Примеры использования Reliquie на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auch sie können ohne Reliquie nicht leben.
They cannot do without a relic either.Auch heute noch geschehen viele Heilungen an Seiner Heiligen Reliquie.
Many miracles are occurring on his holy relics, today.Das Martyrium beherbergt eine Reliquie und eine ziemlich alte Statue von St. Austell.
The martyrium houses a reliquary and a fairly old statue of St. Austell.Ihr Haupt wird heute im Trierer Dom als Reliquie verehrt.
Her head is today revered as a relic in the Trier Cathedral.Reliquie und Reliquiare als Medien in Thiofrid von Echternachs Flores epytaphii sanctorum.
Reliquie und Reliquiare als Medien in Thiofrid von Echternachs‘Flores epytaphii sanctorum'", pp.Übergab die Rüstung, in der sie verletzt wurde, als Reliquie.
She offered the armour in which she had been wounded as a relic.Die Echtheit der Reliquie, die inzwischen ins"Grab" zurückgekehrt ist, bleibt fraglich.
Ich dachte, ich würde es herausnehmen und als Reliquie mit nach Hause nehmen.
I thought I would take it out and take it home as a relic.Kaiser, Königinnen und Könige kommen und beugen sich am Fuße der Reliquie.
Emperors, queens and kings come and bow at Die Reliquie wird in der"Kirche der Heiligen Maria von Zion" aufbewahrt und von einem Mönch ständig bewacht.
The object is currently kept under guard in a treasury near the Church of Our Lady Mary of Zion.Die rechteckige Öffnung auf dem Haupt erlaubte den Blick auf die Reliquie.
The rectangular opening in the head allowed the relics to be viewed.Die Reliquie der Seligen Maria von den Aposteln ist in einem Schrein im Mutterhaus der Salvatorianerinnen in Rom aufbewahrt.
The relics of the Blessed Mary of the Apostles are enshrined in the Motherhouse of the Salvatorian Sisters, Rome.So wurde sein Fell, auf eine hölzerne Puppe gespannt, als Reliquie erhalten.
So the skin was kept as a relic, stretched over Das exklusivste Stück der Ausstellung, die Reliquie von Józef Bem kommt von Tarnów Muzeum Okręgowe w Tarnowie.
Am 27.1. stellt eine erzbischöfliche Kommission ein Anschwellen und eine Verfärbungsänderung der Reliquie des hl. Johannes.
On 27th January the archiepiscopal commission detects swelling up and a change in colour of St. John's relics.Diese Reliquie wird im Heiligtum von Vera Cruz aufbewahrt, einem barrocken Bau, dessen Grundriss die Form eines lateinischen Kreuzes hat.
The relic is kept in Ottmar Dillenburg den Mitgliedern des Kolpingwerkes Schweiz eine Reliquie des seligen Priesters Adolph Kolping überreichen.
Ottmar Dillenburg handed over a relic of the Blessed priest Adolph Kolping to the members of the Swiss Kolping Society.Angefangen bei dem- im wahrsten Sinne des Wortes- hauptsächlichen Erbauungszweck,der Aufbewahrung einer Reliquie.
Starting with the- in the truest sense Mit der Heilig-sprechung Bernwards imJahr 1193 wurde das Messgewand vom Andenken zur Reliquie. In der Folge schnitten Gläubige mehrmals Stückchen aus dem Seidenstoff heraus.
After his canonisation in 1193,the chasuble became not just Diе Ketten, mit denen Petrus im Mamertinischen Kerker festgeschmiedet gewesen sein soll,liegen аls kostbare Reliquie unter dеm Hochaltar.
Thе chains with which St Peter is said tо have been bound in thе Mamertine Dungeonаrе preserved аs а precious reliquary beneath thе high altar.Die Abteikirche und der gotische Kreuzgang sind dabei ebenso sehenswert wie die Reliquie des Erzengels Michael, die schon seit tausenden von Jahren Pilger anzieht.
Abbey church and Gothic cloister Darauf sind symbolische Tiere eingemeißelt, Delfine und Tauben, und auf dem unteren Teil sehen wir ein Türchen,durch das man in den Raum spähen konnte, wo die Reliquie aufbewahrt wurde.
There are miniature doors in its lower part,through which one could see the chamber where the relics were kept.Als Reliquie diente ein Stück einer Rippe des Leichnams, das bei der Öffnung des Sarges im Zuge der Untersuchungen im Rahmen des Seligsprechungsprozesses 1972 entnommen wurde.
An dieser Stelle bauteTheodosius das Sanktuarium. Dort werden heute noch seine Ketten aufbewahrt und die Reliquie des Hl. Michael verehrt.
Right there and then,Teodosio built the sanctuary in which his chains are kept and the reliquary of St. Michael is venerated.Jahrhundert und verdankt ihre Entstehung der vorhandenen Reliquie des Heiligen Hauses von Nazareth, in dem Maria geboren wurde und gelebt hat und in dem sie die himmlische Verkündigung erhielt.
Its origins lie in Zwischen 1038 und 1050 wurden Posen und Gnesen imZuge der militären Angriffe vom tschechischen Herzog, der die in Gnesen aufbewahrte Reliquie von St. Adalbert gewinnen wollte.
Poznan and Gniezno were ravaged during a punitivetrip of a Czech prince wishing to obtain the relics of St. Adalbert in Gniezno.Dieses traditionelle Volksfest beinhaltet die Pilgerfahrt"La Peregrina", sowie die Anbetung der Reliquie vom Heiligen Antlitz"Santa Faz", die im Kloster vom Heiligen Antlitz aufbewahrt wird.
This traditional and popular celebration involves the"La Peregrina" pilgrimage andworship of the relic Die drei runden Formen zeigen die Öffnungen in der Marmorverkleidung um den Felsen, in dem der Leichnam Christi gelegen hatte,durch die die Pilger die Reliquie berühren konnten.
The three round forms show the openings in the marble lining around rock, in which the body Christi had lain,by which the pilgrims the Reliquie affect could.In der Würzburger Neumünsterkirche befindet sich ein1948 von Josef Amberg gestalteter Glasschrein, der als Reliquie einen Oberschenkelknochen Adalberos enthält.
In the"Neumünsterkirche" in Würzburg since 1948 there hasbeen Halbfigur der Hodegetria in dunkelblauem Mantel und Maphorion auf dem Kopf, auf dem Hals eingesetzte rhombische Schnalle mit Reliquie, auf dem linken Arm segnendes Jesuskind haltend.
Half-figure of Hodegetria in a dark-blue cloak and maphorion, buckle with relics on her neck, Jesus with a book of the law instead of the scroll.
