SOLLTEN WEITERHIN на Английском - Английский перевод

• should continue
• should remain
• should still
• should keep
• must continue
• should also
• need to continue
• should further
• should maintain

Примеры использования Sollten weiterhin на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sollten weiterhin Probleme auftreten, gehen Sie wie folgt vor.
Should you still encounter issues please follow these steps.

Kommissionsprogramme zur Unterstützung des Unternehmertums sollten weiterhin auf gute Arbeitsplätze ausgerichtet sein;
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.

Sagen wir, wir sollten weiterhin der Demokratie unsere Unterstützung geben.
Let us say that we should be maintaining our support for democracy.

Hinzugefügt: Linux Executables, welche auf einer neuen Distribution erstellt wurden, sollten weiterhin auf einem älteren Linux funktionieren.
Added: Linux executables created on new distribution should still work on old linux.

Godard denkt, Sie sollten weiterhin mit Fräulein Phuong zusammenarbeiten.
Godart thinks you should keep cooperating with Miss Phuong.

Die Verstärkung des europäischen Einflusses weltweit und die Gewährleistung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzwirtschaft sollten weiterhin an vorrangiger Stelle stehen.
Enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.

Die Patienten sollten weiterhin die ihnen verschriebene phosphatarme Diät einhalten.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.

Die praktischen Maßnahmen zur Einhaltung dieser Zielvorgaben sollten weiterhin unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.

Wir sollten weiterhin glauben, dass wir einen Kalten Krieg führten und dieses Zeug.
We were still supposed to think we were fighting a Cold War and that kind of stuff.

Der Güterkraftverkehr und der Personenkraftverkehr sollten weiterhin in zwei getrennten Vorschriftenwerken geregelt werden.
Goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.

Wir sollten weiterhin unsere alltäglichen Aktivitäten ausüben und mit anderen auf normale Art und Weise kommunizieren.
We must continue to engage in our daily activities and communicate with others as normal.

Die, die über die Songs frei verfügen möchten, sollten weiterhin sich dem legalen Download oder gar Kauf von Platten widmen.
Anyone who wants to actually own the songs and dispose of them freely should still turn to legal downloads, or even to buying records.

Sie sollten weiterhin berücksichtigen, Angela, dass ein Russe sein Pferd langsam aufzäumt aber schnell reitet.
You should also take into account, Angela, that a Russian harnesses his horse slowly but drives fast.

Patientinnen, die trotzdem an komplizierten Neutropenien litten, sollten weiterhin G-CSF bekommen bei gleichzeitiger Reduktion der Docetaxel-Dosis auf 60 mg/m².
Patients who continued to experience this reaction should remain on G-CSF and have their docetaxel dose reduced to 60 mg/ m².

Sie sollten weiterhin in der Lage sein, die Enterprise Mobility App an die spezifischen Anforderungen Ihres Unternehmens anzupassen.
You should still be able to customize the enterprise mobility app to your company's specific needs since whatever is in the app will become the standard at your organization.

Diese Grundanforderungen für die automatische Anerkennung sollten weiterhin im Mitentscheidungsverfahren von Parlament und Rat festgelegt werden.
These fundamental requirements underlying automatic recognition needed to continue to be set through co-decision of Parliament and Council.

Sie sollten weiterhin in ihren sozialen Medien und anderen Handyaktivitäten nachsehen, um zu erfahren, was in ihrem Leben schief läuft, während sie online präsent sind.
They should keep looking in their social media and other sort of cell phone activities to know what is going wrong in their lives while having an online presence.

Ein Speicherbereich für synchronisierte Browserdaten(die Synchronisierungsdienste sollten weiterhin funktionieren, wenn sie gelöscht werden, aber Ihr Opera-Konto kann instabil werden) Datenbanken.
A storage area for synchronized browsing data(sync services should still work if deleted, but your Opera account may become unstable) Databases.

Die Waldbrände sollten weiterhin zu unseren politischen Prioritäten und zu den Symbolen für die Solidarität zwischen Nord- und Südeuropa zählen.
Forest fires should remain one of our political priorities, one of the symbols of the solidarity between northern and southern Europe.

Die endgültige Version des Stellungnahmeentwurfs sowie die dazugehörigen Änderungen- beides Dokumente, über die im Plenum abgestimmt wird- sollten weiterhin in alle offiziel­len Sprachen der Europäischen Union übersetzt werden.
Section opinions and any amendments tabled to them which are voted on at the plenary session, should continued to be translated into all official EU languages.

Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin befugt sein, die Informationen im Einzelnen zu benennen, die von den Parteien vorgelegt werden müssen.
Member States should retain the power to particularise the information the parties are required to provide.

Hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen multilateralen und bilateralen/ regionalen Verhandlungen war das Ergebnis unserer Konsultationen eindeutig: Die multilateralen Verhandlungen sollten weiterhin die Priorität Europas darstellen.
On the question of balance between multilateral and bilateral/ regional negotiations, the results of our consultations are very clear: multilateral negotiations should remain the European priority.

Unsere Bewegung ist immer noch jung und wir sollten weiterhin eine Reihe von Strategien testen, um herauszufinden, was am besten funktioniert.
The movement is still young enough that we need to continue trying a diversity of strategies to determine what works best.

Es sollten weiterhin Anstrengungen unternommen werden, um zu gewährleisten, dass die Unterstützung für KMU und für Großunternehmen nicht in einzelne Maßnahmen oder Instrumente aufgespalten wird.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not‘compartmentalised' into different measures or tools.

Der bestehende Europäi-sche Fischereifonds und zukünftige strukturelle Mittel, die dem Fischereiwesen zugewiesen werden, sollten weiterhin für die Erneuerung und Modernisierung der Flotte, insbesondere für die kleine küstenfischerei.
The current European Fisheries Fund and future structural funds allocated to the fisheries sector should contin-ue to fund the renovation and modernisation of the fleet, especially small-scale coastal fishing.

Sie sollten weiterhin erwägen, ob sie kleine Unternehmen von bestimmten rechtlichen Pflichten befreien, die insbesondere kleine Unternehmen stark belasten können.
They should further consider the introduction of exemptions for small businesses from certain legal obligations which may weigh heavily on small companies in particular.

Unterstützung fand die im Grünbuch vertretene Idee, Verhaltenscodices sollten weiterhin auf echter Freiwilligkeit beruhen; allerdings wurde teilweise auch dafür plädiert, Codices der amtlichen Billigung durch die Kommission zu unterziehen.
There was support for the Green Paper line that codes of conduct should remain genuinely voluntary but some argued in favour of Commission endorsement of codes.

Die Lohnzuwächse sollten weiterhin mit dem Wachstum der Arbeitsproduktivität im Einklang stehen und dabei die Lage am Arbeitsmarkt sowie die Entwicklung in den Konkurrenzländern berücksichtigen.
Wage increases should be kept in line with labour productivity growth, while taking labour market conditions and developments in competitor countries into account.

Dienstleistungserbringer und Versicherer sollten weiterhin über die nötige Flexibilität verfügen, um genau auf die Art und das Ausmaß des Risikos abgestimmte Versicherungspolicen auszuhandeln.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.

Die Kon vergenzkriterien sollten weiterhin nur mittelfristig angepeilt und nicht als Alibi dafür ange führt werden, daß die notwendigen haushaltspolitischen Maßnahmen unterbleiben.
The convergence criteria must continue to be seen solely as medium-term criteria, and must not be invoked as an excuse for not taking the necessary budgetary measures.