Примеры использования Schikanierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist Schikanierung, in Ordnung?
THIS IS HARASSMENT, ALL RIGHT?Bestrafung der Verantwortlichen für die Schikanierung und Repression!
Sanctions of those responsible for bullying and repression!Heute empfinden wir es als Schikanierung, wenn die W-LAN-Verbindung nicht zum Service gehört.
Now it's considered victimisation if a Wi-Fi connection is not included in the service.Sie wissen, wovon ich spreche: die wirklich infame Schikanierung Irlands.
You know what I am referring to: the very disgraceful bullying of Ireland.Schikanierung in Schulen und Bezugsgruppen kann junge Menschen in die Gewalt treiben.
Bullying in schools and in the community increases young people's risk of involvement in violence.Vermeidung von Schuldzuweisung, Schikanierung oder Belästigung.
Prevention of recriminations, victimization or harassment.Schikanierung der Verwandten Neben der direkten Verfolgung von He Xianggu schikanierten die Verantwortlichen des Instituts ihre Verwandten und störten ihr Alltagsleben.
Harassing Relatives Besides persecuting Ms. He directly, the institute officials also harassed her relatives and disturbed their daily life.Zuerst solltest du"Infiziertes Beil" für die bestmögliche Schikanierung und Gesamtschaden in der Lane maximieren.
First, you will want to max Infected Cleaver for maximum harass and overall damage in lane.Die Schikanierung von Arciom Kavaloŭ begann nachdem er Beobachter in einem Wahllokal gewesen war und mehrere Beschwerden über Verstöße bei den Parlamentswahlen 2016 an die Behörden geschrieben hatte.
The harassment of Arciom Kavaloŭ started after he was an observer at the polling station and wrote several complaints about violations during the parliamentary elections in 2016.Den Bau von Zäunen beenden-auch wenn diese gute Nachbarn abgeben- und die Schikanierung von Menschen ohne Papiere in den USA einstellen.
Stop building fences- even ifthey do make good neighbors-- and cease the harassment of undocumented people in ET Meine Damen und Herren! Die Schikanierung des Leiters des St. Petersburger Büros des British Council, Stephen Kinnock, und seiner Kollegen, bei der diese sogar durch die russischen Behörden verhört wurden, erfordert unsere volle Aufmerksamkeit.
ET Ladies and gentlemen, the harassment of the Director of the St Petersburg Office of the British Council, Mr Kinnock, and his colleagues going as far as questioning by the Russian authorities requires our full attention.Daher ist der gegenwärtige Multikulturalismus eine Formel für die Ausnützung und Schikanierung von Weißen, was die Rassenspannungen nur erhöhen kann.
Thus present-day multiculturalism is a formula for the exploitation and victimization of whites, which can only increase racial tensions.Doch die Schikanierung von Georgien und Moldau, die offenkundige Unterstützung der Hamas oder die Duldung Nordkoreas scheinen in keiner Weise strategisch sinnvoll von Russlands langfristigen Interessen geleitet zu sein, sondern von reiner und simpler Boshaftigkeit.
But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia's far-reaching interests. They seem guided by pure and simple spite.Gleichwohl ist sie aufgrund der jüngsten Berichte über Einschüchterungen und Schikanierung von einigen politischen Aktivisten und Vertretern der Zivilgesellschaft besorgt.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.Diese Erfahrungen haben sich so tief in die chinesische Seele eingegraben, dass nicht einmal der aktuelle wirtschaftliche undpolitische Aufstieg Chinas ein unterschwelliges Gefühl der Schikanierung und Trauer überwinden konnte.
These experiences became burned so deeply into the Chinese psyche that even China's current economic andpolitical rise has not overcome an underlying sense of victimization and grievance.Vietnam muss dann auch die Inhaftierung und Schikanierung von Dissidenten und Journalisten einstellen und alle politischen Gefangenen freilassen.
Vietnam must also stop detaining and harassing dissidents and journalists, and its prisoners of conscience must be released.Jetzt nur nicht reden, am besten schmutzig, gekleidet in Lumpen,zum lecken gezwungen die' Wasser auf dem Boden und zu leiden, die Schikanierung von seinem Fänger und nicht Knien vor den Leuten ohne Schuhe!
For now just don't talk, best dirty, dressed in rags,forced to lick the' water on the floor and to suffer the bullying of his captor rather than kneel in front of those people without shoes!Wir sollten die Vietnamesen auffordern, die Schikanierung von Gefangenen und die Überwachung von bereits entlassenen Häftlingen einzustellen.
We should also ask the Vietnamese to stop harassment of prisoners and surveillance of prisoners who have actually been released.Verwendet bitte das nachstehende Formular, um eine Botschaft an das Sütas-Management zu schicken mit der Forderung,die 83 entlassenen Gewerkschaftsmitglieder wieder einzustellen, die Schikanierung der Beschäftigten, die der Gewerkschaft beitreten wollen, zu beenden und ihre Gewerkschaft anzuerkennen.
Please use the form below to send a message to Sütas management calling on the company toreinstate the 83 dismissed union members, stop harassing the workers who want to join the union and recognize their union.Wir verurteilen jegliche unverhältnismäßige Gewaltanwendung, Schikanierung oder Einschüchterung durch die Behörden und die Sicherheitskräfte gegenüber friedlichen Demonstranten, Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft.
We condemn all disproportionate use of force, harassment or intimidation by the authorities and security forces against peaceful demonstrators, journalists and civil society activists, just as we condemn any act of terrorism.Prävalenz und Stabilität von Aggression und Bullying in Grundschulklassen“ von Mechthild Schäfer und Astrid Albrecht befasst sich mit dem Phänomen„Bullying“,einer weitverbreiteten Art der Schikanierung unter Schülern, die allerdings bisher in der Grundschule nur selten untersucht wurde.
Prävalenz und Stabilität von Aggression und Bullying in Grundschulklassen“ by Mechthild Schäfer and Astrid Albrecht deals with the phenomenon of"bullying",a type of harassment widely used among pupils, which was rarely examined in Primary schools so far.Die Reaktion des Konzerns in Chicago und Richmond bestand in der Schikanierung der Gewerkschaftsfunktionäre und -funktionärinnen, um den Zugang zu ihren Mitgliedern einzuschränken.
The company response in Chicago and Richmond has been to harass union officials in an attempt Die EU wird die chinesische Regierung weiterhin auffordern,Herrn Liu bedingungslos freizulassen und die Schikanierung und Inhaftierung anderer Unterzeichner der Charta 2008 zu beenden.
The EU will continue to call on the ChineseGovernment to unconditionally release Mr Liu and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 2008.Die EU ist besorgt über die andauernde systematische Diskriminierung und Schikanierung der Bahá‘i in Iran, die sich unter anderem in der Ausweisung von Universitäts- und Hochschulstudenten, in Beschränkungen der Beschäftigung und gegen die Bahá‘i gerichteten Pressekampagnen in den iranischen Medien niederschlagen.
The EU is concerned about the ongoing systematic discrimination and harassment of Baha'is in Iran, including the expulsion of university and high school students, restrictions on employment and anti-Baha'i propaganda campaigns in the Iranian media.Er hatte die Healy-Gruppe 1959 verlassen- als diese die Socialist Labour League(SLL)ins Leben rief-, weil er von der Schikanierung der Mitgliedschaft und dem Fehlen politischer Debatten angewidert war.
He had quit the Healy group in 1959 when it launchedthe Socialist Labour League(SLL), disgusted by the bullying of members and the lack of political debate.Die kontinuierliche und systematische Unterdrückung, Inhaftierung und Schikanierung von Rechtsanwälten, Journalisten und anderen bei der Ausübung ihrer Rechte, ist komplett inakzeptabel.
The continued and systematic oppression, arrests and harassment of lawyers, journalists and others who are exercising their rights is totally unacceptable.Es kann nicht sein, dass Räuberbanden hier am Haus ungestört ihr Unwesen treiben undsich unser Sicherheitsdienst auf die Kontrolle und Schikanierung unserer Besuchergruppen, unserer Assistenten und manchmal auch der Abgeordneten beschränkt.
We cannot have gangs of muggers striking terror here in the House,while all the security service does is to search and harass our visitors, our assistants and sometimes even us.Der Rat appelliert erneut an die belarussischen Behörden, die Schikanierung der Zivil gesellschaft, der politischen Opposition und der unabhängigen Medien zu beenden.
Herr Präsident! Ich darf der geschätzten Abgeordneten folgendes zu ihrer Frage sagen: Zu der von der FrauAbgeordneten in ihrer Anfrage angesprochenen rücksichtslosen Behandlung und Schikanierung von Journalisten, die als freie Mitarbeiter tätig sind, muß ich feststellen, daß es sich um eine Angelegenheit handelt, die sich der Zuständigkeit des Rates leider entzieht.
Mr President, may I say the following in response to the Honourable Member's question:the ruthless treatment and the harassment of freelance journalists is a matter which unfortunately does not fall within the Council's remit.Wir fordern außerdem den Schutz der Pressefreiheit undverurteilen mit Nachdruck die systematische Schikanierung der Medien durch die somalische Regierung, die es in schändlicher Weise unterlässt, die Morde an regierungskritischen Journalisten zu untersuchen.
We also make a call for protection of freedom of the press bystrongly condemning the Somali Government's systematic harassment of the media and its shameful failure to investigate the killing of journalists whose reporting was deemed to be critical of the government.
