RICHTIGEN WEICHEN на Английском - Английский перевод

• to set the right course
• on the right track

Примеры использования Richtigen weichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Stellen Sie mit Ihrer Car Policy die richtigen Weichen.
Get on the right track with your car policy.

Unser Projekt haben Regeln, die richtigen Weichen für die Kommunikation zwischen allen Nutzern.
Our project have rules to provide right course of communication between all users.

Der neue Leitfaden stellt dafür die richtigen Weichen.
The new guidelines set us on the right path.

Deshalb stellen wir in Deutschland die richtigen Weichen, um an der gesamten Wertschöpfungskette beteiligt zu sein.
That is why, here in Germany, we are taking the right steps so that we are involved all along the value chain.

Sieber bestätigt diese Ansicht:„Herr Pluta und sein Team haben die richtigen Weichen gestellt.
Sieber echoes the assessment:‘Mr Pluta and his team have chosen the right course for the future.

Hier hat Robos die letzten Monate die richtigen Weichen gestellt und ist mit der neuen Bookletmaschine auf einem sehr guten Weg.
Here Robos made the right decisions in last months and is on the very good way with the new booklet machine.

Umso wichtiger ist es, bereits zu Beginn die richtigen Weichen zu stellen.
This makes it all the more important that they set out on the right course.

Die richtigen Weichen müssen rechtzeitig gestellt werden. Ich begrüße daher außerordentlich diese beiden Initiativberichte.
The right course must be set at the right time, so I welcome both these own-initiative reports to an extraordinary degree.

Das muss wieder die Regel werden, und da müssen wir auch von der europäischen Ebene aus hinwirken und die richtigen Weichen stellen.
This must become a general rule once again and we must work towards this on a European level and choose the right course.

Die europäische Politik muss jetzt die richtigen Weichen für eine Renaissance der Industrie in ganz Europa stellen“, sagte Grillo.
Policy-makers in Europe must now map out the right path for a renaissance of industry in the whole of Europe,” said Grillo.

Gerade eine solch positive Aufwärts-Entwicklung sei der richtige Zeitpunkt, technologisch die richtigen Weichen zu stellen.
Such a positive development is exactly the right point in time to take the right decisions regarding technology.

Denn wer auf dieser Ebene die richtigen Weichen stellt, sorgt dafür, dass Kompetenz und Kreativität auf der Ebene des Managements und der Kommunikationsmaßnahmen bestmöglich ausgeschöpft werden.
Making the right decisions at this level ensures the best possible utilization of expertise and creativity when it comes to management and communication measures.

Wir setzen unser Leitbild jeden Tag um, denn nur so gestalten wir die Gegenwart und stellen die richtigen Weichen für unsere soziale und wirtschaftliche Zukunft.
Only by doing so are we able to shape the present and steer the right social and economic course for the future.

Zentral ist, dass die Politik die richtigen Weichen für den Standort Schweiz stellt und nicht in hektischen Alarmismus verfällt», hält Kurt Lanz vom Wirtschaftsdachverband economiesuisse fest.
It is crucial that politicians set the right course for Switzerland as a business location, and do not lapse into a kind of hectic alarmism," says Kurt Lanz of economiesuisse, the umbrella organisation for business.

Aber: Wenn die Auftragslage gut ist, gilt es, in der zurzeit politisch unsicheren Situation die richtigen Weichen für die Zukunft zu stellen.
But: if the order book position is good, then this period of political uncertainty is the time to set the right course for the future.

Doch haben wir es heute in der Hand, die richtigen Weichen für eine zukunftstaugliche Mobilität zu stellen und die offenen Fragen und Herausforderungen in einem kontinuierlichen Entwicklungsprozess anzugehen und zu lösen.
It is, however, up to us today to set the right course for a future-oriented mobility and to continually tackle and solve ongoing questions and challenges in the development process.

Um auf die Erfolgsspur zu gelangen oder sie gar nicht erst zu verlassen, sollten Sie von Zeit zu Zeit die richtigen Weichen stellen.
In order to get on the road to success- or to stay on it from the start- you need to set the right course and adjust it as necessary from time to time.

In der Einhaltung des hohen Weinig-Standards sieht er ebenso seine Aufgabe, wie in der Stellung der richtigen Weichen angesichts der Herausforderungen, die eine immer komplexer werdende Fertigung mit sich bringt.
In addition to maintaining WEINIG's high standards, he also sees his task as setting the right course to tackle the challenges created by increasingly complex production methods.

Bei der Kombination von biologischer Reinigung und physikalischen Methoden wie dem Einsatz von Membrantechnik sind jedoch Fachleute gefragt, die von Anfang an die richtigen Weichen stellen.
Experts have to be called in if biological treatment is to be combined with physical methods such as membrane technology as they can ensure the correct choices are made right from the very beginning.

Besondere Ziele sind hier, Kosten zu senken und Gewinne messbar zu steigern, aber auch die richtigen Weichen für eine erfolgreiche Zukunft zu stellen oder ein optimiertes Zeitmanagement zu erarbeiten.
Particular objectives in this regard are to cut costs and measurably increase profits, as well as to set the right course for a successful future or to develop an optimised time management system.

Unterstützt durch die richtigen Investitionen werden wir jetzt unseren Weg zu einem modernen Unternehmen fortführen und die richtigen Weichen für die Zukunft stellen können.
Supported by the right investments, we will now continue on our course as a modern company and put things on the right track for the future.

Das hohe Ausstellerinteresse zeigt eindrucksvoll, dass wir mit dem neuen Messekonzept die richtigen Weichen gestellt haben, um die Prolight+ Sound als Handelsplattform und Impuslgeber der Branche in eine noch erfolgreichere Zukunft zu führen.
The high level of exhibitor interest shows clearly that the new concept is on the right track to make Prolight+ Sound an even more successful business platform and source of impulses for the sector in the future.

Es ist Ihnen, liebe Frau Flesch, wirklich gelungen, wesentliche Aspekte in Sachen dot. EU in Ihrem Bericht aufzugreifen und so auch die richtigen Weichen seitens des Parlaments zu stellen.
Mrs Flesch, you have really managed to capture the key aspects of the".EU" issue in your report and thus set the right course for the European Parliament.

E-Mountainbiken steht vor großen Entscheidungen und erfordert, dass wir jetzt die richtigen Weichen für die Zukunft stellen- der Fokus auf den falschen Themen ist nicht nur Zeitverschwendung, sondern auch gefährlich; das haben wir bei Surf- und Snowboard-Wettkämpfen gesehen.
E-MTB is faced with major decisions and we have the responsibility to set the right course towards a bright future- focusing on the wrong topics is not only a waste of time but also potentially dangerous; we have experienced this with surfing and snowboarding competitions.

Voraussetzung dafür ist, dass die Wissenschaft Bedrohungen und Probleme detailliert analysiert, sodass auf politischer Ebene die richtigen ­Weichen für eine nachhaltige Nutzung gestellt werden können.
For this to happen the scientific community must provide a detailed analysis of threats and problems, enabling the political level to set the correct course towards sustainable development.

Die Studie zeigt, dass dies nur gelingen kann, wenn Staaten, Unternehmen und die gesamte Zivilgesellschaft gemeinsam die richtigen Weichen stellen und alle Mittel der regionalen, nationalen und globalen Zusammenarbeit ausschöpfen.
The study shows that such a future will only be possible if governments, business and civil society collectively set the right course, making the most of regional, national and global cooperation.