Примеры использования Simultane на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simultane Sprach- und Datenkommunikation.
Voice and data simultaneously.Ist in der Lage, mehrere tausend simultane Nutzer zu bewältigen.
Able to handle several thousands of concurrent users.Simultane Populationsprofile werden erstellt.
Simultaneously, population profiles are created.Um ein mit"La Grande Illusion" überschriebenes Zelt spielen sich mehrere simultane Szenen ab.
Several scenes are played out simultaneously around a large tent with a big sign reading"La Grande Illusion.Simultane Ausgabe von analogem und digitalem Video.
Output analog and digital video simultaneously.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simultane bestimmung
simultane messung
simultane bearbeitung
Funktionen ==KVIrc unterstützt mehrere simultane Verbindungen zu Servern wahlweise mit SSL und/oder IPv6.
Features==KVIrc is able to connect to several servers at the same time optionally with SSL and/or over IPv6.Simultane Unterstützung von 4 RL Laufwerken DL0 bis DL3.
Supports simultaneously 4 RL drives DL0 bis DL3.Diese Variante mit zwei Z-Achsen und mit innovativer Steuerungstechnik erlaubt die simultane und unabhängige Ansteuerung beider Spindeln.
This version with two Z-axes and an innovative control system allows for simultaneous and independent control of both spindles.Simultane Sprach- und Datenkommunikation bis zu 150 kbit/s.
Voice and data simultaneously up to 150 kbps.Eines der wichtigsten allgemeinenElemente der verschiedenen gemauerten Zeremonienzentren war ihre simultane Funktion als astronomische Observatorien.
One of the major elements in common among thevarious walled ceremonial centers was their concurrent function as astronomical observatories….Simultane TN b Bestimmung mit EC, NDIR oder CLD optional.
TN b determination simultaneously with EC, NDIR or CLD option.Auf dem hochpräzisen Maschinenkonzept der GANTRY® CS aufbauend erlaubt dieseVariante mit zwei Z-Achsen undinnovativer Steuerungstechnik die simultane und die unabhängige Ansteuerung der beiden Spindeln.
Building on the high-precision machine concept of the GANTRY® CS,this version with two Z-axes and an innovative control system allows for simultaneous and independent control of both spindles.Simultane Überwachung mehrerer Signale für Peak-Erfassung und Fraktionssammlung.
Multisignal monitoring for peak detection and fraction collection.Die freistehende Automationsplattform HTX kann bis zu zehn verschiedene analytische Instrumente integrieren, darunter Viskosimeter,Dichtemessgeräte und Refraktometer für simultane Multiparameter-Analysen.
The HTX floor-standing automation platform can integrate up to ten different analytical instruments such as viscometers, density meters,or refractometers for concurrent multiparameter analysis.Simultane Analyse verschiedener Investmenttypen aus unterschiedlichen Herkunftsländern.
Analyse various investment types from different domiciles simultaneously.Die NETLANDER TM Mission plante vier identische Landerzur Oberfläche des Mars zu schicken, um simultane Messungen der inneren Struktur des Mars, dessen Untergrund und Atmosphäre durchzuführen.
The NETLANDER TM mission planned to send a network of fouridentical landers to the surface of Mars to perform simultaneous measurements in order to study the internal structure of Mars, its sub-surface and its atmosphere.Simultane Weiterentwicklung in den konventionellen und in den innovativen Schwerpunktbereichen.
Evolving simultaneously in conventional and innovative directions.Eingebaut in das IQ Sensor Net, bietet Ihnen die kontinuierliche Trübungs-und Feststoffmessung neben verlässlichen Daten weitere Vorteile wie simultane Erhebung auch anderer Parameter, Datenspeicher oder Fernzugriff über das Internet.
The continuous turbidity and suspended solids measurement is built into the IQ Sensor Netand offers additional advantages such as simultaneous surveys of other parameters, data memory or remote access via the internet along with reliable data.Mit LQScan-Messgeräten können vollflächige simultane Flächen- und Dickenmessung von Leder(und anderen nicht trans pa renten Materialien) effizient durchgeführt werden.
The LQScan leather measuring machine enables a simultaneous and efficient full-area measurement of surface and thickness of leather and further non-transparent materials.Die Effekte von MK-2866 wandeln in Anabolism im Knochen- und Skelettmuskelgewebe um,das Durchschnitte es für verschiedene Zwecke wie Osteoporose und als simultane Behandlung mit Drogen in der Zukunft benutzt werden konnten, die Knochendichte verringern.
The effects of MK-2866 convert to anabolism in bone and skeletal muscle tissue, which means it could be used in thefuture for different purposes such as osteoporosis and as a simultaneous treatment with drugs that decrease bone density.Der Nachweis ist durch simultane, hochauflösende Beobachtungen eines Sonnenflecks aus dem Jahr 2014 mithilfe des Dunn Solar Telescope(USA) und des Solar Dynamics Observatory der US-Weltraumbehörde Nasa gelungen.
The proof succeeded through simultaneous, high resolution observations of a sun spot from the year 2014 with the help of the Dunn Solar Telescope(USA) and the Solar Dynamics Observatory of the US space authority Nasa.Die neueste Version, CAM2 Measure 10, nimmt dank der Fähigkeit,mehrere 3D-Messgeräte innerhalb desselben Koordinatensystems anzuschließen und simultane Scanvorgänge in eine einzige Software-Installation auf ein und demselben Computer fließen zu lassen, auf dem Markt eine Führungsposition ein.
The latest version, CAM2 Measure 10 leads the marketwith the ability to connect multiple 3D measurements devices, within the same coordinate system, and simultaneously scan into a single seat of software on one computer.Kombiniertes Szenario: Simultane Verschlechterung von Ausfalls-, Verzugs-, Verlust- und Prepayment-Raten um 20%(Erhöhung der Ausfallsraten bei non-investmentgrade: 30%) sowie der Korrelation um 20.
Combined scenario: the simultaneous worsening of In alternative Projekte zu investieren, wie Bluestream I, beinhalte jedoch riesige kommerzielle Risiken, mit einem sehr unklaren Zeitplan für die Erträge aus den Anlagen.Dies lasse die Frage offen, ob simultane Projekte nicht aufeinander folgend durchgeführt werden könnten, so Clingendael.
Investing in alternative projects such as Bluestream I would nonetheless hold"huge commercial risks with a very unclear timetable for investment returns," however,leaving the question of whether simultaneous projects could be built sequenced in time, Clingendael argues.Simultane, vom ventralen präfrontalen Kortex abgeleitete Tetrodensignale in Antwort(unten rechts) auf einfache visuelle Objekte(oben links) und während der Gedächtnisphasen werden auf verlässliche Aktivierungsmuster hin analysiert unten links.
Simultaneous tetrode signals in response(lower right) to simple visual objects(upper left) and during memory delay, recorded from ventral prefrontal cortex, are analyzed for reliable activation patterns lower left.Das schnelle Finden und Wiederverwenden von Daten dank leistungsfähiger Recherche, simultane Konstruktionen, Skalierbarkeit rund um den Globus, einfache Administration und Konfiguration sowie höchste Datensicherheit oder die Office-Tauglichkeit prägen das große Bild von Autodesk Vault.
The Autodesk Vault is characterized by enabling the quick finding and reuse of data using powerful research, simultaneous designing, worldwide scalability, simple administration and configuration, as well as the highest levels of data security and Office compatibility.Drei simultane, aber leicht versetzte Aufnahmen von kongolesischen Bands werden überlappend so projiziert, dass jeweils nur eine Projektion sichtbar ist und- unterstützt durch die heißen Wenge-Rythmen- der„Flickereffekt"(flicker flimmern, flackern) eintritt.
Three simultaneous, but slightly offset shots of Congolese bands are projected overlapping, so that only one projection is visible at a time and- enhanced by the hot Wenge rhythms- a"flicker effect" occurs.Vier unterschiedliche Fräskopfvarianten für simultane 3- bis 5-Achsbearbeitung(wahlweise mit/ohne C-Achse) sorgen in Kombination mit einer großen Auswahl an horizontalen und vertikalen Positionierund Drehtischen für ein Maximum an Flexibilität für unterschiedlichste Aufgaben.
By combination of four different types of milling heads for simultaneous 3- to 5-axes machining(optional with C-axis function) with a great variety of different vertical and horizontal work tables you ll get maximum of flexibility for all of your different tasks.Simultane Maskierung tritt auf, wenn ein Ton durch ein Geräusch oder einen unerwünschten Ton mit derselben Länge wie der Originalton unhörbar gemacht wird. So sind z. B. zwei Töne bei 440 und 450 Hz deutlich wahrnehmbar, wenn sie nacheinander zu hören sind.
Simultaneous masking occurs when a sound is made inaudible by a noise or unwanted sound of the same duration as the original sound. For example, two tones at 440 and 450 Hz can be perceived clearly when separated.Simultane Beobachtungen in unterschiedlichen Wellenlängen mithilfe des erdgebundenen Dunn Solar Telescope(USA) und des Solar Dynamics Observatory der NASA haben Alfvén-Schockwellen und ihre Energieumwandlung in der Chromosphäre der Sonne(Übergangsschicht zwischen Photosphäre und Korona) erstmals nachgewiesen.
Simultaneous multi-wavelength observations from the Earth-based Dunn Solar Telescope(USA) and NASA's Solar Dynamics Observatory revealed the first observational evidence of Alfvén shock waves and their dissipation in the solar chromosphere, i.e., the layer sandwiched between the photosphere and the corona.
