Примеры использования Spekulation на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reine Spekulation.
Pure conjecture.Das ist Tatsache und keine Spekulation.
This is not conjecture.Reine Spekulation, das ist alles.
Merely speculating, that's all.Das ist bloß Spekulation.
I'm just speculating.Aber Spekulation wird uns nicht helfen.
But conjecture won't help us.
Люди также переводят
Das ist alles Spekulation.
This is all conjecture.Das ist wilde Spekulation und Ihre Anschuldigungen sind haltlos.
This is wildly speculative, and your allegations are baseless.Das ist reine Spekulation.
It is mere supposition.Nfi- Keine Spekulation auf Kosten von Millionen von Hungerleidenden.
Nfi-‘No' to speculation at the expense of millions who go hungry.Alles andere ist Spekulation.
Anything further than that is guesswork.Sie folgen nur der Spekulation und sie verbreiten gewiß nur Lügen!
They follow only supposition and they are but conjecturing!Dies wäre jedoch reine Spekulation.
However, that would be speculation.Wenn Sie ein Spiel der Spekulation auf Wette Spielautomaten.
If you are looking for a game of randomness gamble on slot machines.Ja, all das ist natürlich Spekulation.
Yes, all of that is, of course, conjecture.Das ist Spekulation.
It's conjecture.Aber das ist natürlich reine Spekulation.
But of course this is purely speculative.Sie folgen nur der Spekulation und sie verbreiten gewiß nur Lügen!
They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie!Und nichts folgen die meisten von ihnen außer einer Spekulation.
Most of them follow nothing except conjecture.Eine Spekulation, Sir Robert. Brillant und kühn.
It is a speculation, Sir Robert, Ob dabei Zwangsarbeit im Spiel war, bleibt bis heute Spekulation.
If there was forced labor is a speculation until today.Spekulation auf den Kursverfall von Aktien der dann geschädigten Firmen.
Speculations that the share price of the affected companies will fall.Die Geschichte, auf die Sie anspielen, war reine Spekulation.
The affair to which you allude was no more than a speculation.Spekulation auf Frieden und die Taube garantiert schon einen gewissen Erfolg.
Speculating about peace and the dove has been very successful in the past.Verdacht ist damit mehr als nur eine Vermutung oder Spekulation.
Suspicion, in that sense,is much more than just assuming or speculating.Diese Spekulation wird gerade dadurch angeregt, dass die Besitzer der Schreibtische anonym bleiben.
These speculations are further stimulated by the anonymity of the desks‘ owners.Unserer Meinung nach sind die Vorwürfe eines"organisierten Gedränges" eine Spekulation.
In our opinion, the accusations of the"crush organization" are a speculation.Vorher scheint die Philosophie noch eher dem bereich der theologischen Spekulation zugewandt gewesen zu sein.
Before that philosophy seems to have been dedicated to theological speculations.Sein deutlicher Mangel muss klar durch greifbare Tatsachen bewiesen wird,statt Spekulation.
Its manifest lack must be clearly proved by tangible facts,rather than speculation.Wo Wissenschaft und Forschung an ihre Grenzen stoßen liegt der Bereich der Spekulation.
Where science and research to its borders push lay Die Versicherungsmöglichkeit durch Abwälzen der Verluste aus Preisschwankungen auf die Spekulation.
Namely the possibility of insuring oneself byunloading the losses due to price fluctuations upon the speculators.
