RECHTSAKT на Английском - Английский перевод

• act
• legislation
• legal act
• legal instrument
• instrument
• legislative
• legal text
• acts

Примеры использования Rechtsakt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rechtsakt d. Rates.
COUNCIL LEGISLATION.

Vorschlag für einen Rechtsakt zur Tiergesundheit.
Proposal for an Animal Health Law.

Rechtsakt des Rates.
COUNCIL LEGISLATION.

Dem vorgeschlagenen Rechtsakt zufolge wird die Kommission.
According to the legislative proposal, the Commission will.

Rechtsakt nicht angenommen.
Instrument adopted not adopted..

Anders als die Koregulierung erfordert die Selbstregulierung keinen Rechtsakt.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act.

Die Begriffe Rechtsakt, guter Glaube, Vollmacht usw.
Concepts of legal acts, good faith, power of attorney etc.

Die erzielte politische Einigung umfasst den auf Artikel 43 Absatz 3 beruhenden Rechtsakt.
The political agreement reached covers the legal act based on Article 433.

Der Rechtsakt enthält Bestimmungen zu den folgenden Hauptthemen.
The text contains provisions on the following main issues.

Parlament und Rat erlassen mit absoluter bzw. qualifizierter Mehrheit den Rechtsakt.
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument.

Der vorgeschlagene Rechtsakt hat keine Auswirkungen auf dezentralisierte Agenturen.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.

Es kommt automatisch zu einer Konsolidierung, sobald ein Rechtsakt geändert wird.
Consolidation will automatically occur whenever there is an amendment to a legislative act.

Der vorgeschlagene Rechtsakt erfordert keine zusätzlichen Human- oder Finanzressourcen.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.

Anders als die Ko-Regulierung erfordert die Selbst-Regulierung(self-regulation) keinen Rechtsakt siehe unten.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act see below.

Von dem Rechtsakt werden vor allem Zigarettenhersteller und -importeure betroffen sein.
The sectors of business affected by the proposal will principally be cigarette manufacturers and importers.

Jeder aufgrund der Übertragung von Befugnissen beschlossene Rechtsakt ist dem EZB-Rat unverzüglich mitzuteilen.
Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council.

Diese Folgenabschätzung präzisiert diese Empfehlung und untermauert den vorgeschlagenen Rechtsakt.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.

Die Kommission kann einen Rechtsakt zur Einführung eines Standardformblattes für die Opt-in-Mitteilung annehmen.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.

Änderung eines in einem Übereinkommen, Protokoll, Briefwechsel oder sonstigen Rechtsakt des Rates festgelegten Zeitplans.
Change the timetables laid down in the agreements, protocols, Exchanges of Letters or other Council acts;

Der Rechtsakt betrifft den gesamten Eisenbahnsektor sowie Behörden in den Mitgliedstaaten.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including authorities in the Member States.

Wir haben nunmehr die Möglichkeit, den Rechtsakt in zweiter Lesung erfolgreich zu verabschieden.
Now we have the possibility to adopt the legislation successfully in the second reading.

Mit etwas gutem Willen ist es nun möglich, daß der Fischereirat seinerseits unsere Änderungsanträge berücksichtigt und den Rechtsakt mit unseren Änderungen annimmt.
Now, it is possible for the Fisheries Council, with some goodwill on their part, to take into account our amendments and to adopt the legal text with our amendments.

Daher führt dieser vorgeschlagene Rechtsakt nicht zu zusätzlichem Personalbedarf im Vergleich zu den derzeitigen Rechtsakten.
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional(compared to existing legislation) resource requirements.

Da dieser Beschluss seit seinem Inkrafttreten am 23. Juli 2006 in Kraft ist, muss jeder Rechtsakt, bei dem ein Regelungsverfahren vorgesehen ist, geändert werden.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.

Die Kommission wird 2012 einen Rechtsakt vorschlagen, um eine schnellere und weniger bürokratische Anerkennung von Berufsqualifikationen zu fördern.
The Commission will advance a faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications by proposing a legislative instrument in 2012.

Abgesehen von der Neufassung von 14 Versicherungsrichtlinien und ihrer Zusammenfassung in einem einzigen Rechtsakt soll mit dem Entwurf auch ein neues Modell für die Regelung und die Beaufsichtigung auf EU-Ebene geschaffen werden.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.

Zusammenführung mehrerer Änderungen zu einem Rechtsakt, darunter die sich auf die Verwendung des Visa-Informationssystem beziehende Änderung und die im Jahr 2011 angenommenen Änderungen.
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.

In dringenden Fällen, die in dem Rechtsakt oder dem Standpunkt des Rates begründet werden, sind Ausnahmen möglich.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.

In dringenden Fällen, die in dem Rechtsakt oder dem Standpunkt des Rates begründet werden müssen, sind jedoch im Rahmen von Artikel 4 Ausnahmen möglich.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.