RECHTSWIDRIGE TÄTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• illegal activity
• unlawful activity
• illegal activities

Примеры использования Rechtswidrige tätigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Evidences that indicate illegal activities.

Wir behalten uns das Recht vor, jeden Spind zu öffnen, zu durchsuchen und zu leeren, wenn eine rechtswidrige Tätigkeit vermutet wird.
We reserve the right to open, search, and empty any locker if any illegal activity is suspected.

Wir geben uns Mühe diese rechtswidrige Tätigkeit zu stoppen und alle Verkaufsverträge von kirchlichem Eigentum als nichtig zu erklären.
Currently efforts are being made to stop the illegal activity and make the sale of the church property illegal..

Es besteht keine Verpflichtung, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
We have no obligation to monitor any transferred or saved foreign data, or to investigate acts indicating illegal operations.

Falls es sich dabei um eine rechtswidrige Tätigkeit, Betrug oder Korruption zum Nachteil der Interessen der Union handelt, unterrichten sie die in den geltenden Rechtsvorschriften benannten Behörden und Einrichtungen.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.

TMG jedoch nicht verpflichtet, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
TMG, services providers are not obliged to monitor self-transferred or stored external information, or to investigate for indications of illegal actions.

In Verträgen mit externen Rechnungsprüfern, die Prüfungen des Finanzmanagements der Union durchführen, wird die Pflicht des externen Rechnungsprüfers vorgesehen, den bevollmächtigten Anweisungsbefugten über jede vermutete rechtswidrige Tätigkeit, jeden vermuteten Betrug oder jede vermutete Korruption zum Nachteil der Interessen der Union zu unterrichten.
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.

Neurovation als Diensteanbieter ist nicht dazu verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Neurovation as a service provider is not obliged to monitor the transmitted or saved information or to investigate the circumstances alluding to illegal actions.

Wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
However, we are not under any obligation to monitor transferred or stored information from third parties or to investigate such information for evidence of illegal activity.

Ich bin als Dienstanbieterin jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen; vgl.
However, as service provider I am not obligated to monitor information communicated or stored by others, or to search for circumstances that would indicate an unlawful activity; c. f.

Anbieter sind jedoch nicht verpflichtet, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Service providers are, however, under no obligation to monitor third party information that is transmitted or stored by them nor to investigate circumstances that would indicate illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nichtverpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständenzu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
To 10 German Telemedia Act(TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search forevidences that indicate illegal activities.

Nach§§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht ver-pflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
According to§§ 8 to 10 TMG we are not under obligation, to survey linked or saved information of other origin than ours or to search for circumstances, which may point on illegal activities.

Nach§§ 8 bis 10 TMG sind wir als Dienste anbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
However, pursuant to Arts. 8-10 TMG we are not obliged as a service provider to monitor transferred or stored third-party information or look for evidence or indications of any illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Infor mationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
According to§§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as service providers to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Als Diensteanbieter im Sinne der§§ 8 bis 10 TMG sind wir nicht verpflichtet, die von uns übermittelten oder gespeicherten Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
As a service provider under the terms of sections 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor information transmitted or stored by us or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Als Diensteanbieter sind wir jedoch gemäߧ§ 8 bis 10 TMG nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
As a service provider, we are however in accordance with§§ 8 to 10 TMG under no obligation to monitor the transmitted or stored information, or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG ist die RK Marine Kiel als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
According to§§ 8 to 10 TMG the RC Navy Kiel as a service provider not obliged, to monitor transmitted or stored foreign information or to any circumstances, which point to an illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG ist luckycloud GmbH als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachenoder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
According to§§ 8 to 10 TMG, however, luckycloud GmbH is not obliged as a service provider to monitor or transmit any third-party information transmitted or stored, which may indicate an illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG sind wir als Dienstanbieter nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen permanent zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Under Sections 8 to 10 of the Telemedia Law, as the service provider we are not obliged to monitor external information sent to us or saved by us, or to investigate circumstances which indicate illegal activities.

Nach den gesetzlichen Bestimmungen sind wir als Diensteanbieter nicht dazu verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten Informationen unserer Mitglieder zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
According to legal regulations, we as a service provider are not obliged to monitor the transmitted or stored information of our members or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG ist COBUS INDUSTRIES GmbH als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
However, in accordance with sections 8 to 10 TMG, as a service provider COBUS INDUSTRIES GmbH is not required to monitor external information that is transmitted or stored, or to search for circumstances indicating illegal activity.

Nach§§ 8-10 TMG ist der Betreiber als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, über mittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
However, under Sections 8-10 of the German Telemedia Act, the Operator as service provider is not required to monitor third-party information which has been transmitted or saved or to investigate any circumstances which point to illegal activity.

Nach§§ 8 bis 10 TMG ist die matev GmbH als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
However in accordance with Sections 8 to 10 of the German Act for Telemedia Services(TMG), matev GmbH is not obligated to monitor external information that has been submitted or saved, or to research circumstances that indicate an unlawful activity.

Für mögliche von uns eingerichtete Gästebücher, Diskussionsforen und Mailinglisten sind wir nach§§ 8 bis 10 TMG als Diensteanbieter allenfalls verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
For guest books, forums and mailing lists, we are obliged to monitor third-party information according to§§ 8 to 10 TMG(German law) or to look for circumstances that may point to illegal activities.

Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
As service providers, we are liable for own contents of these websites, service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

Der Anbieter hat keine tatsächliche Kenntnis von der rechtswidrigen Tätigkeit oder Information, und, in Bezug auf Schadenersatzansprüche, ist er sich auch keiner Tatsachen oder Umstände bewusst, aus denen die rechtswidrige Tätigkeit oder Information offensichtlich wird, oder.
The provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent; or.

Die Mitgliedstaaten erlegen Anbietern von Diensten im Sinne der Artikel 12, 13 und 14 keine allgemeine Verpflichtung auf, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten Informationen zu überwachen oder aktiv nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.“.
Member States shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 12, 13 and 14, to monitor the information which they transmit or store, nor a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating unlawful activity.

Andere als die oben genannten, können wir nicht offen legen werden Ihre persönlichen Daten ohne Ihre Zustimmung, es sei denn die Offenlegung ist erforderlich, entweder eine Gefahr für Leben oder Gesundheit, genehmigt oder per Gesetz, die vernünftigerweise notwendig, um das Gesetz oder notwendig ist, eine vermutete rechtswidrige Tätigkeit Durchsetzung erforderlich zu verhindern.
Other than the above, we will not disclose your personal information without your consent unless disclosure is either necessary to prevent a threat to life or health, authorized or required by law, reasonably necessary to enforce the law or necessary to investigate a suspected unlawful activity.