SOZIALE AUSGEWOGENHEIT на Английском - Английский перевод

• social balance
• social equity

Примеры использования Soziale ausgewogenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wollen soziale Ausgewogenheit erreichen.
We want a proper social balance.

Charakteristisch für Wiens Selbstverständnis als Weltstadt sind kosmopolitische Offenheit, innovative Standortangebote, hochkompetente Arbeitskräfte, hohe Lebensqualität und soziale Ausgewogenheit.
What defines Vienna's self-awareness as a global city are cosmopolitan openness, innovative site offerings, a highly-skilled workforce, high quality of life, and social balance.

Das allein kann für mehr soziale Ausgewogenheit sorgen.
This in itself can provide more social balance.

Und auf der extremen anderen Seite besteht die Wahrscheinlichkeit, dass einige Leute die grundlegenden Werte angehen, den Islam als Fundament und die Religiosität und die soziale Ausgewogenheit.
And on the other side of the extreme, there is the likelihood for some people to challenge the fundamental values, and islam as the fundamental thing, and the religiousness and social equity.

Der WSA dringt auf die soziale Ausgewogenheit dieser Reformen.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.

Damit die Energie- und Klimapolitik in Deutschland langfristig tragfähig ist, muss deshalb in Zukunft stärker als bisher auf Kosteneffizienz und soziale Ausgewogenheit geachtet werden.
This is also a risk associated with the energy transition in Germany. To implement a sustainable energy and climate policy in Germany, we therefore have to put greater focus on cost efficiency and social balance.

Wir brauchen mehr soziale Ausgewogenheit, und wir müssen für mehr Gerechtigkeit eintreten.
We must have a greater social balance and we must stand up for more fairness.

Die Landwirtschaft ist eine tragende Säule, nicht nur wegen ihrer Bedeutung für das regionale BIP, sondern auch im Hinblick auf soziale Ausgewogenheit, Beschäftigungsstabilität, Raumordnung und Umwelt.
Its substantial share in regional GDP means that agriculture is of key importance; it also plays a vital role as regards social balance and stable employment, land-use planning and the environment.

Das wird diesem Vorschlag eine soziale Ausgewogenheit geben, die dem Text der EU-Kommission fehlte.
This will give a social balance to this proposal that was missing in the European Commission proposal.

Diese künftigen Abkommen müssen auch die Interessen der großen wie der kleinen Landwirt schaftsbetriebe sowohl in Europa als auch in Lateinamerika und der Karibik berücksichtigen und die soziale Ausgewogenheit im ländlichen Raum beachten.
These future agreements must also take account of the interests of large and small agricultural undertakings, both in Europe and LAC, and respect social harmony in the rural community.

Städtischer Klima- und Umweltschutz, soziale Ausgewogenheit, Sicherheit und Lebensqualität für alle Bürgerinnen und Bürger.
Urban climate and environmental protection, social equity, security and quality of life for all citizens.

Was die im Bericht enthaltenen Änderungsanträge betrifft, so sieht die Kommission keine Schwierigkeit, die Änderungen 1 bis 4 zu akzeptieren, in denen es um das Endziel der Hilfe, die Notwendigkeit eines kohärenten Ansatzes in unseren verschiedenen Instrumenten der Gemeinschaftshilfe und die erforderliche soziale Ausgewogenheit der Hilfe geht.
Of the amendments presented in the report, the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1 to 4 referring to the final objective of the aid, the need for a coherent approach in our various instruments for Community assistance and the need for social balance in that assistance.

Wenn Sparmaßnahmen in einem gewissen Umfang notwendig sind, müssen dabei die soziale Ausgewogenheit und ihre Auswirkungen auf verschiedene Bevölkerungs gruppen berücksichtigt werden.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.

Wenn diese Entwicklung nicht nur jenen helfen soll, die schon vorher stark sind, ist es unabdingbar, dass das Mainstreaming durch eine zentrale Maßnahme ergänzt wird, damit eine Stelle geschaffen wird, von der Initiativen ausgehen können, die Ratschläge erteilen und Erfahrungen sammeln kann. Dann braucht man nicht immer wieder von vorne anzufangen, und vor allem wird für die richtige soziale Ausgewogenheit der Entwicklung Sorge getragen.
If this development is not just to help those who are already strong, it is essential that mainstreaming be supplemented with central work so that there is a place from which initiatives can emanate, from which good advice can be obtained and where experience can be gathered, so that one does not have to start from scratch all the time and, above all, so that the right social balance in the development can be secured.

Wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung, Umweltschutz und soziale Ausgewogenheit sind voneinander abhängig; Maßnahmen dürfen nicht isoliert beurteilt werden, sondern es sollten immer die Auswirkungen auf alle Bereiche berücksichtigt werden.
Economic and social development, environmental protection and social equity are interdependent and all policies should be tested for their impact on each area and not considered in isolation.

Es lässt sich dabei im Ländervergleich feststellen, dass Länder, in denen das Sozi­almodell früher einem Anpassungs- und Reformprozess unterworfen wurde- wie bspw. die Niederlande und Dänemark- heute wirtschaftlich besser dastehen als jene, die erst in jüngster Zeit das anzustrebende ausgewogene Verhältnis neu definiert haben oder in denen wichtige Struktur­reformen zur Korrektur der für wirtschaftliche und soziale Ausgewogenheit maßgeb­lichen Regelungen noch ausstehen.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model- such as the Netherlands and Denmark- are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved or in which significant structural reforms to the arrangements that are key to economic and social balance have yet to be undertaken.

Mutterschaft und Vaterschaft sind sicherlich unveräußerliche und Grundrechte, die der sozialen Ausgewogenheit dienen.
Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.

Dabei ist der Vereinbarkeit der Binnenmarktmaßnahmen mit den anderen einschlägigen Politikbereichen, insbesondere der sozialen Ausgewogenheit, Rechnung zu tragen.
Whereas in doing so, the compatibility of internal market measures with all other relevant policy areas, in particular economic and social balance, must be taken into account;

Wir benötigten eine neue Form der sozialen Ausgewogenheit und müssten die große Bedeutung langfristiger Ziele einsehen.
We need a new form of social harmony and the recognition of the importance of long-term goals.

Der Wirt schafts- und Sozialausschuß nimmt diese Übereinkunft, die in seinen Augen nicht nur einen ersten Schritt in Richtung größerer sozialer Ausgewogenheit, sondern auch einen wichtigen Fortschritt im Rahmen des sozialen Dialogs darstellt.
The ESC warmly welcomes this agreement which in its view represents not only a first step towards greater social equality, but also an important advance in social dialogue.

Frau Kommissarin, wenn ich vorhin in meiner ersten Rede Wert darauf gelegt habe, nicht der Gefahr des Rückfalls zu erliegen, und von der sozialen Ausgewogenheit gesprochen habe, die in so ein neues System Eingang finden muss, dann möchte ich jetzt den Schwerpunkt aber auch auf vorbeugende Krisenbewältigung legen.
Commissioner, in my first speech I placed the emphasis on not succumbing to the risk of relapse, and spoke of the social balance that must be involved in a new system of this type, but now I would also like to focus on preventative crisis management.

Während die oben genannte Studie die Wirksamkeit von Lenkungsabgaben untersuchte, lieferte das NFP-71-Projekt"Förder- oder lenkungsbasierte Energiepolitik" unter Leitung von Prof. Sebastian Rausch vom Center for Economic Research an der ETH Zürich detaillierte Folgeabschätzungen der energiepolitischen Strategien"Lenkung" und"Förderung" hinsichtlich Effizienz und sozialer Ausgewogenheit.
While the study above analysed the impact of tax incentives, the NRP 71 project"Promotion or steering-based energy policy" by professor Sebastian Rausch of the Center for Economic Research at ETH Zürich explored in detail how the approaches"steering" and"promotion" fare in terms of efficiency and social equality.

Er hebt drei miteinander zusammenhängende Aspekte hervor: erstens die wichtige Rolle der Kommission als Hüterin der sozialen Ausgewogenheit des wirtschaftlichen Strukturwandels, welcher im Hinblick auf den Umbau des Energiesystems in Europa erforderlich sei; zweitens die möglicherweise steigenden Energiekosten für sowohl private als auch gewerbliche Verbraucher, die Energiearmut verursachen könnten; drittens die Möglichkeit für die Kommission, in den Jahresbericht eine Analyse der sozialen Auswirkungen der Umstellung des Energiesystems aufzunehmen.
He stressed three interrelated points: first, the important role of the Commission in ensuring that the structural changes to Europe's economies required for the energy transition are socially balanced; secondly, the potential increase in the cost of energy to consumers, both individuals and businesses, that could cause energy poverty; and thirdly, the possibility for the Commission to include in the annual report an analysis of the social implications of the energy conversion.