SIND ZUTIEFST на Английском - Английский перевод

• are deeply
• are profoundly
• are very
• are greatly
• are gravely
• are utterly

Примеры использования Sind zutiefst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihre Werke sind zutiefst emotional und dramatisch.
Her works are very emotional and expressive.

Die Ereignisse des heutigen Tages sind zutiefst beunruhigend.
What has happened today is deeply troubling.

Die Armen sind zutiefst empfänglich für das Wort Gottes Mt 11,25f.
The poor are profoundly receptive to the Word of God Mt.

Jegliche Formen der Sklaverei, ob"modern" oder in einer anderen Form, sind zutiefst verwerflich.
All forms of slavery,'modern' or otherwise, are utterly reprehensible.

Maschinen sind zutiefst in unseren täglichen Aktivitäten verwurzelt und frühere Arbeitsweisen ersetzt.
Machines become deeply rooted in our daily activities, replacing the old ways of doing things.

Ja, das war eine lange Reise, und viele von uns sind zutiefst müde und ermattet.
Yes, it's been a long journey and many of us are profoundly tired.

Wir sind zutiefst dankbar und fühlen uns in unserer misslichen Lage in diesem fremden Land gleich viel besser.
We are very grateful for this great support and we are feeling much better now.

Er hat nichts mit ihnen verhandelt- er konnte es nicht, denn die sozialistischen Wähler_inne in Spanien sind zutiefst antiseparatistisch.
He negotiated nothing with them- he could not, for Socialist voters in Spain are profoundly anti-separatist.

Viele Gemeinschaften sind zutiefst polarisiert, worüber die Europäer verständlicherweise besorgt sind..
Many communities are genuinely polarized, which makes Europeans understandably anxious.

Die beiden Gebote, an denen»das ganze Gesetz hängt samt den Propheten«(Mt 22, 40), sind zutiefst miteinander verbunden und durchdringen sich gegenseitig.
These two commandments, on which"depend all the Law and the Prophets"(Mt 22:40), are profoundly connected and mutually related.

Wir sind zutiefst bestürzt angesichts des schrecklichen Erdbebens, das Südasien am Samstagmorgen erschütterte.
We are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit South Asia on Saturday morning.

Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind zutiefst bestürzt über die gewaltsamen Auseinandersetzungen vom 30. September in Haiti.
The European Community and its Member States are greatly dismayed at the violent events in Haiti on 30 September.

Und wir sind zutiefst versichert, dass er nichts gemeint hat, sondern nur weniger als etwas anderes liebt.
And we are gravely assured that he did not mean anything, but only love less than some other thing.

Ehepartner fühlen sich distanziert und behalten entweder ihr Aussehen in der Familie bei, sind zutiefst unglücklich oder Teil davon. In.
Spouses feel that they are distanced from each other and either retain their appearance in the family, being deeply unhappy, or part.

Sie sind zutiefst geheimnisvoll: die traditionellen, rituellen Kehlkopfgesänge aus dem zentralasiatischen Land Tuva.
They are profoundly mysterious: the traditional, ritual laryngeal chants of the Central Asian land of Tuva.

Die Menschewiki, Sozialrevolutionäre, Volkstümler und andere politische Tendenzen im Umfeld der Provisorischen Regierung sind zutiefst diskreditiert.
The Mensheviks, Socia list Revolutionaries, populists and other political tendencies that are grouped around the Provisional Government are profoundly discredited.

Wir, das Europäische Parlament, sind zutiefst davon überzeugt, dass die Todesstrafe damit nicht vereinbar ist..
We, in the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.

Wir sind zutiefst entschlossen, die Spaltung unseres Landes zu überwinden und die Bedingungen für Einheit und Unabhängigkeit zu schaffen.
We are totally committed to ending partition and to creating the conditions for unity and independence.

Terroranschläge, weit verbreitet in den USA und Europa, sind zutiefst besorgte Bürger fordern von der Regierung von radikalen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus.
Terrorist attacks, widespread in the U.S. and Europe, are deeply concerned citizens demanding from the government of radical measures to combat terrorism.

Wir sind zutiefst vereint in unserer Fürsprache und liebevollen Hinwendung zu diesen leidenden Gliedern des Leibes Christi.
We are profoundly united in our prayer of intercession and in our charitable outreach to these suffering members of Christ's body.

Alle, die von diesem Ruf berührt werden, sind zutiefst geführt und werden gefordert werden, in ihren Bemühungen tief verpflichtet zu sein..
Any who are touched by this calling are deeply led, and will be required to be deeply committed in their efforts.

Wir sind zutiefst leid für diesen Fehler und sind entschlossen, alle Lehren können wir aus unseren Fehler lernen.
We are profoundly sorry for this error and are determined to learn all the lessons we can from our mistake.

Unsere Existenzen sind zutiefst aneinander gebunden, und das Gute und das Böse, das einer tut, berührt immer auch die anderen.
Our lives are profoundly linked, one to the other, and the good and the bad that each of us does always effects others too.

Wir sind zutiefst beunruhigt über die Verluste unter der Zivilbevölkerung, und wir haben das wiederholt in den Erklärungen der Präsidentschaft zum Ausdruck gebracht.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life, and the matter has been repeatedly declared in our presidential statements.

Ätherische Öle sind zutiefst wirksame natürliche Medikamente, deren Popularität in den letzten zehn Jahren deutlich gewachsen ist..
Essential oils are profoundly effective natural medicines whose popularity has grown significantly in the last decade.

Wir sind zutiefst enttäuscht über die Ablehnung des Vorschlags, den unsere Fraktion eingereicht hat und den wir unterzeichnet haben, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zurückzuweisen.
We are bitterly disappointed at the rejection of the proposal to reject the Council common position that our group tabled and to which we put our name.

Communio und Sendung sind zutiefst miteinander verbunden, sie durchdringen und bedingen einander, so daß die communio zugleich Quelle und Frucht der Sendung ist..
Communion and mission are profoundly connected with each other, they interpenetrate and mutually imply each other, to the point that communion represents both the source and the fruit of mission.

Die Jungs sind zutiefst enttäuscht und überzeugt von der Diskrepanz zwischen Fall und Wort, Leben und theoretischem Wissen.
The guys are deeply disappointed, convinced of the discrepancy between the case and the word, life and theoretical knowledge.

Auch sie sind zutiefst über die Geißel qualitativ minderwertiger und gefälschter Medikamente besorgt, es widerstrebt ihnen jedoch, auf lokale Innovationen zu setzen.
They, too, are deeply concerned about the scourge of low-quality and fake drugs, but they are reluctant to rely on local innovation.

Herr Präsident, wir sind zutiefst besorgt über die rasante Geschwindigkeit, mit der in den letzten Tagen Hunderte von Drittstaatsangehörigen von Italien nach Libyen ausgewiesen wurden, sowie insbesondere über die fehlende Transparenz bei den dabei angewandten Verfahren.
Mr President, we are profoundly concerned at the excessive haste with which hundreds of people from outside the Community have in recent days been deported from Italy to Libya, in particular at the lack of transparency in the procedures used.