SIND DAHER VERPFLICHTET на Английском - Английский перевод

• are therefore obliged
• are therefore required

Примеры использования Sind daher verpflichtet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind daher verpflichtet, diese Daten bis zu 10 Jahre aufzubewahren.
We are therefore obliged to keep this data for up to 10 years.

Wir können nicht alle unsere Nachbarn als Mitglieder aufnehmen und sind daher verpflichtet, ihnen schon im eigenen Interesse eine interessante und lohnenswerte Alternative anzubieten.
We cannot admit all our neighbours as members and are therefore obliged, if only in their own interests, to offer them an appealing and worthwhile alternative.

Wir sind daher verpflichtet, den Aufenthaltsort des Kunden zu belegen.
We are therefore obliged to prove the location of the customer.

Geschäftspartner und Angestellte von Maritim verfügen über vertrauliche und sensible Informationen oder erlangen Kenntnis von solchen und sind daher verpflichtet, über diese Stillschweigen zu bewahren.
Maritim business partners and employees are in possession of confidential and sensitive information or may acquire such information and in this respect are therefore obliged to maintain confidentiality.

Die Gelehrten sind daher verpflichtet zu reagieren, und ihre Antwort sollte eine intellektuelle Antwort sein..
Scholars are therefore obliged to respond, and their response should be intellectual.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind daher verpflichtet, den sozialen Wohnungsbau allen zu garantieren, die ihn benötigen.
The Member States of the European Union are therefore obliged to guarantee social housing for anyone who needs it.

Wir sind daher verpflichtet zu glauben, dass er'Galatia' im römischen Sinn verwendet, nämlich im Sinne der oben definierten römischen Provinz.
We are bound, therefore, to believe that he uses'Galatia' in the Roman sense, namely in the meaning of the Roman province as above defined.

Die Beschäftigten der Linde AG und ihrer Tochterunternehmen sind daher verpflichtet, die Beziehungen zu ihren Geschäftspartnern gemäß den nachfolgen- den Grundsätzen zu gestalten.
Those employed by Linde AG and its subsidiaries are therefore obliged to structure their relationships with business partners in accordance with the following principles.

Sie sind daher verpflichtet, anhand des Datums der AGB regelmäßig vor einem Einkauf zu überprüfen, ob sich die Ihnen aus früheren Bestellungen bekannten AGB gegebenenfalls geändert haben.
You are therefore obliged to regularly check the date of the General Standard Terms and Conditions before making purchases to determine whether the General Standard Terms and Conditions from earlier orders may have changed.

Die Mitgliedstaaten- somit auch Österreich- sind daher verpflichtet, umfassende Erhaltungsmaßnahmen zur dauerhaften Sicherung der Restbestände in die Wege zu leiten.
Member states- including Austria- are therefore obliged to introduce comprehensive conservation measures for the lasting preservation of remaining populations.

Sie sind daher verpflichtet sicherzustellen, dass die von Ihnen mir gegenüber angegebene E-Mail-Adresse korrekt ist und der Empfang von E-Mails technisch sichergestellt ist, also insbesondere nicht z.B.
You are therefore obliged to ensure that the e-mail address you have given to me is correct and the reception of e-mails is technically secure, ie in particular not e.

Die polnischen Behörden sind daher verpflichtet, diese Fusion zu verhindern und die Festlegungen des Abkommens durchzusetzen.
The Polish authorities are therefore obliged to block this merger and to enforce the terms of the agreement.

Die Besucher sind daher verpflichtet, sich an die Hinweise des Aufsichtspersonals zu halten. Das Aufsichtspersonal ist gegebenenfalls zum Eingreifen befugt und hat auch die Verantwortung, Besucher, die mit ihrem Verhalten die Sicherheit der Kunstwerke oder anderer Besucher gefährden, zu entfernen.
The visitors are therefore obliged to adhere to the indications expressed by the supervisory staff, who, if necessary, is authorized to intervene and also to remove those who are endangering the safety of the works of art or disturbing the other visitors with their behavior.

Die Angestellten von Plus500 sind daher verpflichtet, alle neuen Umstände zu beobachten, die mögliche Konflikte auslösen können, und geeignete Gegenmaßnahmen zu treffen.
Plus500's employees are therefore required to monitor any new circumstances giving rise to potential conflicts and to implement appropriate measures to address these.

Marktteilnehmer sind daher verpflichtet, die geeigneten Investitionen zu tätigen und die Kapazität ihrer Vertriebsnetze zu verbessern.
Participants in the market are therefore obliged to make the appropriate investments and improve the capacity of their distribution networks.

Der Nutzer ist daher verpflichtet, alle entsprechenden anzuwendenden Gesetze zu beachten, die mit der Datenübermittlung in dem Land, in dem er wohnhaft ist, verbunden sind..
Users therefore undertake to comply with all laws governing the use of exported data applicable in the country where they reside.

Die Kommission ist daher verpflichtet, sich ihren Standpunkt in dieser Frage sowie etwaige ihr aus dem Vertrag erwachsende Rechte vorzubehalten.“.
The Commission is therefore obliged to reserve its position on this issue, including any right it may have under the Treaty.

Er ist daher verpflichtet, für die Wiedergabe dieser Tonträger eine angemessene Vergütung zu zahlen.
It is therefore obliged to pay‘equitable remuneration' under that provision for the transmission of those phonograms.

Diese ist daher verpflichtet, ihre Stimme im internationalen Dialog für die Abschaffung dieser Strafe zu erheben.
The EU is therefore obliged to raise its voice in the international dialogue calling for this penalty to be abolished.

In 2002 haben alle Bewerberländer Zahlungen von der Kommission erhalten und waren daher verpflichtet, die Dienststellen der Kommission über dabei aufgetretene Unregelmäßigkeiten zu informieren.
In 2002, all Candidate Countries have received payments from the Commission and were therefore obliged to inform the Commission services on the irregularities occurred.

Der KUNDE ist daher verpflichtet, Maßnahmen zu treffen, die eine pünktliche und gefahrlose Serviceleistung durch AD ermöglichen.
The CLIENT is therefore obliged to take measures which enable timely and safe service provision by AD.

Der Nutzer ist daher verpflichtet, dabei keine falschen persönlichen Angaben zu machen, und ein Nutzerprofil allein für sich selbst zu erstellen.
The user is therefore obligated not to make false personal data, and to create a user profile for himself.

Der Nutzer ist daher verpflichtet, vor dem Installieren der Dienste Maßnahmen zum Schutz seines eigenen Computers, Smartphones oder Tablets, z.B.
Before installing the services the user is thus obliged to take precautions to protect his own computer, smartphone or tablet, e. g.

Im Aktionsplan wird dieses Erfordernis eindeutig anerkannt, und die Kommission ist daher verpflichtet, dementsprechend zu handeln.
The action plan clearly recognises this need and the Commission is therefore committed to acting accordingly.

Der Besucher/Benutzer ist daher verpflichtet, den Inhalt sorgfältig, korrekt und legal zu nutzen und verpflichtet sich unter anderem insbesondere dazu, Folgendes zu unterlassen.
Visitors/Users are therefore obliged to use the content in a diligent, proper and lawful manner, and in particular, by way of example, they undertake to refrain from the following acts, inter alia.

Die Vergabebehörden waren daher verpflichtet, den Zuschlag für die Rettungstransporte in Übereinstimmung mit dem EU-Recht zu erteilen, die einen fairen und wirksamen Wettbewerb zwischen den Dienstleistungsanbietern im Binnenmarkt gewährleisten.
The contracting authorities were therefore obliged to award rescue transport services in compliance with EU law, ensuring fair and effective competition between rescue transport service providers in the Internal Market.

Der Besteller ist daher verpflichtet, uns nach Erhalt des Vertragsgegenstandes schriftlich zu bestätigen, dass er als Abnehmer den Vertragsgegenstand als Gegenstand einer innergemeinschaftlichen Lieferung erhalten hat.
The Customer therefore undertakes to confirm after receipt of the contract goods in writing that, acting in the role of customer, it has received the contract goods which constitute a delivery within the European Community.

Der Kunde ist daher verpflichtet, selbst zu überprüfen, ob etwaige Schutzrechtsverletzungen oder sonstige Rechtsverletzungen am Liefer- oder Verwendungsort durch die Lieferung oder Anwendung der Ware bestehen.
The customer is therefore obliged to carry out its own checks to establish whether any infringement of property rights or other breaches of rights at the place of delivery or use might result from the delivery or use of products.

Der Kunde ist daher verpflichtet, die Stornierungsbedingungen in der Beschreibung der einzelnen Dienste zu überprüfen, bevor er eine Reservierung vornimmt, da es sein kann, dass Stornierung ausgeschlossen ist, was die Erstattung auch der reinen Kosten für das Ticket ausschließen würde.
The customer is therefore obliged to check the cancellation policy in the description of each service before making a reservation, as cancellation may be excluded, resulting in the impossibility of reimbursement even of the mere cost of the ticket.

Wenn man sich also mit der deutschen Haltung gegenüber dem jüdischen Problem beschäftigt, behandelt man zugleich ein wichtiges Thema der heutigen internationalen Politik und ist daher verpflichtet, diese Frage im vollen Ausmaß ihrer Bedeutung gründlich zu untersuchen.
When one is dealing with the German attitude to the Jewish problem, one is also dealing with an important theme in the international politics of to-day and one is therefore obligated to investigate this problem thoroughly and fully.