwiegend der USA und Britannien), die ihre eigenen räuberischen Ziele verfolgten, geschlagen.
Disarmament and the United States of Europe" German imperialism's bid to"unify" Europe under the swastika in the 1930s and 1940s was defeated by the armed might of the Soviet degenerated workers' state with assistance from a coalition of imperialist powers(chiefly the U.S. and Britain) pursuing their own predatory goals.

Corey's Informationen enthüllten kürzlich, dass die Draco ihrerseits von„Naniten“ einer räuberischen, bösartigen, künstlichen Intelligenz(KI) befallen sind.
Corey's intel recently revealed that the Draco are in turn infested with"nanites" of a predatory, malevolent artificial intelligence, or AI.

Und da der Krieg(in der Monarchie wie in der Republik) ein imperialistischer Krieg ist und bleibt, unabhängig davon, wo im gegebenen Augenblick die feindlichen Truppen stehen- im eigenen oder im fremden Lande-, so bedeutet die Anerkennung der Vaterlandsverteidigung in Wirklichkeit Unterstützung der imperialistischen, räuberischen Bourgeoisie, völligen Verrat am Sozialismus.
And since the war remains an imperialist war(both under a monarchy and under a republic), irrespective of the country-mine or some other country-in which the enemy troops are stationed at the given moment, recognising defence of the fatherland means, in fact, supporting the imperialist, predatory bourgeoisie, and completely betraying socialism.

Und man kann unter den Massen keinen Heroismus wecken, ohne mit dem Imperialismus zu brechen, ohne allen Völkern einen demokratischen Frieden anzubieten, ohne auf diese Weise den räuberischen, verbrecherischen Eroberungskrieg in einen gerechten revolutionären Verteidigungskrieg umzuwandeln.
And it is impossible to appeal to the heroism of the masses without breaking with imperialism, without offering to all the peoples a democratic peace, without thus transforming the war from a war of conquest, a predatory criminal war, into a just, defensive, revolutionary war.

Der Krieg, der aufgrund solcher Ursachen ausbricht, ob es nun ein lokaler oder ein allgemeiner Krieg ist, hat, wie uns der Leninismus lehrt, räuberischen und nicht Befreiungscharakter.
As Leninism teaches us, a war that breaks out for these reasons, whether local or general, has a predatory and not a liberation character.

Die Europäische Union setzt ihre inakzeptable Politik der Unterstützung jener Kräfte fort, die Albanien in seine heutige Lage gebracht haben, indem sie versucht, möglichst viel von dem autoritären, undemokratischen und räuberischen Berisha-Regime zu retten, das sie selbst gefördert und durchgesetzt hat, wobei ihr die Konsequenzen dieser Politik für das albanische Volk vollkommen gleichgültig sind.
The EU is persisting with its unacceptable policy of supporting the forces which have led Albania into its present predicament and is trying to salvage what it can from the autocratic, anti-democratic and thieving regime of Berisha whom the EU itself elevated and imposed on the Albanian people with disregard for the consequences.

Am Beginn stand für mich der Gedanke, dass wir die Umwelt schützen müssen, die Angriffen ausgesetzt ist, die vermutlich noch schlimmer werden, und es kristallisierten sich für mich drei Fragen heraus: Welche räuberischen Aktivitäten sollten eingeschränkt oder verboten werden?
I started with the idea that we need to protect the environment, which is subject to attacks that are likely to get worse, and I found three questions taking shape: which predatory activities should be moderated or banned?

Zehn Jahre nach dem globalen Finanzcrash befindet sich der Weltkapitalismus in einem historischen Zusammenbruch. Die rivalisierenden bürgerlichen Cliquen reagieren ausnahmslos damit, noch mehr Profit aus den Arbeitern herauszupressen und ihre räuberischen Interessen auf der Weltbühne durch geopolitische Intrigen, Handelskriege und Kriege noch aggressiver zu verfolgen.
Ten years after the global financial crash, world capitalism is mired in an historic breakdown, to which the universal response of the rival nationally-based bourgeois cliques is to intensify the drive to sweat profit from the working and more aggressively pursue its predatory interests on the world stage through geopolitical intrigue and trade and shooting wars.

Anstatt ein neues nationales Denkmuster anzunehmen, das auf der Realität der chinesischen Errungenschaften(nationale Einheit, stabiler Außenhandel und wachsender globaler Einfluss) beruht, hängen Chinas Machthaber an den alten Bildern ihres Landes als Opfer und als„kranker Mann Asiens“, der von den räuberischen imperialen und kolonialen Mächten wie Japan„wie eine Melone zerteilt“ wird.
Instead of assuming a new national paradigm based on the reality of their accomplishments(national unity, robust international trade, and growing global influence), China's leaders cling to the old paradigm of their country as victim, the“sick man of Asia” being“cut up like a melon” by predatory imperial and colonial powers like Japan.

Es gab natürliche Selektion für den Hang zu unseren Glaubensmaschinen, unseren mustersuchenden Hirnprozessen, immer bedeutsame Muster zu finden und ihnen diese irgendwie räuberischen oder absichtsvollen Kräfte einzuflößen, auf die ich zurückkommen werde.
There was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern-seeking brain processes, to always find meaningful patterns and infuse them with these sort of predatory or intentional agencies that I will come back to.

Es sind die Skandale der reinen Finanzen, die durch die Benutzung des trading hohe Häufigkeit, der Spekulation nach unten mit Wirkungen gewaltigen Hebels ausgehend von größtenteils benutzten spekulativen Fonds möglich gemacht wurden, die haben, das Segel zu brechen, das lange Zeit an den Bürgern die echten und räuberischen Mechanismen der Führungskräfte des liberalen Systems versteckt hat.
They are the scandals of pure finance made possible by the use of the trading high frequency, of the speculation downwards with action leverages enormous starting from mainly borrowed speculative funds which have to break the veil which a long time hid with the citizens the genuine and predatory mechanisms of the leaders of the liberal system.

Sowohl der Kommissar als auch der Ratsvorsitz haben, obwohl sie den terroristischen Anschlag in Riad verurteilten, mit keinem Wort zum Ausdruck gebracht, dass sie den terroristischen, räuberischen und verbrecherischen Angriff der USA und Großbritanniens missbilligen.
Neither the Commissioner nor the Presidency, while condemning the terrorist attack in Riad, had so much as a word, even of disapproval, for the predatory, terrorist, criminal attack by the United States and Great Britain.

Lord Taverne beklagt die neue Art des Fundamentalismus, die viele Umweltkampagnen infiltriert hat- eine nicht diskriminierende Back-to-Nature-Bewegung, die Wissenschaft und Technologie als Feind und als Ausdruck einer ausbeuterischen, räuberischen und reduktionistischen Haltung gegenüber der Natur betrachtet.
Lord Taverne deplores the new kind of fundamentalism that has infiltrated many environmentalist campaigns- an undiscriminating Back-To-Nature movement that views science and technology as the enemy and as a manifestation of an exploitative, rapacious and reductionist attitude towards nature.

Deutschland, die dominante Macht der EU, betont, dass sich Europa nicht mehr auf das transatlantische Bündnis verlassen kann, das zu Zwecken des Kalten Kriegs geschmiedet wurde, und die nötige militärische und finanzielle Infrastruktur aufbauen muss, um seine eigenen räuberischen Interessen auf der Weltbühne unabhängig von und, wenn es sein muss, gegen Amerika durchzusetzen.
But the rift is deep with Germany, the EU's dominant power, insisting that Europe can no longer rely on the Trans-Atlantic alliance, forged to wage the Cold War, and must develop the military and financial infrastructure to assert its own predatory interests on the world stage, independently of, and, when needed, against America.