STÄNDIGE BETREUUNG на Английском - Английский перевод

• constant care

Примеры использования Ständige betreuung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er braucht ständige Betreuung.
He will need constant care.

Ständige Betreuung durch erfahrene Fachleute.
Permanent supervision by experienced professionals.

Rockery im Garten erfordert keine ständige Betreuung.
Rockery in the garden does not require constant care.

Sie braucht ständige Betreuung, medizinische und emotionale.
She requires constant care, both medical and emotional.

Sie haben mehr Sicherheit: unsere erfahrenen Spezialisten bieten Ihnen ständige Betreuung und einen direkten Kundenkontakt an.
You feel safe: with constant care and direct contact with an experienced specialist.

Ständige Betreuung des Eigentümers einer bekannten Berliner Gewerbeimmobilie.
Regular support for the owner of a well-known commercial property in Berlin.

Auch im Nachhinein kann eine ständige Betreuung notwendig sein.
Afterwards, continuous supervising can be necessary.

Als die Worte"ständige Betreuung" in ihrem Kopf nachhallten, warf Bree einen erschreckenden Blick in die Zukunft.
As the words"constant care" echoed in her head, Bree caught a sickening glimpse into her future.

Eine Komplettstation mit Sun Tracker benötigt qualifiziertes Personal und ständige Betreuung, um verlässliche Ergebnisse zu liefern.
A measurement station with sun tracker requires qualified service staff and continuous support in order to get reliable measurement data.

Durch die gezielte und ständige Betreuung der Kinder vor Ort werden Effizienz und Nachhaltigkeit unseres Projektes gestärkt.
Targeted and ongoing supervision of children on-site will increase the efficiency and sustainability of our project.

Problemlösung und Aufmerksamkeit für die Gewünsche der Gästen, ideale Lage, zweckmäßige Service, ständige Betreuung unseres spezialisierten Staff.
Solutions and attention to the needs of our Guests, ideal location, functional services, constant care from our specialized personal.

Solche Menschen brauchen eine ständige Betreuung, die Monate oder sogar Jahre lang dauern kann.
Such persons need continuous assistance for months or even for years.

Sandalen, flip-flops, Mokassins, und alle anderen Modelle von shoes Ana Lublin sind mit sorgfältig ausgewählten Materialien und eine ständige Betreuung für die ästhetik und für das design.
Sandals, flip-flops, moccasins, and all other models of shoes Ana Lublin are made with carefully selected materials and with a constant care for the aesthetics and for the design.

Das Reisen mit einem kleinen Kind erfordert eine ständige Betreuung durch die Eltern, besonders wenn das Kind ein paar Monate alt ist.
Travelling with a young child requires constant parental care, especially if the child is a few months old.

Bietet umfassende medizinische Dienstleistungen für Unternehmen in der Exploration, Ausbeutung von Material oder Arbeit in entlegenen Gebieten mit schwierigen und/ oder nur begrenzten Zugang zu Gesundheitsdiensten, die eine ständige Betreuung zu minimieren, zu mildern oder die Adresse der Komplikationen in Vorfall und/ oder Unfall.
Provides comprehensive medical services to companies engaged in the exploration, exploitation of material or work in remote locations with difficult and/ or limited access to health services, providing a permanent support service to minimize, mitigate or address the complications in incident and/ or accident.

Dieser Dienst ersetzt keine mobile Pflege oder ständige Betreuung, sondern dient der Überbrückung der ersten Zeit nach dem Krankenhausaufenthalt.
This support service is not a replacement for mobile care or long-term care but exists to provide support just after a hospital stay.

Die stetige Aktualisierung und gegebenenfalls ein Wechsel des Trainingsprogramms bzw. einzelner Teile werden gewährleistet durch die ständige Betreuung von ausgebildeten Trainern und Diplom-Sportlehrern.
The perpetual updating or, where necessary, a change of the training programme or individual elements is guaranteed by the constant supervision from trained coaches and qualified sport teachers.

Gstraunthaler: An sich nicht, doch die ständige Betreuung einer solchen umfangreichen Datenbank und deren regelmäßige Aktualisierung sind sehr aufwändig und kosten Geld.
Gstraunthaler: Not as such, but the ongoing maintenance of such comprehensive databases and their regular updating are very complicated and cost money.

Die Fragen sind finanzieller Art. Wo sollen die Mittel in Höhe von vier bis acht Prozent des BIP für die High-Tech-Medizin und die ständige Betreuung herkommen, die Millionen Europäer, die ihre Selbständigkeit eingebüßt haben, benötigen?
The questions are financial. Where will we find the finances, a sum that varies between 4 and 8% of GDP, for the constant care and medical interventions needed by millions of Europeans who have lost their autonomy?

Das Personal und die Crew von Celestyal Cruises können keine spezifische ständige Betreuung oder Aufsicht zur Verfügung stellen, und wir können keinerlei Art von medizinischer Versorgung für eine physische oder psychiatrische Krankheit bereitstellen.
Celestyal Cruises staff and crew cannot provide specific constant care or supervision to anyone, nor can we provide any form of medical care for a physical or psychiatric condition.

Umfassende Rehabilitationsprogramme sollten durch häufige Spaziergänge an der frischen Luft, aufmerksame Haltung der Ärzte und Pfleger sowie ständige Betreuung und Unterstützung des Patienten durch Angehörige und Freunde ergänzt werden.
Comprehensive rehabilitation programs should be complemented by frequent walks in the fresh air, attentive attitude on the part of the medical and attendants and constant care and support of the patient from relatives and friends.

Dank eines vorbereitenden E-Learning-Kurses und ständiger Betreuung der Organisatoren konnte ich als Nichtmuttersprachlerin die Rolle der Bundeskanzlerin gut einnehmen.
Thanks to a preparatory e-learning course and constant support from the organizers, I was easily able to get into the role of German Chancellor, even as a nonnative speaker.

Welche den Kranken nahe sind, die einer ständigen Betreuung bedürfen, einer Hilfe, um sich zu waschen, um sich anzuziehen, um zu essen.
They are close to the sick in need of constant care and help in washing, dressing and eating.

Die grundlegenden Ziele dieses Programms sind: individualisierte Herangehensweise in kleinen Gruppen mit ständiger Betreuung von Professoren und Assistenten; hohe vertikale und horizontale Mobilität der Studenten; Zahlreiche Wahlfächer, die der Student aus einer beliebigen anderen Hochschule wählen kann, und Flexibilität des Studiums- Die Universität passt das Programm an die Bedürfnisse der Studenten an und behält dabei den offiziellen Titel.
The basic aims of this program are: individualized approach in small groups with constant mentorship of professors and assistants; high vertical and horizontal mobility of students; large number of electives that student can choose from any other colleges and flexibility of studies- The University adjusting the program to the students' needs while keeping the official title.

Er sollte nie wieder genesen und brauchte ständige medizinische Betreuung.
And it turned out that he never would, and that he would need constant medical care until the end.

Besucher von Camping- oder Caravanstellplätzen können auch ohne ständige personelle Betreuung jederzeit Elektroenergie beziehen.
Visitors of camping- caravan sites can purchase electric energy any time, also without constant human supervision.

Monatliche Beihilfen für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind Gesetz Nr. 222 vom 12. Juni 1984.
Monthly allowances for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work Law No 222 of 12 June 1984.