RIESIGE AUFGABE на Английском - Английский перевод

• huge task
• enormous task

Примеры использования Riesige aufgabe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine riesige Aufgabe für die Mannschaft.
A huge task for the team.

Was halten Sie verhängen die riesige Aufgabe, diese.
What do you impose the huge task of these.

Das ist eine riesige Aufgabe, der wir uns stellen müssen.
That's a huge job that we have got on our hands.

Vor der neuen Einheitsregierung liegen riesige Aufgaben.
The new unity Government faces huge challenges.

Viele Köche, eine riesige Aufgabe und ein großer Erfolg.
A large number of stakeholders, a huge task and a great success.

Dabei wird vollkommen übersehen, dass wir riesige Aufgaben haben.
But this completely ignores the huge tasks we face.

Da dämmerte mir, welch riesige Aufgabe er mir zuwies, denn er war ein toller Vater.
That's when it dawned on me the tremendous challenge that he was placing on me, because he was a great father.

Aber bis zur Erreichung eines guten Gewässerzustands in Europa im Jahr 2015 liegt noch eine riesige Aufgabe vor uns.
But we still have a huge task ahead to bring Europe's waters to good status by 2015.

Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten.
It will show you what a gargantuan task it would be to head down that road.

Schriftlich.- Wer auch immer der nächste geschäftsführende Direktor des IWF wird, er oder sie wird eine riesige Aufgabe vor sich haben.
In writing.- Whoever the next Managing Director of the IMF is, he or she will have a huge task.

Mir ist schon klar, was für eine riesige Aufgabe das ist, und ich möchte nur sagen, wie gespannt wir auf das Ergebnis sind.
I do realize what an enormous task this is... and wanted to let you know how much we're looking forward to the results.

Danach machten sich vier von uns Gottsuchenden mit Kübel und Schwamm an die riesige Aufgabe, den Ruß, welcher überall war, wegzuputzen.
After that, four of us seekers got buckets and sponges and set about the huge task of cleaning the soot that was just about everywhere.

Niemand kann diese riesige Aufgabe allein bewältigen. Nicht die Ukrainer allein, nicht die EU allein, nicht die Industriestaaten allein.
No-one can master this mammoth task alone- neither the Ukrainians, nor the EU, nor the industrialized nations.

Das Auffinden von jedem klitzekleinen Problem im Hinblick auf Zugänglichkeit, Indizierung und SERP-Ranking ist eine riesige Aufgabe. Wo fängt man am besten an?
But finding every possible issue affecting accessibility, indexing and ranking is a huge task- where do you even start?

Wie ich bereits eingangs erklärt habe, liegt nun eine riesige Aufgabe vor uns, um als Erstes die Reform der internen wirtschaftlichen Governance abzuschließen.
As I said in my opening remarks, we now have a huge task, firstly to conclude the internal economic governance reform.

Es mag als riesige Aufgabe erscheinen, detaillierte und lokalisierte Informationen in das Portal einzuspeisen, aber das ist nicht unbedingt der Fall.
It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

Das größte Opfer bringen in diesem Zusammenhang die neu beigetretenen baltischen und Balkanstaaten, da die Preise und Einkommen in diesen Ländern niedriger sind. Somit haben sie eine riesige Aufgabe übernommen, was Inflation und Wettbewerbsfähigkeit angeht, aber auch im sozialen Bereich, insbesondere im Vorfeld der Euro-Einführung.
The biggest sacrifice in this regard is being made by the newly acceded Baltic and Balkan states, as prices and incomes in these countries are lower and they have taken on a huge challenge in terms of inflation and competitiveness, and also in the social sphere, particularly in the run-up to introducing the euro.

Auch wenn dies eine riesige Aufgabe bedeutet, so ist das kein Grund, sich zurückzulehnen und Länder den verschiedensten Fundamentalisten ausgeliefert zu lassen.
Although this is a huge task, it is not a reason to sit back and leave countries prey to all manner of fundamentalists.

Immer neue Rekorde bei den Studierendenzahlen sind eine riesige Aufgabe, die ohne eine auskömmliche Finanzierung der Hochschulen nicht zu bewältigen ist.
Increasingly new records in terms of the number of students mean an enormous task that cannot be mastered without the universities being adequately financed.

Vasari realisierte die riesige Aufgabe, die unzähligen Räume, Hallen, Säle, Treppen und Gänge des Gebäudes in einen organischen und funktionellen Renaissancepalast umzuwandeln.
Vasari carried out the immense task of making the building's countless spaces, halls, rooms, staircases and corridors more organic and functional, transforming it into a sumptuous Renaissance palace.

Das Einbringen von in einer Dekade entwickeltem Code in ISO 26262 ist eine riesige Aufgabe und ein Team von Experten minimieren sowohl den Aufwand als auch die Überschneidungen mit der aktuellen Produktentwicklung.“.
Bringing a decade's worth of existing code into compliance with ISO 26262 is a huge task, and a team of experts both minimises the effort required and avoids interference with new product development.”.

Ich glaube, wir haben eine riesige Aufgabe, als Europäer so schnell wie möglich alles zu tun, um in diesem Konflikt eine positive Rolle zu spielen, die eine Zukunft dieser Länder ermöglicht.
I think that as Europeans, we face an enormous task: to respond as quickly as we can and do our utmost to play a positive role in this conflict in order to give these countries a future.

Genau zu einem Zeitpunkt, wo die Geschichte vor uns die riesige Aufgabe der Durchschneidung des Knotens der weltweiten Reaktion gestellt hat, kümmern sich russische Sozialdemokraten um nichts außer einem kleinlichen internen Kampf.
Just at a time when history has placed before us the enormous task of cutting the knot of world reaction, Russian Social Democrats do not seem to care for anything except a petty internal struggle.

Derjenige, der seine Stelle einnehmen wird, steht vor einer riesigen Aufgabe.
Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.

Ich wusste wirklich nicht, ob ich einer so riesigen Aufgabe gewachsen war.
I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.

Die Kommission unterstützt voll und ganz den Friedensprozess und gewährt umfangreiche und konkrete Hilfe zur Linderung des andauernden Leidens und hilft bei der riesigen Aufgabe des Wiederaufbaus.
The Commission fully supports the peace process and is offering substantial and practical assistance to tackle the continuing suffering and help in the huge task of reconstruction.

Tom sah sich einer riesigen Aufgabe gegenüber, als seine Mutter starb und ihm ein völlig zugemülltes Haus hinterließ, das es aufzuräumen galt.
Tom was faced with an enormous task when his mother died leaving a badly cluttered house for him to clean up.

Wir sind außerdem der Ansicht, dass jeder, der den IWF in Zukunft leitet, vor einer riesigen Aufgabe stehen wird: Er oder sie darf nicht die Fortschritte von Dominique Strauss-Kahn zunichte machen, als er die Grenzen des Konsens von Washington verschoben hat, wenn auch nur in geringem Maße.
We also think that whoever manages the IMF in the future will face a huge task: he or she must not destroy the progress made by Dominique Strauss-Kahn when he shifted ever so slightly the boundaries of what was the Washington Consensus.

Wir werden eine strenge und anspruchsvolle Überprüfung durchführen, es zugleich aber auf verantwortliche Weise und in einem konstruktiven Geiste tun, da wir entschlossen sind, der Hohen Vertreterin bei der riesigen Aufgabe zu helfen, für Europa eine echte Außenpolitik zu machen, um seinen Werten und Interessen zu dienen.
We will be strict and demanding in performing this scrutiny but, at the same time, we will do it responsibly and in a constructive spirit, since we are determined to help the High Representative in the colossal task of providing Europe with a real foreign policy to serve its values and interests.

Obwohl Indien über einen hoch entwickelten Technologiesektor verfügt, dürfen wir nicht vergessen, dass es noch immer vor riesigen Aufgaben steht, bei deren Lösung wir eine entscheidende Rolle spielen könnten. Armut und Benachteiligung sind weit verbreitet, und 600 Millionen Menschen sind von der Landwirtschaft abhängig.
While we often hear about India's highly-developed technical sector, it is important not to forget that there are still huge challenges in India where we could play a pivotal role: poverty and deprivation and over 600 million people reliant on farming.