Примеры использования Staatliche einmischung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zu viel und komplexe staatliche Einmischung verursacht hohe Kosten.
Too much complex government interference gives rise to high costs.Die Lissabonner Strategie ist ein weiteres Mittel,der europäischen Wirtschaft durch staatliche Einmischung und Überregulierung zu schaden.
The Lisbon Strategy isyet another way of damaging European economies through state interference and over-regulation.Freiheit in der Anbetung ohne staatliche Einmischung oder Kontrolle- und unter staatlichem Schutz.
Freedom to worship as you wish without government interference or control and with Als meine Regierung diese Annahme infrage stellte, gab es einen Aufschrei, das sei eine staatliche Einmischung in legitime Eigentumsrechte.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.Tatsächlich besteht die dritte Gefahr darin, dass eine verstärkte staatliche Einmischung in die Wirtschaft eine Abkehr von der Globalisierung nach sich zieht, die unterschiedlichen Formen von nationalem Protektionismus den Weg bereitet.
Indeed, the third dangeris that greater state intervention in the economy entails a shift away from globalization, paving the way for various forms of national protectionism.Stattdessen gäbe es in Russland„weit verbreitete Monopole, allgegenwärtige Korruption, erstickende staatliche Einmischung, schwache und einander widersprechende Gesetze.“.
Instead there are“wide-spread monopolies, ubiquitous corruption, stifling state interferences, weak and contradictory laws.”.Man vermutete staatliche Einmischung oder eine neue Art der Industrieorganisation sowie Patentrechtsverletzungen der neuen Hersteller, die Produkte kopierten und anschließend ihre Märkte gegen die Importkonkurrenz abschotteten.
Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization, and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition.Wir müssen uns jedoch gegen staatliche Einmischung und Bürokratie wenden.
We must, however, reject state intervention and increased bureaucracy.Ihre Arbeit soll angemessen honoriert werden, und zwar branchen-und regionenbezogen durch Vereinbarungen der Sozialpartner, nicht durch staatliche Einmischung.
Their work should be rewarded appropriately according to the sectorand region by agreements between the social partners, not by government intervention.Amerika führte etwas gänzlich neues ein: Freiheit in der Anbetung ohne staatliche Einmischung oder Kontrolle- und unter staatlichem Schutz.
But the United States established something entirely new: freedom to worship without government interference.In Portugal hat es kürzlich Berichte über mögliche staatliche Einmischung im Nachrichtenbereich gegeben: So wurden etwa der Herausgeber einer Tageszeitung und der Nachrichtenchefredakteur eines Radiosenders ausgetauscht, eine Nachrichtensendung eines kommerziellen Senders abgesetzt und dessen Generaldirektor entlassen.
In Portugal, there have recently been reports of possible government interference in the field Sie kritisierten die Entmündigung und den existenziellen Zwang durch die Lohnarbeit sowie staatliche Einmischungen in Bildung, Kultur.
They criticised Für die Filmindustrie bedeutete dies weniger staatliche Einmischung in die Filmproduktion und in Distributions- und Vorführentscheidungen.
For the film industry, this implied less state interventions in film production as well as in distribution and screening decisions.Aus diesem Grund verlangt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa,als Garant für die freie Meinungsäußerung der EU-Bürger, dass die staatliche Einmischung beendet wird, um die Unabhängigkeit der Medien wiederherzustellen.
For this reason, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, guarantor of the freedom of expression of citizens in the EU and around the world,has called for an end to state interference, in order Die Bürgerinnen und Bürger in den Vereinigten Staaten und auch hier wollen weniger staatliche Einmischung in ihr Leben, eine Verringerung des Haushaltsdefizits und Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben, was für uns ein kleinerer EU-Haushalt heißen sollte.
Citizens both in the United States and here want less government intrusion in their lives, control of the deficit and cuts in public expenditure, and for us that should mean a smaller EU budget.Am schwierigsten ist es derzeit, die Tschernobyl-Hilfe für die geschädigten Kinder weiter durchzuführen, und ich bekomme eine Menge Anrufe und Klagen, daß die NGO sehr große Probleme haben,die humanitäre Hilfe frei und ohne ständige staatliche Einmischung an die Betroffenen weiterzuleiten.
The most difficult thing at the present time is to continue dispensing aid to the children who are victims of Chernobyl, and I receive numerous phone calls and complaints about the severe problems faced by the NGOsin trying to pass on humanitarian aid to the victims freely and without constant state interference.Ob sie nun lauten, dass wir als Kontinent auf den 1. Januar 2005 einfach nicht vorbereitet waren,oder dass in China die staatliche Einmischung in die Produktionsprozesse der Hersteller einen echten Wettbewerb auf dem Markt verzerrt, eines steht fest: Die Erfahrungen, die wir heute im Textilbereich machen, werden nicht die einzigen dieser Art bleiben.
Whether they are that, as a continent, we simply were not prepared for 1 January 2005,or that the Chinese state involvement in Nicht einmal eine wirksame europäische Wechselkurspolitik existiert gegenwärtig, um die Stellung des Euro unter den Weltwährungen, insbesondere gegenüber dem Dollar strategisch zu gestalten- um Mißverständnisse auszuschließen, betone ich hier, daß eine solche Politik kooperativ anzulegen ist und nicht alseine Verschärfung des unkontrollierten Wettbewerbs durch staatliche Einmischung.
There is not even an effective European exchange-rate policy at the present time which could position the euro strategically in relation to the other currencies of the world, especially the dollar. To prevent any misunderstandings, let me stress here that such a policy would have to be based on cooperation;it must not mean an intensification of unbridled competition through government interference.Wenn man natürlich zu viel Wasser in die Mischung gibt,verdirbt man die Limonade ebenso wie zu viel staatliche Einmischung die Märkte funktionsuntüchtig werden lässt.
Of course, if you put too much water in themix, you ruin the lemonade, just as too much government meddling can make markets dysfunctional.Einen Sache, die Krise gezeigt hat, ist, dass Betrug,Korruption und staatliche Einmischung sogar das Fundament der ausgefeiltesten Finanzsysteme aushöhlen können, besonders wenn diese Probleme durch ein Regulierungssystem verschärft werden, das in seiner Einstellung zu engstirnig ist, sich zu stark an Regeln klammert und manchmal bei offensichtlichen Verstößen im System ein Auge zudrückt.
One thing the crisis does show is that fraud,corruption, and government interference can eat away at the foundations of even the deepest financial systems, especially when these problems are compounded by a regulatory system that is too narrow and rule-bound in its outlook and that, at times, turns a blind eye to obvious rot in the system.Neueinsteiger könnten eine solche Einschränkung ihrer Freiheit in Zukunft als unzulässige staatliche Einmischung und Wettbewerbsverzerrung beanstanden.
Fledgling companies could in future cite this restriction in their freedom asgrounds for filing a complaint on account of improper government intrusion and distortion Es wurden auch einige der Besorgnisse erwähnt, die durch diese Fondsgesellschaften entstehen: mehr staatliche Einmischung in die Wirtschaft, die bisweilen eher von politischen als von wirtschaftlichen Zielen bestimmt sein könnte- was zu Marktverzerrungen und Bedrohungen der nationalen Sicherheit führen kann-, und die nationale Reaktion jeder Regierung, was den Binnenmarkt weiter zerstückeln könnte.
Some of the concerns aroused by the funds have also been mentioned: more extensive government intervention in economies, Bitte verstehen Sie mich nicht falsch: Ich bin für das Öffnen der Märkte für mehr Wettbewerb und weniger staatliche Einmischung, aber Übergangsregelungen müssen klar und realistisch sein.
I would not wish you to misunderstand me:I am in favour Der Versuch sollte auf jeden Fall unterstützt werden. Ebenso halte ich die Abschaffung der Notifizierungs- und der Genehmigungspflicht sowie die Einführung des Ausnahmeprinzips, eines meiner Meinung nach weitaus liberaleren Grundsatzes, für überaus begrüßenswert, umso mehr in einem Bereich- den Regulierungsbehörden auch für den Wettbewerb-, bei dem stets die Gefahr besteht,ein neuartiges Instrument für staatliche Einmischungen in die Entwicklungen des Marktes zu bilden.
That the attempt should be sustained, just as I believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector- that of regulating authorities and competition- which is always runningthe risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.Der IFA war im November 2009 aufgrund staatlicher Einmischung suspendiert worden.
The Iraqi FA hadbeen suspended in November 2009 due to governmental interference.Ironischer Weise schrieb er an eine Baptisten-Gemeinde. Er versicherte ihnen, dass sie stets glauben durften, was sie wollten.Frei von aller staatlichen Einmischung.
Ironically, Jefferson was writing to a Baptist congregation, ensuring them that they would always have the right to believe as they wished,free of government interference.Dennoch sehen sich die europäischen Unternehmen nach wie vor weltweit erheblichen Hürden wieintransparenten Regelungen, staatlicher Einmischung und ungerechtfertigten Vorschriften zu Datenlokalisierung und -speicherung gegenüber.
However, European companies still face significant barriers around the world,such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.Rolowitsch, ein zäher Verteidiger der Interessen des Privathandels undein verbissener Feind des Getreidemonopols und der staatlichen Einmischung in das Wirtschaftsleben, erklärte mit selbstgefälligem Lächeln vor allen Anwesenden, daß nach seinen Informationen die Festpreise für Getreide bald erhöht würden.
Rolovich, a Right-winger, a stubborn defender of the interests ofprivate trade and a ruthless opponent of the grain monopoly and state interference in economic affairs, publicly announced with a smug smile that he understood the fixed grain prices would shortly be raised.Solange die zentrale Regierung die Verantwortung für eine hohe und stabile Beschäftigungsrate übernimmt, so dachte Keynes,kann der Rest des wirtschaftlichen Lebens von staatlicher Einmischung frei gehalten werden.
As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, mostof the rest of economic life can be left free of official interference.Prinzipiell"wird in der Studie festgehalten, dass staatliche Systeme besser bei der Kostendämpfung sind, aber eher dazu neigen, Wartelistenzu schaffen, während Systeme mit weniger staatlicher Einmischung weniger solche Listen haben, dafür größere Anstrengungen zur Begrenzung der Kosten unternehmen müssen", erklärt Bonoli.
In principle,"one notes that the systems with more 
