STÄNDIGE SORGE на Английском - Английский перевод

• constant concern
• constant worry
• constant care

Примеры использования Ständige sorge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei all dem hat er die ständige Sorge.
In all this his constant concern.

Denn Meine ständige Sorge ist immer nur eure Rückkehr zu Mir….
For My constant concern is only ever your return to Me….

Eine Unverschämtheit, wenn man den Bericht und seine ständige Sorge um Objektivität liest.
This is really incredible, when one reads the report and its constant preoccupation to remain objective.

Ständige Sorgen und unkonstruktives Grübeln über eine Wahl. Unstrukturierte, chaotische Optionen.
Constant worries and unconstructive brooding about a choice. Unstructured, chaotic alternatives.

Die Befürchtung, dass sie sich verirren, in Schwierigkeiten geraten oder sogar stürzen, kann eine ständige Sorge sein.
The fear of them wandering, getting into difficulty or even falling can be a constant concern.

Denn Meine ständige Sorge gilt jenen Seelen, auf daß sie nicht wieder in die Materie gebannt werden.
Because my constant care is meant for those souls, so that they are not again banished into matter.

Ein möglicher Grund ist aufgrund der Tatsache, dass die Themen Konto Diebstahl waren eine ständige Sorge für sie.
One possible reason is due to the fact that issues of account theft have been a constant concern for them.

Eine ständige Sorge, dass die Preise von Websites, die in Reise spezialisiert angeboten ist eine Pflicht, die Möglichkeit zu verlieren.
A constant concern that prices offered by Indian group websites that specialize in great discount is a duty not to lose the opportunity.

Was den Datenschutz anbelangt, Baronesse Ludford, so wissen Sie doch wohl, dass diesem Thema meine ständige Sorge gilt.
Regarding data protection, Baroness Ludford, you are well aware of the extent to which this subject is a constant concern of mine.

Unsere ständige Sorge für die Verbesserung der Qualität der Dienstleistungen wird durch die internationalen Zertifikate und das Vertrauen der Kunden bestätigt.
Our constant care for service quality is proved not only by international certificates, but also by the trust of our long-standing customers.

Die Erzielung des größten Nutzeffekts aus jedem ECU der Gemeinschaft ist eine ständige Sorge dieses Parlaments, und in diesem Sinne können wir den Vorschlag nur begrüßen.
A constant concern of this Parliament is to get the maximum return from every Community ecu that is spent, and in this respect we are pleased with the proposal.

Die ständige Sorge, lange Krankenhausaufenthalte und die Pflege der Kinder fordern die ganze Familie nicht nur emotional und psychisch, sondern meist auch finanziell.
Constant worry, long stays in hospital and looking after the children make demands on the whole family- not only on the emotional and psychological levels, but also financially.

Und dieser Zeitpunkt wird innegehalten, weil ein Abgehen davon sich nur übel für das Geistige auswirken würde und Meine ständige Sorge nur diesen Wesen gilt, die durch ihre Unvollkommenheit in arger Not sind.
And this time will be kept because a giving up of the plan would only have a bad effect on the spiritual and my constant concern is meant for only these beings that are in great trouble due to their imperfection.

Die ständige Sorge über ihre nächsten Post erhalten nicht genug mag, oder sogar eine Handvoll Anhänger zu verlieren, alle können in der Qualität ihrer psychischen Gesundheit beeinträchtigen.
The constant worry over their next post not receiving enough likes, or even losing a handful of followers, can all cause a decrease in the quality of their mental health.

Die Zusammenführung von Datenübertragungs- und Akkulade-Eingängen hat das neue MacBook und Pixel schneller und leistungsstärker gemacht, aber der Preis dafür ist eine ständige Sorge darüber, welchen Geräten man genügend vertrauen kann, um sie anzuschließen", schließt The Verge ab.
Combining data and charger ports had made the new MacBook and Pixel faster and more powerful, but the price is an ongoing concern over what devices you trust enough to plug in," concludes The Verge.

Die Patienten in der Regel erleben und Leiden erschöpft ständige Sorge, negative Emotionen und Zustände wie Angst vor der Zukunft, Ärger wegen Impotenz, Schuld über die Vergangenheit….
Patients usually are experiencing and suffering exhausted constant concern, negative emotions and states such as fear of the future, anger because of impotence, guilt about the past….

Sie kennen die Bohrmaschine- die lächerlich Fristen, die unerbittliche Staudamm von E-Mails, Voice-Mail, Telefonate, alle, die"Got a minute" Störungen, die ständige Sorge bereitet, dass eine dieser vielen Bällen jonglieren Sie wird unerwartet drop.
You know the drill- the ridiculous deadlines, the relentless barrage of email, voicemail, phone calls, all those"got a minute" interruptions, the constant worrying that one of those many balls you're juggling is going to unexpectedly drop.

Und allein darum suche Ich, euch diese abzukürzen, und Meine ständige Sorge ist, euch so zu beeinflussen, daß ihr möglichst in einem solchen Entwicklungsgang, in einer Erlösungsperiode, euer Ziel erreichet….
And for this reason alone I aim to shorten them for you, and My constant concern is to influence you such that you will preferably reach your goal during one such developmental process, during one period of Salvation….

Herr Präsident! Ich möchte nur bemerken, dass ich, als ich über die Unterstützung des demokratischen Prozesses in Indonesien sprach, natürlich alle Probleme im Zusammenhang mit den Menschenrechten und insbesondere die Frage der Molukken, der unsere besondere und ständige Sorge gilt.
Mr President, I simply wish to say that, when I referred to the promotion of the democratic process in Indonesia, I clearly meant all the problems relating to human rights and, especially, the issue of the Moluccas, which is a subject of particular and constant concern.

Zum Abschluss betonte Michelin, dass die Verkehrssicherheit"eine ständige Sorge" des Unternehmens ist, und gerade aus dem Grund, da sie sich als Hersteller von Reifen für zwei-rädige Fahrzeuge immer dazu verpflichtet sehen, das eines ihrer Hauptziele die Entwicklung von immer sichereren Produkten sein muss.
Finally, Michelin stressed that road safety"is a constant concern" for the company, as being a manufacturer of tires for two-wheeled vehicles, one of its main goals is to develop ever safer products.

Ebd., 3, haben wir eine unausweichliche Aufgabe, die auch das Komitee entschieden in Angriff nehmen muss: die Aufgabe, die engmaschige Aufnahme der in den verschiedenen ökumenischen Initiativen erzielten Ergebnisse zu fördern; dabei soll keine Gelegenheit versäumt werden, hervorzuheben, daß die Förderung des ökumenischen Einsatzes eine ständige Sorge in der Erziehung und Bildung sein muss.
Ibid, n. 3, we have an unavoidable mission which the Committee has to focus on with reason: namely, that of fostering the grassroots acceptance of the results achieved in a number of ecumenical initiatives, and not missing a chance to stress that the promotion of the ecumenical perspective should be a constant concern of the work of formation.

Ich bin ein Mann in ständiger Sorge.
I'm a man of constant sorrow.

Ich mache mir ständig Sorgen, dass es kein Statut für die Assistenten gibt.
I have been continually concerned at the lack of an assistants' statute.

Ich mache mir ständig Sorgen, dass die Leute es falsch deuten.
I'm constantly worried that people will misinterpret.

Sie machen sich ständig Sorgen darüber zu scheitern oder sich zu blamieren.
They are always worrying about failing or embarrassing themselves.

Wenn ein kleines Kind in einer Familie auftaucht, machen sich seine Eltern ständig Sorgen.
When a small child appears in a family, his parents constantly worry.

Sie macht sich ständig Sorgen.
She's always worrying.

So denkst du vielleicht, In meiner Familie machen sich alle ständig Sorgen.
For example, perhaps you think,“My family are all worriers.

Daher leben sie in ständiger Sorge und Angst und haben keinen Tag, an dem sie sich wohlfühlen und glücklich sind.
Therefore, they live in constant worry and fear and do not have a day at ease and happy.

Betroffene Patienten leben in ständiger Sorge und ängstlicher Anspannung, bezogen auf alle Bereiche des alltäglichen Lebens, wobei sich der Gedankeninhalt um negative erwartete Folgen und Konsequenzen dreht.
Affected patients live in constant worry and anxious apprehension concerning all areas of daily life. Thoughts often revolve around expected negative results and consequences.