SCHEMENHAFTE на Английском - Английский перевод

• shadowy
• apparitional
• schematic

Примеры использования Schemenhafte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schemenhafter Adler an Wameru-Prinzessin.
Hazy Eagle to Wameru Princess.

In diesem Buch wird die absurde und schemenhafte Welt der Anti-Macht untersucht.
This book is an exploration of the absurd and shadowy world of anti-power.

Blicken Sie zurück während Ihrer Fährfahrt in s Hotel auf das schlafende, schemenhafte Vendig.
Take a look back at the sleeping, shadowy Venice during your ferry ride into the hotel.

Karel Appels schemenhafte Figur verweigert sich einer klaren Deutung.
Karel Appel's apparitional figure refuses to be clearly interpreted.

Unschärfen, Lichtblitze, Stroboskobmontagen zersetzen die Wirklichkeit in schemenhafte Bilder, die auf der Netzhaut schmerzen.
Blurs, flashes and stroboscope montages disintegrate reality into shadowy images that inflict pain on the eye.

Die Figuren, schemenhafte Gestalten, die durch eine unwirkliche Welt wandeln, streben einem gemeinsamen Ziel zu.
The figures, apparitional shapes, strolling in an unreal world, strive a common goal too.

So etwa auch im paradoxen gesichtslosen Bildnis Mann ohne Eigenschaften, das nur schemenhafte Züge einer durchscheinenden Person erkennen lässt.
This is also true of the paradox, face-less portrait Mann ohne Eigenschaften which allows us to recognize only blurred traits of a person shining through.

Wasserzeichen sind leicht als schemenhafte Motive im Papier zu erkennen, wenn die Banknote gegen das Licht gehalten wird.
Watermarks can be easily seen as ghostlike images inside the paper when a banknote is held against the light.

Wie metaphorische Skizzen rauschen Bilder und Worte an uns vorbei, verschmelzen zu facettenreichen Erzählungen und wahren dabei ihren schemenhaften Charakter.
Images and words glide past us like metaphorical sketches, blending into multifaceted narratives while still preserving their schematic character.

Die Umkartonage zeigt schemenhafte weiße Schmetterlingsflügel auf einem mattgrauen Grund in Anspielung auf"Madame Butterfly"….
The outer packaging shows the shadowy white butterfly wings on a dull gray background, alluding to"Madame Butterfly"….

Indem er für jedes einzelne Bild eine extrem lange Belichtungszeit wählt, gelingt es ihm, alles Bewegliche bis auf schemenhafte Spuren aus den Aufnahmen zu"löschen.
By selecting an extremely long exposure time for each picture, he manages to"delete" everything that moves from his scenes, leaving only schematic traces.

Passanten und Auto sind nur als schemenhafte Schleier zu erahnen, die durch die urbanen Landschaften huschen, aber nirgendwo verweilen.
Passers-by and cars can be discerned only as schematic veils rushing through the urban landscape, never stopping to pause.

In der gleichzeitig mit anstehender bei Lattré erschienenen Asien-Kontinentkarte von Jean Janvier figurieren die West-Alëuten als lediglich schemenhafter Küstenstreifen„Terre vue par Mrs.
In Jean Janvier's continent map of Asia published by Lattré about the same time as present one the western Aleutian Islands figure as just shadowy coastal strip“Terre vue par Mrs.

Diese schemenhaften Gestalten in der Überlappungszone der einzelnen Teilbilder für das Panorama, die von einem Bild zum anderen ihren Standort gewechselt haben.
This shadowy shapes in the overlap areas from the photos for the panorama changing their position from one photo to the other photo.

Denn wären es sich konzentrisch ausbreitende Längswellen, so könnten wir nur schemenhafte Bilder unserer Umgebung und der dort vorhandenen Gegenstände wahrnehmen.
Because would be itself it concentrically extending longitudinal-waves, so we could perceive only silhouette-ful pictures of our surroundings and that existing objects there.

Zu sehen sind schemenhafte Kreisformationen in etlichen Variationen, die zum einen durch ihre scharfen Konturen und konträr dazu, durch ihre Auflösungserscheinung bestechen.
Shown are shadowy circular formations in a number of variations, which captivate by their sharp contours and contrarily, by their dissolution phenomenon.

Robbios Notizblöcke enthalten Sequenzen von Zeichnungen, meist aus einfachen Linien, übereinander gelagerten Dias und schemenhaften Schnitten von Objekten bestehend, die etwas beinhalten oder in etwas enthalten sind.
Robbio's notepads are sequences of drawings, generally composed of simple lines, superposition of transparencies and schematic cuts of objects that contain or are contained.

Mit 68 Werken aus der Schweizer Sammlung Braglia gibt der Band einen repräsentativen Einblick in Musics OEuvre, das sich durch sparsame Mittel und Konzentration auf wenige Themen auszeichnet: karge Landschaften Dalmatiens und Italiens, helle, leuchtende Veduten seiner Wahlheimat Venedig und dunkle, schemenhafte Menschenbilder.
With 68 works from the Swiss Collection of Gabriele e Anna Braglia, this volume presents a representative insight into Music's oeuvre, which is characterised by frugal means and concentration on a mere handful of subjects: the gaunt landscapes of Dalmatia and Italy, bright and luminous vedute of his elective home town of Venice and dark, shadowy pictures of people.

Schemenhaft erscheinen Gesichter in dicken Blöcken aus Plexiglas Glaskörper.
Apparitional appear faces in thick blocks of plexiglas"Glaskörper.

Man erinnert sich schemenhaft, an das Wesentliche.
You remember silhouettes. The essentials.

Heute gebaut wirken aber diese Skizzen schemenhaft und lassen Zeit- und Raumdimension vermissen.
Today, however, these sketches appear schematically and lack the time and space dimension.

Im Spiegelbild des zerbrochenen Spiegels kann man schemenhaft die Gestallt des Mörders erahnen.
In the mirror image of the broken mirror can dimly imagine the Gestallt the murderer.

Mit Papier und Bleistift werden gesellschaftliche Problemfelder schemenhaft angerissen.
Using paper and pencil, fields of social problems are sketched schematically.

Eine Landschaft, schwarz-weiß, schemenhaft.
A landscape in black and white, hazy.

Dunkel, fast komplett schwarz, zeichnet sich der porträtierte Gegenstand nur schemenhaft ab.
It's dark, almost solely black-brown and the actual subject only hazily looms.

Auf dem Gipfel des Hügels ist noch schemenhaft der Thronsaal erkennbar.
On the peak of the hill the throne room is still dimly recognizable.

Am anderen Ufer zeichnete sich jedoch schemenhaft ein Hüttendorf ab.
Nevertheless, on the other shore a hut village stood out dimly.

Die Menschen der Region im Fokus- Wenn auch nur schemenhaft und mittels Silhouetten.
The people of the region in focus- even if only shadowy and by means of silhouettes.

Unten konnte er in all dem Schwefeldampf und Rauch schemenhaft die seltsam verkrümmte Gestalt seines besiegten Gegners erkennen.
Down he could recognize the strangely curved shape of his defeated opponent in all sulphur steam and smoke shadowy.

Как использовать "schemenhafte" в Немецком предложении

Die anderen hatten nur schemenhafte Erinnerungen.

Interessiert beobachtete ich ihre schemenhafte Gestalt.

Diese Glasart bietet nur schemenhafte Durchblicke.

JahrhundertsSchwarze Schatten, schemenhafte Züge, abgewandte Gestalten.

Wasserrauschen, schemenhafte Bewegungen hinter dem Vorhang.

Aber bisher maximal als schemenhafte Gestalt.

Aus einzelnen Menschen wurden schemenhafte Figurengruppen.

Verklebte Fenster, schemenhafte Frauenfiguren, rote Beleuchtung.

Schemenhafte Umrisse sind durch diese Milchglasfolie bzw.

Was ist das schemenhafte Dingens rechts unten?

Как использовать "schematic, shadowy" в Английском предложении

This lesson deals with schematic symbols.

And saw the shadowy dark figure.

Firstly, let’s ditch the shadowy hyperbole.

Schematic capture, design verification and simulation.

The schematic and Gerbers are here.

Audiovisual doodads and shadowy manpods on.

schematic drawing mobile crusher plant mine.

The shadowy figure did not reappear.

V-3 Pre amp schematic Joe Piazza.

Were the dark woods' shadowy aisles.