SORGFÄLTIGE BEURTEILUNG на Английском - Английский перевод

• careful assessment
• thorough assessment
• careful evaluation
• thorough evaluation

Примеры использования Sorgfältige beurteilung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sorgfältige Beurteilung Ihrer Erfolgschancen.
Thorough assessment of your chances of success.

Der Aufschwung hinter der Hütte erfordert eine sorgfältige Beurteilung.
The ascent behind the hut requires careful assessment.

Er liefert eine detaillierte und sorgfältige Beurteilung des Einsatzes der Strukturfonds im Jahre 1995.
It provides a detailed and thorough assessment of the implementation of the Structural Funds in 1995.

Der HR Trust hat ein erstklassiges wissenschaftliches Komitee, das von Professor Beverley geleitet wird. Seine Hauptaufgabe ist die sorgfältige Beurteilung der eingereichten Forschungsanträge.
The HR Trust also has a first class scientific committee headed by Professor Beverley whose main function is to properly evaluate the research proposal presented.

GEODIS garantiert eine sorgfältige Beurteilung der Qualität Ihrer Produkte an verschiedenen Stellen der Supply Chain.
GEODIS guarantees careful assessment of the quality of your products at various points along the supply chain.

Das Gleichgewicht zwischen narbigem Verschluß und lytischem Effekt des Kammerwassers muss in der postoperativen Zeit durch sorgfältige Beurteilung des Sickerkissens und geeignete therapeutische Maßnahmen immer wieder ausbalanciert werden.
The equilibrium between cicatriceal closure of the filtering site and lytic activity of aqueous humor must be balanced in each individual situation by careful evaluation of the filtering bleb and adequate therapeutic measures.

Die sorgfältige Beurteilung von Transaktionen ist eine wichtige Voraussetzung, um Risiken rechtzeitig zu erkennen und zu kontrollieren.
The careful evaluation of transactions is an important prerequisite for identifying and controlling risks at an early stage.

In Artikel 6 wird entsprechend den bereits in den Mitgliedstaaten in Kraft befindlichen Regelungen der allgemeine Grundsatz auf Gemeinschaftsebene festgeschrieben, dass zur Zulassung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten eine sorgfältige Beurteilung der inländischen Arbeitsmarktlage erforderlich ist.
This Article enshrines at Community level a general principle, which reflects the rules already in force in Member States, which require for the admission of third-country workers a thorough assessment of the domestic labour market situation.

Dies machte eine sorgfältige Beurteilung des Umfangs des beanspruchten Gegenstands erforderlich, um dem Patentinhaber einen angemessenen Schutz zu gewährleisten.
This indeed necessitated the careful assessment of the scope of the subject-matter claimed in order to give a fair protection to the patentee.

Wenn Sie mit Alemtuzumab behandelt wurden, ist eine sorgfältige Beurteilung und Diskussion mit Ihrem Arzt notwendig, um zu entscheiden, ob Gilenya für Sie geeignet ist.
If you have been treated with alemtuzumab, a thorough evaluation and discussion with your doctor is required to decide if Gilenya is appropriate for you.

Eine sorgfältige Beurteilung der Ibrutinib(imbruvica) für diejenigen empfohlen, es als eine Behandlung für follikulärem Lymphom unter Berücksichtigung, Januar 2016 Rundschreiben, p. 9-10.
Careful assessment of ibrutinib(imbruvica) recommended for those considering it as a treatment for follicular lymphoma, January 2016 Newsletter, p. 9-10.

Unter Nutzung unserer Expertise im Bereich Medizintechnik und Verbraucherdesign können wir beispielsweise eine sorgfältige Beurteilung Ihrer Notaufnahmeprozesse vornehmen und Ihnen im Anschluss daran Empfehlungen hinsichtlich der Anpassung Ihres klinischen Arbeitsablaufs und der Umgebung geben.
Leveraging our expertise in healthcare technology and consumer design, we can, for example, conduct a careful assessment of your emergency department processes, followed by recommendations for adjustments to your clinical workflow and modifications to the surrounding environment.

Die Mehrzahl der Patienten wird eine sorgfältige Beurteilung im Zusammenhang mit Blut-und Urin-Analyse, zusammen mit weiteren X-Rays und andere Diagnoseverfahren so sollten die Patienten erwarten, dass in der Klinik sein, für zwei Stunden oder mehr.
The majority of patients will have a thorough assessment involving blood and urine analysis, along with additional X-Rays and other diagnostic procedures so patients should expect to be at the clinic for two hours or more.

Die Wahl der richtigen Behandlung bei Herzerkrankungen setzt die sorgfältige Beurteilung der Vorgeschichte des Patienten sowie der Befunde spezialärztlicher Untersuchungen und allfälliger Begleiterkrankungen voraus.
The right choice of treatment for heart- or vascular-related diseases requires careful evaluation of the patient's medical history as well as the findings of special medical tests and any accompanying illnesses.

Eine sorgfältigere Beurteilung des tatsächlichen Niveaus der Leistungserbringung erfordert genauere statistische Angaben.
More careful assessment of the actual level of service provision requires finer statistical detail.

Nach sorgfältiger Beurteilung hielt der CHMP diese Indikation für akzeptabel.
After careful evaluation, the CHMP considered that this indication is acceptable.

Individualisierte Programme sollten gemeinsam entwickelt und nach einer sorgfältigen Beurteilung der Bedürfnisse und der Potenziale der betreffenden Personen gemeinsam festgelegt werden.
Individualised programmes should be developed in consultation and mutually agreed after careful assessment of people's needs and potential.

Die Entscheidung für Maßnahmen zur Thromboseprophylaxe sollte nach sorgfältiger Beurteilung der Risikofaktoren des individuellen Patienten getroffen werden.
A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient's underlying risk factors.

Die Entscheidung, antithrombotische prophylaktische Maßnahmen zu ergreifen, sollte nach sorgfältiger Beurteilung der zugrunde liegenden Risikofaktoren der einzelnen Patienten getroffen werden.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient's underlying risk factors.

Diese Entscheidung sollte nach einer sorgfältigen Beurteilung der aktuellen Marktbedingungen des Währungspaars ihrer Wahl gefällt werden.
This decision should be decided after carefully evaluating current market conditions for the currency pair of their choosing.

Nach einer Woche sorgfältiger Beurteilung wurden zwölf der zwanzig jungen Erwachsenen ausgewählt, um sich Mike in einer bestimmten Phase des vier Jahre andauernden Pangaea-Projekts anzuschließen.
After one week of careful assessment twelve of the twenty young adults have been selected to meet with Mike at a specific stage during the four years of the Pangaea Project.

Noch bevor wir ankamen, mit einer sorgfältigen Beurteilung der unsere Bedürfnisse, wir waren in der Lage, den optimalen Standort zu organisieren und ein Gesichtern erreichten ihr Ziel begrüßte uns mit einem freundlichen Freundlichkeit und absolute Verfügbarkeit.
Even before we arrived, with careful assessment of our needs, we were able to organize the optimal location and a faces reached their destination greeted us with friendly affability and absolute availability.

Was das maritime Umfeld anbelangt, ist es wesentlich, dessen Schutz anzustreben und einen Ansatz auf der Grundlage einer sorgfältigen Beurteilung der Ökosysteme zu verfolgen, wobei alle Aktivitäten zu berücksichtigen sind, die die europäischen Meere als Ganzes betreffen.
In terms of the marine environment it is therefore essential to consider its protection and to adopt an approach based on a careful assessment of ecosystems, considering all activities that concern European seas in a holistic fashion.

Nach sorgfältiger Beurteilung kamen der CHMP und der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen überein, das Dosisschema„ 100 mg 2 x tgl. für 3 Tage“ zur Behandlung der unkomplizierten Zystitis zu streichen.
After careful evaluation, the CHMP agreed with the Applicant/ MAH to delete the dose regimen“ 100 mg bid for 3 days” allocated to the treatment of uncomplicated cystitis.

Wir sind sehr stolz, dass eines der führenden medizinischen Zentren für klinische Virologie nach einer sorgfältigen Beurteilung die Effektivität und leichte Handhabung von ARIES festgestellt hat", sagte Thomas Pracht, Managing Director für EMEIA bei der Luminex Corporation.
We are proud that after thorough evaluation, ARIES has been found to be effective and easy to use by one of the world's leading medical centers for clinical virology," said Thomas Pracht, Managing Director, EMEIA, at Luminex Corporation.

Die Dosierung von einmal täglich wird nicht empfohlen bei Patienten mit schweren Nierenproblemen und sollte Patienten mit Leberproblemen nur nach sorgfältiger Beurteilung der Vorteile und Risiken einer Einnahme des Arzneimittels verschrieben werden.
Once-a-day dosing is not recommended in patients with severe kidney problems, and should only be prescribed to patients with liver problems after a careful evaluation of the benefits and risks of taking the medicine.

Unsere Leidenschaft für Reisen, unsere große Erfahrung, Kundenorientierung, die sorgfältige Auswahl von Reiseziel und Tour-Paket, mit einer sorgfältigen Beurteilung des Niveaus der Dienstleistungen in Bezug auf den Preis.
Our passion for travel, our great experience, customer focus, the careful choice of travel destination and tour package, with a careful assessment of the level of services in relation to the price.

Nach sorgfältiger Beurteilung der Möglichkeiten sollten sich die Anstrengungen nunmehr auf die ausgewogene, mittelfristige Hilfe, einschließlich der Wiederansiedlung der Obdachlosen und der Wiederherstellung der wesentlichen sozialen Infrastruktur, konzentrieren.
After careful appraisal of the options, efforts should now begin to focus on balanced, medium-term assistance with resettlement of the homeless and the rehabilitation of essential social infrastructure.

Ein Einkaufs vertrag entspricht dieser Bestimmung, wenn er bei sorgfältiger Beurteilung eine richtige, vollständige und rechtzeitige Selbstbeliefe rung erwarten ließ und von dem Verkäufer zugleich mit dem Verkauf endgültig und nachprüfbar zur Beschaffung der von ihm zu liefern den Ware bestimmt worden ist.
A purchase contract falls under the terms of this pro vision if on careful assessment it permitted the assumption of correct, complete and timely delivery to the Seller, and if at the time of the sale to the Purchaser it was verifiably intended by the Seller for procurement of the goods to be delivered by him.

Wenn die Gesellschaft nach sorgfältiger Beurteilung des Passagiers oder anderer Personen in der Buchung des Passagiers, ihrer besonderen Bedürfnisse und Anforderungen beschließt, dass der Passagier oder jene Personen nicht auf sichere Weise und im Einklang mit den jeweils geltenden Sicherheitsanforderungen befördert werden können, so kann die Gesellschaft eine Buchung oder Beförderung einer behinderten Person oder einer Person mit eingeschränkter Mobilität aus Sicherheitsgründen ablehnen.
If after careful assessing the Passenger or any person travelling in the Passenger's booking their specific needs and requirements, the Company concludes that the Passenger or that person cannot be carried safely and in accordance with applicable safety requirements then the Company can refuse to accept a booking or embarkation of a Disabled Person or Person with Reduced Mobility on the grounds of safety.