RATLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• perplexity
• helplessness
• bewilderment
• confusion
• cluelessness

Примеры использования Ratlosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ratlosigkeit ist die Mutter aller.
Cluelessness is the mother of invention.

Es scheint, als seien die Verzweiflung und Ratlosigkeit groß gewesen.
Apparently the despair and helplessness were great.

Deshalb wuchs die Ratlosigkeit seiner Eltern ständig, wenn sie sich über seine Zukunft Gedanken machten.
Wherefore was the confusion of his parents steadily increased as they contemplated his future.

Das einzige, was dem Laien bleibt, sind Ratlosigkeit und schlechte Zähne.
All that's left to the layman is helplessness and bad teeth.

Unglaubliche Erleichterung, Dankbarkeit, Erschöpfung, Traurigkeit und Ratlosigkeit.
Unbelievable relief, gratefulness, exhaustion, sadness and cluelessness.

Tankstelleneinfahrt: Eingefädelt und Ratlosigkeit Selbst ist der Mann, das Unternehmen wird gerettet…….
Gas station entrance: threaded and helplessness Even the man, the company is rescued….

Ein Mensch verabschiedet sich endgültig, und zurück bleiben Trauer und Ratlosigkeit.
A person says their final goodbyes, and what remains is grief and helplessness.

Unverhohlen gab er Einblick in seine Ratlosigkeit während der Arbeit, aber auch in ihre Konsequenz.
Without embarrassment he gave insight into his perplexity during the work, but also into the effect it had upon him.

Nach der Kreuzigung Jesu zerstreuten sich die übriggebliebenen elf Jünger in äußerster Ratlosigkeit.
After Jesus' crucifixion, the remaining eleven disciples scattered in utter helplessness.

Während der Verwirrung und Ratlosigkeit des zweiten Tages Mary verbarg sich in der Kindergarten und wurde von allen vergessen.
During the confusion and bewilderment of the second day Mary hid herself in the nursery and was forgotten by everyone.

Die Reaktionen in der Dortmunder Fanszene reichten in den letzten beiden Tagen von Wut über Trauer hin zur Ratlosigkeit.
The reaction of the Dortmund fan base reached from anger, mourning to helplessness.

Between Clarity and Fog« ist eine Odysee in die Ratlosigkeit und die Zweifel eines jeden, eine Reise über die ehemaligen Linien….
Between Clarity and Fog« is an odyssey into perplexity and the doubt of any given person, a trip over the former line….

Vergangenheit Dinge scheinen, wie ahnungslose Stadt vorbei,"fallen" eins nach dem anderen, Verwirrung und Ratlosigkeit entsteht spontan.
Past things seem like past unsuspecting city,"fall" one by one, confusion and bewilderment arises spontaneously.

Ideologische Ratlosigkeit Die Versuche, die Sozialdemokratie auf Grundlage eines hypothetischen»Dritten Weges« neu zu definieren, haben ihr Ziel verfehlt.
Ideological confusion The attempts to redefine social democracy in terms of a'Third Way' have fizzled out.

InforMARE- Nachrichten- Serracchiani: die Anwesenheit von den großen Schiffen zu Venedig ruft auch Ratlosigkeit von viel italienischen Bürgern hervor.
InforMARE- News- Serracchiani: the presence of the great ships to Venice is provoking perplexity also from many Italian nationals.

Die Verzögerung kann Ratlosigkeit und Frustration in den Reihen einer revolutionären Bewegung hervorrufen, wenn sie nicht erklärt wird.
The delay in the movement can cause perplexity and frustration in the ranks of the revolutionary movement if it is not explained.

Dank Ramissio konnte ich ca. 600 Medikamente pro Monat, sinnlose Arztbesuche, große Schmerzen, Stress und Ratlosigkeit, sowie keine Lust zum Leben loswerden.
Thanks to Ramissio I got rid of about 600 medicaments a month, senseless visits to doctors, great pain, stress and helplessness as well as apathy.

Der Vertrauensverlust, Unsicherheit, Ungeduld und Ratlosigkeit sind spürbar. Die Lücken in der Finanzmarktregulierung sind sichtbar.
The uncertainty, impatience, helplessness and loss of confidence are palpable, as are the gaps in the regulation of financial markets.

Acht essayistische Erzählungen zeigen die alte Dame in ihrem intellektuellen Nomadentum als leidenschaftliche Kulturkritikerin zwischen Provokation und Ratlosigkeit.
Eight essayistic narratives show us the old lady in her intellectual nomadism as a passionate culture critic between provocation and perplexity.

Ihre Reaktion darauf war entweder Ratlosigkeit oder die Ärzte haben mir verschiedene Tabletten aufgeschrieben, wo sie meinten, dass mir dir helfen müssten.
Their reaction to it was either helplessness or they prescribed me various pills thinking they would have to help me.

Das Theater ist voll, viele aus East Palo Alto sind gekommen. Die Stimmung im Saal schwankt zwischen Wut und Ratlosigkeit, und die Diskussion ändert daran nicht viel.
The theater is full, with many people from East Palo Alto having shown up, and the mood inside fluctuates between anger and helplessness.

Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die im Gegensatz ihrem früheren Vertrauen, hatte über sie, während sie weinte kommen.
The sister only shrugged her shoulders as a sign of the perplexity which, in contrast to her previous confidence, had come over her while she was crying.

Juckt" Ratlosigkeit auf der Dringlichkeit ein Abkommen zu Stand EU erreichen"aber auch mehr","die Ergebnisse von der Beratung IMO"zu"warten","wenn","- betonen die europäischen Reeder-", es"nicht nur möglich sein" würde.
Perplexity on the urgency to reach an agreement to level EU"when- the European shipowners emphasize- it would be not only possible, but also more twitches to attend the results of deliberations IMO.

Die Reaktion der auf dem Platz omnipräsenten Ordnungshüter war Ratlosigkeit: Was hat dies zu bedeuten und was ist eine angemessene Reaktion auf diesen Verstoß?
The guardians of order in the square greeted it with puzzlement: what did it mean, and how should they respond appropriately to this infraction?

Insbesondere ins bett bringt die Entscheidung und es erleidet 46 von zu den Kreuzfahrten zu zu lassen den Verkehr von forst auf dem Kai Italien zu zu delokalisieren, und hat 47 von der Hohen Kulisse, einige Ratlosigkeit hervorgerufen.
In particular, the decision to delocalizzare the traffic of the forest ones on the Italy Pier and to leave from quickly the cruises it approaches 46 and 47 of the High Backdrop, have provoked some perplexity.

Eine solche ist der Nebel, der den ganzen Kurzroman durchzieht, der mit der Steigerung der inneren Ratlosigkeit und Anspannung des Protagonisten von Grau in Gelb übergeht;
Such as the wreathing mist that shrouds the entire novella, and turns from grey to yellow as the protagonist's inner confusion and tension increases;

Auch die Ratlosigkeit der Lehrer wie sie mit Problemen im Bereich Mobbing umgehen sollen, wird angesprochen und verdeutlicht noch einmal, dass gerade in diesem Bereich notwendige Kompetenzen fehlen und dass Lehrer hier Unterstützung in Form von Ratschlägen zu Präventions- und Interventionsmaßnahmen benötigen.
Also the helplessness of teachers when facing situations in terms of bullying is brought up and it clarifies that especially in this area, teachers lack of important competences and that they need support in the form of advices about prevention and intervention measures.

Und wenn innenpolitische Probleme vielleicht schon unlösbar erscheinen, vergrößert räumliche Distanz die Ratlosigkeit und Ermüdung aufgrund offenbar unlösbarer internationaler Probleme noch weiter.
And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems.

Die regional Regierung hatte für durch von den technischen Strukturen Ratlosigkeit auf der gewollt Lokalisierung von dem Unternehmen und auf einer Serie von den zu dem Projekt verbinden alles andere als klarstellt Elementen ausgedrückt das,“.
The regional government, for through of the technical structures, had expressed perplexity on intentional localization from the company and on a series of elements connected to the plan anything but clarified”.

Wie Sie sich an Kardinal Beniamino Stella berichtet haben, die beschuldigt Sie Verwirrung und Ratlosigkeit in der Kirche verursacht zu haben, Verwirrung stiften, die kirchliche Gemeinschaft zu brechen und gegen den amtierenden Papst sprechen;
As you yourself have reported to Cardinal Beniamino Stella who accuses you of having caused confusion and bewilderment in the Church, create confusion, to break the ecclesial communion and to speak against the reigning Pontiff;