Примеры использования Schlagartig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es kam schlagartig und ging weg.
It happened all of a sudden and went away.Die Landschaft ändert sich schlagartig.
The landscape changes all of a sudden.Nissa erwachte schlagartig in ihrem eigenen Körper.
Nissa jolted awake in her own body.Ja, da war es aber nicht so schlagartig.
Yeah, yeah. Just not quite so sudden.Es ging mir schlagartig besser, als ich dort war!
I was all better the moment I got there!Das Ansehen meines Namens änderte sich 1988 schlagartig.
The reputation of my name changed dramatically in 1988.Bewusstseinsstörungen schlagartig oder auch langsam einsetzend.
Confusion abrupt or with slow onset.Der Verlust von Erzurum änderte die Atmosphäre schlagartig.
The loss of Erzurum changed the atmosphere in an instant.Schlagartig wird Ihnen klar, dass sie seit je schon da war.
Instantly, you will recognize that it was there all along.Die Geschwindigkeit wird schlagartig auf Stufe 10(Maximum) erhöht.
The speed is promptly increased to setting 10 maximum.Auch verbesserte sich die Beziehung zu ihrer Schwiegermutter schlagartig.
Her relationship with her mother-in-law improved dramatically.Zusammenstoß erkrankte Engels schlagartig so schwer, daß ihm.
This clash Engels all of a sudden fell so heavily ill that the.Und schlagartig kannte sie die Antwort auf ihre Frage nur allzu gut.
And all of a sudden she knew the answer to her question all too well.Der Heilige Paulus erblindet schlagartig auf der Straße nach Damaskus.
It's St. Paul on the road to Damascus, struck blind by a wow.Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges änderte sich diese Situation schlagartig.
With the outbreak of the Second World War the situation suddenly changed.Der Progesteronspiegel sinkt schlagartig und der Östrogenspiegel bleibt niedrig.
Progesterone levels quickly drop and estrogen levels are low.Sorry, no results were found" Die Kopfschmerzen waren schlagartig wieder da.
Sorry, no results were found" The headache came back with full force.Beide Gotenks‘ würden schlagartig wieder zu zwei Paaren Trunks‘ und Goten werden.
Both Gotenks would return instantly into two sets of Gotens and Trunks.In Paris entstand auch ihre Pelztasse, die sie schlagartig berühmt machte.
In Paris, she created the fur-covered teacup, Object, which made her famous overnight.Schlagartig vorbei ist ihre Geduld bei abfälligen Kommentaren über das Königshaus.
But their patience is quickly gone if you make insulting comments about the royal family.Zweitens würde eine europäische Währung schlagartig zwei Probleme lösen.
The second answeris that the existence of a European currency would immediately solve two problems.Schlagartig wird die deutsche antibolschewistische Propaganda wiederbelebt Ploetz, S.767.
From one moment to another German anti-Bolshevist propaganda gets it's revival Ploetz, p.767.Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B. C.Mit so etwas wirst du schlagartig die Aufmerksamkeit auf dich ziehen und dich unweigerlich blamieren, außer du bist tatsächlich so begabt, diese Bewegungen ausführen zu können.
This will draw attention to you immediately and is bound to cause you embarrassment unless you're fully capable of doing such moves.Mit der Intensivierung und Mechanisierung der Landwirtschaft änderte sich die Situation schlagartig.
With the intensification and mechanisation of agriculture, the situation changed dramatically.Leider jedoch leerte sich das Partyzelt während der Umbaupause schlagartig, sodass sich zu Beginn der Show der französischen Band nur noch wenige Zuschauer direkt vor der Bühne befanden.
Unfortunately the tent emptied abruptly during the changeover, so there were only a few people in front of the stage when the band started.Als Folge einer Überhitzung des Motors könnteder Kolben in der Laufbuchse steckenbleiben(Kolbenstecker) und den Antrieb schlagartig blockieren.
As a result of overheating of the engine,the piston may get stuck in the cylinder liner and suddenly block the drive.Eine Drehrichtungsumkehr kann nicht schlagartig realisiert werden, da im Startup im C-Code eine Zeit von 500ms für die Berechnung des Offsets durchläuft.
A reversal of the direction ofrotation can not be realized abruptly, because in the startup in the C-code a time of 500 ms passes through for the calculation of the offset.Dabei wird Erdgas bis kurz vor den Verflüssigungspunkt von Ethan vorgekühlt unddann mithilfe einer Turbine schlagartig expandiert.
This involves precooling the natural gas until shortly before the liquefaction point of ethane,and then suddenly expanding it using a turbine.Als Folge einer Überhitzung des Motors könnte der Kolbenin der Laufbuchse steckenbleiben(Kolbenstecker) und den Antrieb schlagartig blockieren.
As a result of overheating the engine, the piston may getstuck in the cylinder liner(piston gets stuck) and suddenly block the drive.
