SILBERNE STRICK на Английском - Английский перевод

• silver cord

Примеры использования Silberne strick на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es scheint einen weit verbreiteten Glauben zu geben, daß der silberne Strick angreifbar ist.
There appears to be a widespread belief that the silver cord is vulnerable.

Der silberne Strick verbindet zwei Teile von uns und im Kapitel 29 beschrieben wir diese folgendermaßen.
The silver cord connects two parts of ours and in chapter 29 we described these as follows.

Meine außerkörperlichen Beobachtungen zeigen, daß der silberne Strick tatsächlich existiert, doch nur gesehen wird, wenn absichtlich danach gesucht wird.
My out-of-body observations show the silver cord does indeed exist, but is seen only when deliberately looked for.

Der silberne Strick war also so stark mit dem Körper verbunden, daß ein Geistwesen ihn mit Gewalt abtrennen musste.
So the silver cord was so strongly connected to the body that a spirit being had to separate it by force.

Wenn ein Projektor zum Beispiel ein natürlich starkes und aktives Stirn-Zentrum hat, wird der silberne Strick gewöhnlich der sichtbarste in dem Gebiet sein.
If a projector has a naturally strong and active brow center, for example, the silver cord will usually be most visible in that area.

Der silberne Strick- Teil 1" und da hatten wir uns die Umstände beim Tod von Lazarus Vater, Simon dem Aussätzigen.
The Silver Cord- Part 1" and there we had a look at the circumstances of the death of the father of Lazarus, Simon the Leper.

In mehr dimensional entfernten Gebieten, wo es keine wirkliche Richtung zum physischen Körper hin gibt, wird der silberne Strick gewöhnlich gesehen, wie er sich von der Vorderseite des projektierten Doppels verlängert.
In more dimensionally removed areas, where there is no real direction toward the physical body, the silver cord is usually seen extending from the front of the projected double.

Der silberne Strick ist der greifbarste Teil der Seele und weil man sich ihn am einfachsten vorstellen kann, ist es deshalb sinnvoll, sich mit ihm besonders zu befassen.
The silver cord is the most tangible part of the soul and because one can imagine it quite easily, it is therefore sensible to deal with it specially.

Dies kann in sich selbst verursachen, daß der silberne Strick an einer Vielfalt von Stellen am projektierenden Doppel befestigt gesehen wird.
This in itself can cause the silver cord to be seen as being attached to a variety of locations on the projected double.

Der silberne Strick wird hier als eine fingerdicke Dampfsäule beschrieben die den Brustkorb mit dem weißen Dunst verbindet und eine rötliche Färbung hat und mit der Zeit dünner wird.
The silver cord is here described as a finger thick vapour column which connects the chest with the white vapour and has a reddish colouring and gets thinner with time.

Und da weltliche, oder materielle, Dinge Platz brauchen, brauchen sie einen dickeren silbernen Strick, und je weniger materielle Dinge zur Seele hin fließen, je weniger dick braucht der silberne Strick zu sein.
And because worldly, or material, stuff needs space, it therefore needs a thicker silver cord, and the less material stuff flows to the soul, the less thick the silver cord needs to be.

In diesem Kapitel will ich drei Beispiele bringen, in denen der silberne Strick eine Rolle spielt und zwar dann eine Rolle spielt, wenn er sich vom physischen Körper trennt, also beim„Tod“ eines Menschen.
In this chapter I want to bring three examples in which the silver cord plays a role and plays a role then when it separates from the physical body, therefore at the“death” of a person.

Der silberne Strick bildet eine unzerbrechbare Energieverbindung zwischen dem physischen-ätherischen Körper und seinem projektierten Doppel und ermöglicht eine kontinuierliche Zwei-Wege-Telepathie, einen emotionellen Energiefluß, nicht nur auf der bewußten Ebene.
The silver cord forms an unbreakable energetic link between the physical/etheric body and its projected double, enabling a continual two-way telepathic, emotional, and energetic flow, not all on the conscious level.

Dieser Bericht erinnert nun an den silbernen Strick, der auf dieser Webpage behandelt wurde, Der silberne Strick- Teil 1, und dort wurde auch ein Bericht von Robert Monroe wiedergegeben, wie er diesen silbernen Strick untersucht hat.
This report now reminds one of the silver cord, which was dealt with on this webpage, The Silver Cord- Part 1, and there also a report from Robert Monroe was given how he investigated this silver cord..

Das 29. Kapitel des Buches Die Imitationskirche hatte den Titel Der silberne Strick und wir hatten uns dort mit diesem Band beschäftigt, das den Körper mit der Seele verbindet und besonders auch mit dem ganz besonderen Ereignis das in Prediger 12,6 beschrieben ist, wenn der silberne Strick zerreißt.
The 29th Chapter of the book The Man-Made Church had the title The Silver Cord and we dealt there with this cord, which connects the body with the soul and especially also with the very special event, which is described in Ecclesiastes 12:6, when the silver cord is severed.

Nur kommt dieser Bericht aus Robert Monroes erstem Buch, und da kannte er diesen Ätherleib noch nicht und hat deshalb angenommen, daß der silberne Strick mit seinem physischen Körper verbunden war, aber der silberne Strick verbindet den Ätherleib, den Lebensleib, mit dem Seelenleib, oder dem Astralleib, also den zweiten Körper mit dem dritten.
Only that this report comes from Robert Monroe‘s first book and there he did not yet know this ether body and therefore assumed that the silver cord was connected to his physical body, but the silver cord connects the ether body, the life body, with the soul body, or the astral body, therefore the second body with the third.

In meiner Erfahrung ist es nicht möglich den silbernen Strick zu beschädigen.
In my experience it is not possible to damage the silver cord.

Da gibt es Uneinigkeit über die Existenz und die Lage des silbernen Stricks.
There is disagreement about the silver cord's existence and location.

Projektoren die den silbernen Strick berühren oder ihre Hände durch ihn gehen lassen, fühlen manchmal ein schwaches Kribbeln.
Projectors touching the silver cord or passing their hands through it sometimes feel a faint tingle.

Kenntnis über den silbernen Strick zu haben, hilft den Unterschied zwischen den Teilen des menschlichen Wesens zu verstehen und wie sie verbunden sind.
To have knowledge about the silver cord helps to understand different parts of the human being and how they are connected.

Seit dem habe ich den silbernen Strick an drei anderen Stellen meines projektierten Doppels befestigt beobachtet: Brust, Kehle, und Braue.
I have since observed the silver cord attached to three other places on my projected double: chest, throat, and brow.

Silberner Strick: Die telepathische, eindringliche Energie-Verbindung, die den physischen Körper mit seinem projektierten Doppel verbindet.
Silver Cord: The energetic, telepathic, emphatic linkage that connects the physical body to its projected double.

Ich erinnere mich, während früher Kindheits-Projektionen, den silbernen Strick an meinem Nabel-Gebiet befestigt zu sehen.
I remember, during early childhood projections, seeing my silver cord as attached to my navel area.

Die Frau dieses Mannes war offensichtlich noch halb am Schlafen, als sie das projektierte Doppel ihres Mannes und seinen silbernen Strick sah.
This man's wife was apparently still half asleep when she saw her husband's projected double and his silver cord.

Falls es möglich wäre durch das Trennen des silbernen Strickes zerstört zu werden, würde ich sicherlich viele male gestorben sein.
If it were possible to be destroyed by severing the silver cord, I would certainly have died many times over.

Robert Bruce benutzt verschiedene Ausdrücke für einige Dinge, mit denen wir uns in diesen Diskussionen über den silbernen Strick beschäftigen, und zu Beginn dieses Kapitels will ich einige Einzelheiten aus dem 29. Kapitel wiederholen, damit solche Ausdrücke leichter verstanden werden.
Robert Bruce uses different terms for some things we deal with in these discussions about the silver cord and at the beginning of this chapter I will repeat some details from chapter 29 so that such terms are more easily understood.

Der zweck dieses Kapitels ist einfach mehr Information über den silbernen Strick zur Verfügung zu stellen und deshalb mehr Information über geistige Dinge und über das Reich Gottes und somit Nahrung für die Seele.
The purpose of this chapter is to simply provide more information about the silver cord and therefore more information about spiritual things and about the kingdom of God and so provide food for the soul.

Viele Menschen haben mir über die Jahre geschrieben und machen sich Sorgen, was passieren mag, falls ihr silberner Strick irgendwie beschädigt oder- der Himmel bewahre- sogar getrennt wird durch ein Mißgeschehen oder eine Art von Angriff eines Wesens, während einer Projektion.
Many people have written to me over the years, worried about what might happen if their silver cord were somehow damaged or- heaven forbid- even severed, through a mishap or some kind of entity attack, during a projection.

Es besteht die Möglichkeit, daß jemand der eine außerkörperliche Erfahrung macht, tatsächlich den silbernen Strick anfassen und dann auch fühlen kann, und auch fühlen kann, wo er mit dem Lebensleib, 12, und somit mit dem physischen Leib, 11, verbunden ist.
There is the possibility that a person that has an out of body experience can actually touch and feel the silver cord and also feel where it is connected to the life body, 12, and therefore to the physical body, 11.

In unseren Diskussionen über Körper, Seele und Geist hatten wir, in Verstand und Leib, den Lebenskörper und den Seelenkörper erwähnt, die durch den silbernen Strick verbunden sind, und erläutert, daß diese beiden bereits etwas übernatürliches sind, doch daß wir sie noch als zum Körper zugehörig zählten, weil sie in direktem Bezug zum Körper stehen.
In our discussion about body, soul and spirit we had, in Mind and body, mentioned the life body and the soul body, which are connected by the silver cord, and explained that these two are already something supernatural but that we still counted them as belonging to the body because they are directly related to the body.