SCHANZE на Английском - Английский перевод

• ski jump
• hill
• schanze
• jump
• redoubt
• entrenchment

Примеры использования Schanze на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit dem Zipflbob über die Schanze.
With a"Zipflbob" on the jumping hill.

Die Yamaha fungierte als Schanze und die Ducati hob ab.
The Yamaha acted as a jump and the Ducati took off.

Platz unten im Halbkreis mit Aussicht zur Schanze.
Space around the outrun with a good view of the ski-jump.

Zwischen Schanze I und II liegt ein kleiner Laubwald.
A small deciduous forest lies between Redoubts I and II.

PKW Shuttleservice zur Schanze und retour.
Shuttleservice to the ski jump hill and back.

Die Schanze ist ein beliebtes und vielgenutztes Trainingszentrum.
The Skistadion is a popular and much-used training center.

Von dort gelangen Sie wieder nach Schanze zurück.
This trail will lead you back to Schanze.

Heute befindet sich die Schanze in einem schlechten Zustand und zum Teil überwachsen.
Today the ski jumps is in a very bad condition and partly over-grown.

Mr Bourne, es sollten 12 weitere Männer an dieser Schanze arbeiten.
Mr Bourne, there should be 12 more men working on this redoubt.

Elbgold(im Stadtteil Schanze): Stylishe Location in den alten Schanzenhöfen.
Elbgold(in the Schanze district): Trendy location in the old Schanzenhöfe.

Am Stolper Haken existiert ein Gegenstück zur Schanze auf der Fährinsel.
At the Stolper Haken is a counterpart of the rampart on the Fährinsel.

Ansicht der Schanze mit slowakischen Hohen Tatra im Hintergrund während des Winters.
View of ski jump with Slovak High Tatra mountains in background during winter.

Bei einem Brand Anfang Mai 2012 wurde der Aufsprunghang der Schanze beschädigt.
The landing slope of the jumping hill was damaged by a fire in early May 2012.

Das neue Gesicht der Schanze wurde von der Londoner Stararchitektin Zaha Hadid.
The new face of the ski jump was designed by the London-based architect.

Die Baster beklagen nach eigenen Angaben neun Tote und 24 Verwundete; in deutschen Quellen ist davon die Rede, dass allein in einer Schanze 17 Gefallene gefunden werden.
The Basters put the number of their losses at nine dead and 24 wounded, whereas German sources mention 17 dead in one entrenchment alone.

Die Errichtung des Windparks Große Schanze(21x Vestas V90) erfolgt nach Zeitplan.
The erection of the wind farm(21x Vestas V90) Große Schanze in Holleben nearby Halle(Saale) is on schedule.

Nur die Schanze Massenhoven wurde für den Bau eines Stausees entlang des Albertkanals abgerissen.
Redoubt Massenhoven was demolished for the construction of a reservoir along the Albert canal.

Wurde dann eine 50-Meter Schanze von Ján Smrekovský erbaut, diese viel jedoch bald wieder zusammen.
In 1952 a 50 meter jump was built up by Ján Smrekovský, but it was destructed only short time later.

Die Schanze in Branfjell liegt nahe Ekebergsletta in Oslo, wo jedes Jahr das weltgrößte Fußballturnier ausgetragen wird.
The ski jump at Brannfjell is near Ekebergsletta in Oslo, where the world's largest football tournament takes place yearly.

Anfang der 70er Jahre wurde die Schanze, auf der die besten Springer bis zu 28 m weit sprangen, dann zur Naturschanze umgebaut.
In the beginning 1970's the hill, on which the best jumpers reached distances of up to 28 m, was converted into a natural jumping hill.

Die Schanze ist wegen ihrer geringen Größe und Neigung sicher, charakterisiert sich durch eine relativ hohe Absprunggeschwindigkeit.
The hill is safe due to its minor size and inclination, its characteristic feature is a relatively high inrun speed.

Auch nach dem zweiten Weltkrieg wurde die Schanze wieder für das Skispringen genutzt und in den 50er und 60er Jahren fanden dort zahlreiche Wettkämpfe statt.
After World War II the hill was recovered for ski jumping and in 1950's and 1960's many competitions were held there.

Die Schanze am Grasberg in Poppenhausen an der Wasserkuppe in der Rhön wurde 1955 als kleine Naturschanze mit einem kritischen Punkt von 17 m gebaut.
The ski jump at Grasberg in Poppenhausen at the Wasserkuppe in the Rhön was completed as a small natural hill with a critical point of 17 m in 1955.

Und wie wir wissen, konnte die Grosse Schanze zumindest teilweise gerettet werden: der offen geplante Parkplatz auf der Perronanlage wurde überdacht und begrünt.
And as we know, the Grosse Schanze was saved, at least in part: The open-plan car park on top of the platform facility was roofed and covered in greenery.

Mit dieser Schanze am"Cap aux Corneilles" am St. Maurice Fluss wurde Trois-Rivières das Skisprung-Zentrum des Québec.
With this ski jump at"Cap aux Corneilles" on the banks of St. Maurice River Trois-Rivières became the ski jumping centre of Québec.

Oder fahren Sie nach Schanze(8 km), von wo aus Sie den Rotharsteig nehmen können, der auf 720 m ü.d.M.
Or leave for Schanze(8 km) from where you can take the Rotharsteig, a path leading to the summit at 720 m above sea level.

Der Windpark Große Schanze besteht aus insgesamt 21 Vestas V90-Anlagen mit einer Nennleistung von jeweils 2,0 MW, die seit dem Sommer 2012 schrittweise in Betrieb genommen wurden.
The wind farm Große Schanze consists of a total of 21 Vestas V90- 2 MW Gridstreamer, which were gradually connected to the grid since summer 2012.

Für die Senioren(ab 15/16) ist die Schanze in Ramsau interessanter und nützlicher, weil die Paul-Außerleitner-Schanze wirklich noch einmal eine Marke für sich ist.
For seniors(15/16) the jump in Ramsau is more interesting and useful because the Paul Ausserleitner jump is really a thing for itself.

Die Krzyżowa Góra Schanze wurde 2005 wegen mang­elndem Interesse und der Sicherheit der Springer geschlossen.
The Krzyżowa Góra ski jump was closed in 2005, because of a lack of interest and the safety of the jumpers.

Kurios ist, dass die Schanze in jedem Frühjahr wieder abgebaut werden musste, da sie auf einer landwirtschaftlich genutzten Fläche stand.
A curiosity is that the jump had to be removed in every spring, because it was standing on an agricultural field.